Que Veut Dire ОПРАШИВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• interviewed
• questioned

Exemples d'utilisation de Опрашивал en Russe et leurs traductions en Anglais

Я опрашивал его.
I questioned him.

Он уже вас опрашивал?
Has he interviewed you guys yet?

Опрашивал Йена Райта.
I have been questioning Ian Wright.

Потому что я опрашивал ваших соседей.
Cause I interviewed your neighbors.

Он опрашивал сотни людей.
He interviewed hundreds of people.

Отдел убийств и ограблений опрашивал менеджера из ресторана Трэйси, показывал ей снимки Рэя.
Robbery Homicide spoke to the manager at Tracy's restaurant, showed her pictures of Ray.

Я опрашивал тебя, ты сидела на том окне.
I interviewed you, sitting right there in that window.

Итак… когда я опрашивал жюри в суде, и Вы сказали.
So… when I polled the jury in court and you said.

Paris Pass опрашивал туристов, приезжавших в город влюбленных в декабре 2013- январе 2014 года.
Paris Pass interviewed tourists who came to the city of lovers in December 2013- January 2014.

В прошлом году, когда агент опрашивал Вика, тот назвал Льюиса" надежным, образцовым работником.
When Wyck was interviewed by agents last year, he called Lewis"trustworthy, an exemplary employee.

В других выпусках содержались очерки о прогулках Петра Гинца по Терезину: он посещал различные учреждения во всем лагере и опрашивал людей.
In the popular feature"Rambles through Terezín", Petr Ginz visits various institutions throughout the Ghetto, and interviews people there.

Я все утро опрашивал людей, которые были в кино.
I have been interviewing people all morning who were at the pictures.

Была проведена огромная работа, мы проинтервьюировали 300 человек, и были единственными в мире, кто также опрашивал людей, находящихся в тюрьмах.
A colossal work was done, we interviewed 300 people, and were the only ones in the world who also interviewed people in prisons.

Сам Император опрашивал монахов из многих монастырей об учениях Будды.
The Emperor himself questioned monks from a number of monasteries about the teachings of the Buddha.

В протоколе судебного заседания не содержится упоминания о том, что суд опрашивал пациента или давал ему возможность сделать заявление.
The court register contains no mention of the court having examined the patient or having given him/her the possibility to make a statement.

Один из наших людей опрашивал соседей и заметил камеру наблюдения за транспортом напротив здания Активистов.
One of our people was canvassing the neighborhood and noticed a traffic light camera across from the A-CAN building.

Это было возможно, потому что диагностика занимала у него 10- 15 секунд и всегда была очень точной: я часами наблюдал его работу и опрашивал десятки людей.
This was possible because diagnosis takes him 10- 15 seconds and has always been very precise: I spent hours watching his work and interviewed dozens of people.

Заключенные, которых я опрашивал, говорят, что это какой-то серийный убийца бродит по округе, отгрызает части тела и ест их.
The inmates I questioned say some serial killer is roaming the countryside, biting off body parts and eating them.

В это же время констебль Томас Баретт, патрулировавший окрестности, опрашивал гренадера, маячившего неподалеку, который ответил, что ждет друга, который« ушел с девочкой».
At the same time, the patrolling beat officer, PC Thomas Barrett, questioned a grenadier loitering nearby, who replied that he was waiting for a friend.

Когда суд опрашивал начальника отдела уголовного розыска Управления внутренних дел Яккасарайского района, последний отверг эти утверждения.
When the court questioned the chief of the criminal investigation department of the Department of Internal Affairs of the Yakksarsky district, he denied these allegations.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы судья опрашивал всех задержанных на предмет того, подвергались ли они жестокому обращению или пыткам во время нахождения под стражей.
The State party should also ensure that all detainees are asked by the judge whether or not they were ill-treated or tortured in custody.

Следуя примеру Папы Пия IX, который опрашивал католических епископов перед провозглашением догмата о Непорочном зачатии Девы Марии, Пий XII обратился к католическим епископам, чтобы узнать их позицию в отношении провозглашения догмата.
Following the example of Pope Pius IX, who canvassed Catholic bishops before proclaiming the dogma of the Immaculate Conception, Pius XII asked all bishops for their opinion.

Я начал ездить в тот район, в поисках сведений о настоящем Николасе Баркли, опрашивал соседей, пытаясь узнать все, что мог, об этом мальчике и об этой семье.
I started going into the neighbourhood, and finding out about the real Nicholas Barclay, interviewing the neighbours, trying to find out what I could about that boy and about that family.

В связи с этим Совет опрашивал всех кандидатов на предмет желания занять такую должность, если бы она была им предложена, и может представить свои рекомендации в этой связи, если поступит соответствующая просьба.
The Council therefore questioned all candidates as to whether they would be willing to accept such a position were it to be offered, and can provide its recommendations in this regard if requested.

Чтобы оценить влияние социально-экономического статуса на успехи учащихся Консорциум PISA опрашивал участников международного экзамена по различным аспектам не только социального, но и культурного статуса семьи.
PISA consortium interviewed international test participants on various aspects of their socio-cultural status to assess the impact of socio-economic factors on student performance.

Однако, когда Специальный докладчик опрашивал лиц, содержавшихся под стражей в жандармерии, они отмечали, что их никоим образом не информировали об их правах, а просили, не читая, подписать заявление о том, что они отказываются от своего права на помощь адвоката.
But when the Special Rapporteur questioned those being held at the station, they indicated that they had not been informed of their rights, but rather, had been requested to sign statements, which they had not read, to the effect that they had waived their right to a lawyer.

Работающий в вальдорфской школе Гамбург- Бергшедт преподаватель эвритмии Юрген Франк опрашивал учеников о положительном воздействии эвритмии, результаты вышли в газете« Erziehungskunst» в феврале 2011.
Jürgen Frank, an eurhythmy teacher who is working at the Waldorf School in Hamburg-Bergstedt, interviewed students for an article published in February 2011 in the journal"Erziehungskunst", what benefits does eurhythmy provide for them.

Отец автора, с которым она не поддерживает тесных отношений, и ее муж приехали в больницу, и д-р Шмидт опрашивал их в присутствии автора, не позволив ей исправить данные, которые она считала неточными.
The author's father, with whom she was not close, arrived at the hospital along with the author's husband, and Dr. Schmidt questioned them in her presence, but she was not allowed to intervene to correct what she considered to be inaccuracies.

Распределение опрошенных фирм по типу маркетинговых инструментов.
Distribution of the surveyed firms by type of marketing Instruments.

На Рисунке 6 представлено распределение опрошенных фирм по количеству штатных сотрудников.
Figure 6 presents the distribution of the surveyed firms by number of full-time employees.