Exemples d'utilisation de Оснащались en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
В США двигатели оснащались механическим дросселем.
In USA this engine was equipped with mechanical fuel injection.Модели 4x4 оснащались PVH системой блокировки для передних осей.
X4 models were equipped with a PVH lockout system for the front axles.Начиная с февраля 1957 года,модели ES- 175 оснащались двумя хамбакерами.
Beginning in February 1957,ES-175s came equipped with humbuckers.Некоторые версии оснащались дифференциалом повышенного трения LSD.
Some versions featured limited slip differentials LSD.В четырех углах возвышаются башни,которые когда-то оснащались зубцами.
Towers rise in the four corners,which once were equipped with battlements.В ВВС им оснащались мобильные наземные радиостанции Р- 839 и Р- 843.
In the Air Force they were equipped with mobile ground stations R-839 and R-843.Выстрелами с таким снарядом оснащались танки Challenger 1, однако сейчас они сняты с вооружения;
Challenger 1 tanks were equipped with this round, but it Все модели оснащались трехступенчатой механической коробкой передач в качестве стандартного оборудования.
All models came equipped with a three-speed manual transmission as a standard equipment.Все модели стандартно оснащались автоматической трансмиссией Turbo Hydra- Matic THM.
Standard for all models was the three-speed Turbo Hydra-Matic automatic transmission.Ранее насосы для сиропа из-за кристаллизации иобугливания сахара оснащались преимущественно двойными уплотнителями.
Earlier pumps syrup for crystallization of sugar andcharring advantageously equipped with double seals.Серийные Ту- 134А оснащались турбореактивными двухконтурными двигателями конструкции Соловьева Д- 30 II серии.
Tu-134s are equipped with two tail-mounted Soloviev D-30 turbofan engines.Большинство C64, поставляемых в Европу, оснащались картонным электромагнитным экраном, покрытым слоем фольги.
Most C64s in Europe shipped with a cardboard RF shield, coated Оба револьвера оснащались стволами различной массы и длины- обычно 3 и 4 дюйма с приливом снизу или без него.
Both revolvers featured varying barrel weights and lengths-generally three and four inches with and without underlugs shrouds.В Абхазии сепаратистские части обучались и оснащались при участии штатных и отставных офицеров российской армии.
In Abkhazia, the separatist divisions were trained and equipped by current and retired officers of the Russian Army.Большинство из 240 серии оснащались собственными четырех- цилиндровыми двигателями Volvo Redblock, объемом 2,- 2, 3 литра.
Most 240s were equipped with Volvo's own red block, 2.0-2.3 litre four-cylinder engines.Все модели R/ T( черные, красные,синие) имели серебряные полосы, за исключением белых R/ T, которые оснащались темно-синими полосками.
All striped R/Ts(black, red, blue) had silver colored stripes,Только на производстве Cadillac оснащались скрытыми лампочками подсветки позади вакуумных автоматических дверей.
This Мотоциклы оснащались трехступенчатой коробкой передач, производства французской компании Soyer с ручным переключением передач.
Motorcycles were equipped with a three-speed gearbox Все модели 2008 года имели обозначение« Limited Edition 2008 SRT/ 8» и оснащались двигателем Hemi 6, 1 л и 5- ступенчатой автоматической коробкой передач.
All(7119) 2008 models were SRT8s and equipped with the 6.1 L(370 cu in) Hemi and a 5-speed AutoStick automatic transmission.Поздние модели оснащались дополнительной пятиоктавной клавиатурой, при этом каждая клавиатура отвечала за четыре голоса.
Later models were equipped with an additional 5-octave keyboard,Гитары с белыми и черными корпусами сохранили белые щитки звукоснимателей,в то время как гитары натурального цвета и« Sunburst» оснащались щитками черного цвета.
The white andblack guitars retained their white pickguards, while sunburst and natural guitars were fitted with black pickguards.Автомобили оснащались четырех- цилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания с рабочим объемом 1. 1, 1. 3 и 1. 5 литра.
The cars were equipped with four-cylinder petrol internal combustion engines with a working volume of 1.1, 1.3 and 1.5 liters.Чтобы сделать аэроснимок, Нойброннер отвозил голубей примерно на 100 километров от дома,где они оснащались камерой и отпускались.
To take an aerial photograph, Neubronner carried a pigeon to a location up to about 100 kilometres(60 mi) from its home,where it was equipped with a camera and released.Ранние версии Су- 25 оснащались двумя бесфорсажными одноконтурными турбореактивными двигателями Р- 95Ш тягой по 4100 кгс каждый.
Early versions of the Su-25 were equipped with two R95Sh non-afterburning turbojets, in compartments on either side of the rear fuselage.Система постоянного полного привода на GT- Four имела самоблокирующийся межосевой дифференциал, а некоторые модели оснащались задним дифференциалом Torsen.
The Full-time 4WD system in the GT-Four has viscous coupling center limited slip differential and some models are equipped with a Torsen rear differential.Все универсалы оснащались« Magic Doorgate», опционально- электростеклоподъемником окна задней двери, дополнительным сидением в кузове и багажником на крыше.
All wagons used Ford's"Magic Doorgate" two-way tailgate, but the power rear window, rear-facing third seat and roof rack were options.Хотя до настоящего времени использовавшиеся в конфликтах крылатые ракеты оснащались обычными зарядами, они, несомненно, обладают способностью нести оружие массового уничтожения.
Although the cruise missiles used in conflicts to date have carried conventional high explosives, they Все модели оснащались двумя передними подушками безопасности, дневным авто- светом, и четырьмя подстаканниками: 2 спереди и 2 сзади.
All models featured dual front airbags, daytime running lights(DRL) with auto-on parking and headlights, and 4 cup holders: two in the front and two in the rear.Так как поперечные рычаги являются важной для безопасности частью системы шасси,необходимо, чтобы автомобили оснащались новейшими деталями для обеспечения эффективности и оптимальной производительности.
As the Control Arms form a vital part of the chassis system,it Большинство из производимых мотоциклов Buell оснащались 4- тактным V- образным двухцилиндровым двигателем с воздушным охлаждением, изначально спроектированным для модели XR1000 Sportsterruen.
Most Buell motorcycles use four-stroke air-cooled V-twin engines, originally built for XR1000 Sportster.
