Que Veut Dire ОПРОВЕРГАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• refuting
• disproving
• denying

Exemples d'utilisation de Опровергая en Russe et leurs traductions en Anglais

Опровергая его, ты заодно организовал его конец.
By refuting him, you orchestrated his end by proxy.

Потому что я не хочу, чтобы он знал, что я трачу свое время, опровергая его теорию о фальшивых припадках.
Because I don't want him to know that I'm wasting my time disproving his fake seizure theory.

Опровергая это, Blockstream указывает на то, что ее продукт уже работает- хотя обновления биткоина пока не случилось.
Denying this fact, Blockstream stresses that its product has been already functioning, though the bitcoin update has not happened yet.

УСВН отмечает, что ОООНКИ также отслеживает и анализирует каждодневные сообщения СМИ, опровергая любую дезинформацию относительно мирного процесса.
OIOS notes that UNOCI also monitors and analyses daily media, countering any disinformation about the peace process.

Опровергая обвинения в обратном, она говорит, что ее правительство осуждает и отмежевывается от всех форм экстремизма, включая неонацизм.
Refuting accusations to the contrary, she said that her Government condemned and disassociated itself from all forms of extremism, including neo-Nazism.

Все, кто с ним знакомы, говорят, что он не согласен с теорией« безвыходных» положений, опровергая ее существованием выхода даже из тупика.
All who know him say that he didn't agree with the theory of"hopeless" provisions, denying its existence the way out of the impasse.

Опровергая утверждение о нарушении пункта 1 статьи 1 и статьи 16, государство- участник описывает условия содержания заявительницы в одиночном заключении.
In challenging the alleged violations of articles 1, paragraph 1, and 16, the State party describes the complainant's conditions of detention in solitary confinement.

Выступавшие на городских дебатах ребята, которых вы наблюдали сегодня, успешно учатся, опровергая негативные стереотипы о городской школьной системе.
The kids that you saw today in this citywide debate… They are achieving at a high school level and disproving any negative stereotypes about the city school system.

Опровергая утверждения источника, правительство сообщает, что гн Ньямойя привлекается к ответственности не за попытку понуждения трех свидетелей к даче ложных показаний, а за их фактическое понуждение.
Contrary to the allegations made by the source, the Government states that Mr. Nyamoya was prosecuted, not for attempting to bribe three witnesses, but for actually bribing them.

Но Буннахавэн успешно продает и крепкие напитки под своей торговой маркой, опровергая своим нежным вкусом миф о грубом характере шотландских солодов с торфяных холмов.
But Bunnahaven successfully sells and spirits under its trademark, denying its delicate flavor myth of the rough nature of Scottish malts with peat hills.

Кроме того, Фрэнсис Уильям Астон сообщил, что его расчетное значение для атомного веса водорода было неверным, тем самым опровергая исходное обоснование Бирге и Менцеля.
Moreover, Francis William Aston now reported that his calculated value for the atomic weight of hydrogen was wrong, thereby invalidating Birge and Menzel's original reasoning.

Расценивая данные обвинения как очередную фальсификацию армянской стороны и полностью их опровергая, Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики считает необходимым заявить следующее.
The Ministry for Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic totally rejects these accusations as the usual falsifications from the Armenian side and considers it necessary to state the following.

Полиция Республики Армения отвечает на запросы граждан Республики Армения о реадмиссии в течение 15 рабочих дней, подтверждая или опровергая факт наличия у лица гражданства Армении.
The Police of the Republic of Armenia proceeds and answers readmission requests from the citizens of the Republic of Armenia within 15 working days thus confirming or refuting the fact of Armenian citizenship.

Газета также выразила недоумение тем фактом, что, опровергая публикацию в" Айкакан жаманак", МВД основывалось на рассказе одного из инициаторов нападения, а не потерпевшего.
The daily expressed its amazement at the fact that while refuting the publication in"Haikakan Zhamanak", the Interior Ministry proceeded from the narration of an initiator of the assault and not on that of the injured party.

При поддержке международного сообщества правительство продолжало обеспечивать защиту лиц, внешне похожих на тутси, чтобы не допустить репрессий против них, опровергая тем самым обвинения в геноциде.
The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.

Опровергая израильские утверждения, Ливан хотел бы заявить, что депутат Касим Хашим является ливанским гражданином, депутатом парламента Ливана, представляющим регион Хасбейя- Марджаюн.
In refutation of the allegations made by Israel, Lebanon would like to affirm that Deputy Qasim Hashim is a Lebanese national and a deputy in the Lebanese Parliament, representing the Hasbayya-Marjayoun region.

У Укрзалiзницi нет планов по восстановлению железнодорожного сообщения с Крымом, сообщает ее пресс-служба, опровергая информацию ряда СМИ о том, что украинские поезда снова будут ходить в Крым с 15 марта.
In Ukrzaliznitsi no plans to restore the railway communication with the Crimea, according to her press office, denying some media reports that the Ukrainian trains will again go to the Crimea from 15 March.

Генерал отмечает активность боевиков, тем самым как бы опровергая заявления президента Чечни Рамзана Кадырова о том, что в республике все спокойно и в горах осталось всего 70- 80" шайтанов".
The general emphasizes the activeness of the militants and thus disproves of statements of President of Chechnya Ramzan Kadyrov that everything was quiet in the republic and just 70-80 militants remained in the mountains.

Чаще всего насекомых дезориентируют преждевременное резкое похолодание, оттого и ищет клоп древесный, опровергая название, данное ему энтомологами, уютного местечка не в тени деревьев, а в тепле наших построек.
Most often insects are disorienting the premature cold snap, which is why the woody bug looks, refuting the name given to it by entomologists from a cozy place not in the shade of trees, but in the warmth of our buildings.

Не опровергая понятие общего интеллекта, выдвинутого в концепции его учителя Чарльза Спирмена, Векслер разделил понятия интеллекта в двух основных направлениях: вербальном и невербальном несловесном.
While not rejecting the concept of general intelligence(as conceptualized by his teacher Charles Spearman), he divided the concept of intelligence into two main areas: verbal and performance(non-verbal) scales, each evaluated with different subtests.

Положение, что Diplodocus hallorum должен быть расценен как экземпляр Diplodocus longus, было также взято авторами переописания Supersaurus, опровергая предыдущую гипотезу, что Seismosaurus и Supersaurus являются одним и тем же динозавром.
The position that D. hallorum should be regarded as a specimen of D. longus was also taken by the authors of a redescription of Supersaurus, refuting a previous hypothesis that Seismosaurus and Supersaurus were the same.

Сатана сеет свое собственное семя бунта и неповиновения в козлов, бросая вызов всему, что есть Свято, бросая вызов всему, что есть истина, извращая МОИ Священные Писания, чтобы соответствовать искаженным извращениям человека, опровергая, отвергая и переписывая МОЮ Тору и заповеди.
Satan sows his own seed of rebellion and disobedience into the goats defying all that is Holy, defying all that is truth, twisting MY Holy Scriptures to conform to man's twisted perversions, rebutting, rejecting and rewriting MY Torah and commands.

Следует отметить, что один из членов суда выразил свое несовпадающее особое мнение, в котором он, не опровергая полномочие суда на применение дискреционного права, утверждал, что обстоятельства в данном случае не служили оправданием для столь исключительной меры.
It should be noted that one of the judges in the panel issued a dissenting opinion, not refuting the court's power to use discretion, but arguing that the circumstances in the present case did not justify such an exceptional step.

Хотя он далеко не единственный ранний ирландский Буддист или атеист, он все же выделяется из их числа своим низким происхождением и католическим воспитанием, опровергая этим популярные истории, которые еще совсем недавно рисовали Ирландскую республику единой в своем католицизме.
Although not the only early Irish Buddhist or atheist, he is also striking among these as being of plebeian and Catholic origin, undermining popular accounts which see independent Ireland in particular as until recently homogenously Catholic.

Опровергая утверждение Ли Гван Чхоля, перебежчика с Севера, который говорит, что в Северной Корее якобы нет инвалидов, потому что их убивают в младенчестве, Абт напомнил, что Пхеньян направил спортсменов с ограниченными возможностями на Параолимпийские игры, проходившие недавно в Инчхоне, Южная Корея.
Challenging the assertion of Ri Kwang Chol, defector from the north, who said there is no physically disabled person in north Korea due to infanticide, Abt recalled that Pyongyang dispatched disabled players to the Paralympic Games held in Inchon, south Korea.

Вы хотите также, чтобы мы были менее равны, чем вы, утверждая при этом, что у нас вообще нет никаких суверенных прав; мы же ссылаемся в этой связи на швейцарскую модель, опровергая тем самым ваше утверждение о том, что мы стремимся создать на острове три суверенных образования!
You also want our equality not to be on par with your equality but something less, while according to you, we have no sovereign rights at all although we point to the Swiss model on this point, thus disproving your allegation that we are after creating three sovereignties in the island!

Направив пояснительные записки и указания своим представителям и в отделения на местах, а также энергично опровергая неправильную информацию, Департамент отклонил обвинения в том, что Организация Объединенных Наций<< вступила в сговор>> с целью запрещения законного владения огнестрельным оружием гражданскими лицами.
With explanatory messages and guidance for its spokespersons and field offices, as well as with robust rebuttals to misinformation, it dismissed charges that the United Nations was"conspiring" to ban legal ownership of firearms by civilians.

Опровергая это, юрист Юридиче- ского бюро Писаренко Анатолий Ивченко заявил, что частные нотариусы не являются субъектами предпринимательской деятельности и на них не распространяется порядок подачи деклараций о доходах, установленный частью 4 статьи 14 Декрета для субъектов предпринимательской деятельности.
Refuting this, the lawyer the Legal Bureau of electric Anatoly Pisarenko, Ivchenko said that private notaries are not subjects of entrepreneurial activities and are excluded from the procedure for filing tax returns, fixed in part 4 of article 14 of Decree for entrepreneurs.

Во-первых, в целом подтверждает проведение нескольких этапов разбирательства по делу Лю Сяобо, по существу не опровергая утверждение о том, что он был обвинен и приговорен к наказанию за распространение двух открытых писем, содержащих призыв к правительству соблюдать свободу слова, печати и вероисповедания;
Firstly, basically confirms the various steps of the proceedings taken against Liu Xiaobo without refuting in essence the allegation that he was prosecuted and sentenced for disseminating two open letters calling upon the Government to respect freedom of speech, press and religion;

Не опровергая утверждений источника относительно ареста и содержания под стражей гна аль- Гуссейна до того как он был доставлен в Газу, причем ни источник, ни Палестинский орган не указали дату этого перевода, Палестинский орган не отрицает, что он содержится под стражей довольно продолжительное время.
Without contesting the allegations of the source concerning the arrest and detention of Mr. Al-Ghussein before he was brought to Gaza, on a date which was not specified either by the source or the Palestinian Authority, it did not deny that he has been held in detention for a considerable time.