Que Veut Dire ОСМЫСЛЕННЫЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• meaningful
• intelligent
• sensible
• conscious
• informed

Exemples d'utilisation de Осмысленный en Russe et leurs traductions en Anglais

Это был такой осмысленный подарок, а я.
It was such A thoughtful gift, and I.

Другой осмысленный пример- сотовые телефоны.
Another meaningful example is cell telephones.

Гомеопатия как осмысленный метод лечения.
Homeopathy as a meaningful healing method.

Это был осмысленный выбор- своего рода точка поворота.
It was a conscious choice, a turning point.

И наконец, родился первый осмысленный вариант.
Finally, we have come up with our first comprehensible version.

Однако, это осмысленный выбор каждого человека.
However, this is the conscious choice of the individual.

Это, пожалуй, пока единственный осмысленный вопрос от Вас.
It is perhaps still the only sensible question from you.

Сделать осмысленный выбор и вырезать свой собственный путь через эту эпическую нелинейной истории.
Make meaningful choices and cut his own way through this epic nonlinear history.

Или же они пытаются сделать какой-то осмысленный, осознанный выбор.
Or else they try to make some kind of sensible, deliberate choice.

Мы формируем у потребителей благоприятное восприятие бренда, предлагая им возможность сделать осмысленный выбор.
We create meaningful brand experiences for consumers who make purpose-based choices.

Подобное мировоззрение придает человеческой деятельности организованный, осмысленный и целенаправленный характер.
This worldview gives human activity an organized, conscious and purposeful character.

Я хотел бы дать тебе осмысленный ответ, но отношения сложны, и мы в мужском туалете.
I wish I could give you an answer that makes sense, but relationships are complicated, and we're in the men's room.

Водяной знак: вы можете добавить красивыми изображениями или осмысленный текст в качестве водяного знака на видео HD.
Watermark: you can add beautiful images or meaningful text as watermark to HD video.

Раскраски для детей и игры раскраски для мальчиков прекрасный способ превратить каракули в творческий, осмысленный процесс.
Coloring books and coloring games for kids are a perfect way to turn plain scrabbling into a creative, meaningful, mind-developing process.

Я ждал, пока ты задашь мне единственный осмысленный вопрос, но ты так и не задал его,- продолжал он.
I have been waiting for you to ask me the only meaningful question you can ask, but you never ask it," he continued.

Практически весь осмысленный труд в жизни был посвящен образованию- сначала бизнес- образованию, после- альтернативному детскому.
Almost all meaningful work in my life was dedicated to education: firstly, it was business education, then- alternative child education.

Если по каким-то причинам заголовки ваших страниц не носят осмысленный характер, вы можете заменить в коде счетчика document. title.
If for some reasons titles of your pages do not bear sensible character, you can replace in the counter code document. title.

Однако, если веб- сайт представляет осмысленный набор взаимосвязанных документов, то связи эти должны быть упорядочены и обозначены.
However, if the Web site represents a meaningful set of related documents, the relationship these have to be sorted and identified.

Торговая палата ставит сейчас своей непосредственной целью просвещение населения, без которого осмысленный референдум невозможен.
The Chamber of Commerce had established its immediate objective as the education of the population, without which an informed referendum would be impossible.

Ваша школьница или маленькая дошкольница, одетая в неординарный, осмысленный и модный зимний комбинезон, гарантированно не промерзнет даже в лютый мороз.
Your schoolgirl or doshkolnitsa, dressed in ordinary, sensible and fashionable winter rompers, guaranteed not to be chilled even in the dead of winter.

Обратите внимание, программа не может автоматически разрешать конфликты, только человек способен понять и сделать необходимый осмысленный выбор.
Note that software can't automatically resolve conflicts; only humans are capable of understanding and making the necessary intelligent choices.

Более целенаправленные доклады позволят провести более структурированный и осмысленный конструктивный диалог, а в дальнейшем подготовить более целенаправленные и конкретные заключительные замечания;
More focused reports allowing for a more structured and meaningful constructive dialogue and subsequently more focused and concrete concluding observations;

Наша цель должна быть ясно, о том, что информация, которую мы собираем и как она может быть использована, так что вы можете сделать осмысленный выбор. Например, вы можете.
Our goal is to be clear about what information we collect and how it may be used, so that you can make meaningful choices.

Доклад Генерального секретаря-- осмысленный и носит важный характер, и Европейский союз возражает против того, чтобы указывать на коголибо пальцем, и против любых попыток посеять вражду в Комитете.
The Secretary-General's report was meaningful and important, and the European Union objected to any name-calling and any efforts to antagonize the Committee.

Здесь нет« обязаловки», нет принуждения, нет« сегодня я в школу не пойду»- здесь только живой интерес и осмысленный выбор.
Adults are about to study of their own free will without any chore, obligation, coercion, they do not say words like"I am not going to school today"- keen interest and meaningful choice predominate here.

Осмысленный самоконтроль еще не стал общепринятой практикой, а экспертный потенциал в области представления краткой, конкретной, ясной и поддающейся количественной оценке отчетности имеется далеко не повсеместно.
Meaningful self-monitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.

Комитет считает, что сейчас Департамент накопил опыт использования этой новой системы ценообразования, достаточный для того, чтобы быть в состоянии провести осмысленный анализ ее влияния.
The Committee believes that the Department has now had sufficient experience with implementing the new costing structure to be able to undertake a meaningful analysis of its impact.

Важно знать, что эта двухсторонняя связь требует того, чтобы обе стороны говорили на одном языке, и имели осмысленный разговор, где вы должны понимать ваши отношения с другой стороной.
It is important to know that two way communication requires that both parties speak the same language, and to have a meaningful conversation, you will need to understand your relationship with the other.

Проявления активности подростков с аддиктивным поведением во многом определено их ситуационными потребностями, которые не включены в более широкий осмысленный контекст социального функционирования.
Displays of activity of adolescents with addictive behavior are largely defined by their situational needs which are not included in the wider sensible context of social functioning.

В-третьих, слово" картина" несет ту смысловую нагрузку, что оно включает в себя не только логически осмысленный, рассудочный момент, но и момент интуитивный, конкретно- образный, субъективный.
Thirdly, the word‘picture' carries that thinking burden, which is included in itself not only logically interpreted, reasoned moment, but also moment of intuition, concretely figurative, subjective.