Que Veut Dire ОСОБЕННО ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly problematic
• especially problematic
• particularly challenging

Exemples d'utilisation de Особенно проблематичным en Russe et leurs traductions en Anglais

Выявление таких случаев считается особенно проблематичным.
Identification of the issue has been seen as particularly problematic.

Девонский Schinderhannes является особенно проблематичным животным.
The Devonian Schinderhannes is a particularly problematic animal.

Надлежащего баланса данных издержек и выгод может быть особенно проблематичным из.
Appropriate balance of those costs and benefits could be particularly challenging, both because of the.

Особенно проблематичными являлись случаи объединения компаний из различных стран, предусматривавшие передачу нематериальных активов.
Especially problematic are mergers of companies in different countries involving transfers of intangible assets.

Нет никаких внутренних кадровых или рабочих вопросов, которые сотрудники называли бы особенно проблематичными.
No internal personnel or work issues are identified by staff as particularly problematic.

Использование систем сертификации для сельского хозяйства может быть особенно проблематичным в наименее развитых странах.
Applying certification systems for agriculture may be particularly challenging for least developed countries.

И вот нынешний комплекс трудностей, с которыми сталкивается данная Конференция, оказывается особенно проблематичным.
And the current set of difficulties facing this Conference have proven particularly challenging.

В то же время такие вычисления становятся особенно проблематичными, когда товары не возвращаются в страну головного предприятия.
At the same time, such calculations become particularly problematic in case goods do not return to the country of the principal.

Своевременное получение сертификатов аудиторской проверки от партнеров по осуществлению программ является особенно проблематичным вопросом.
Timely receipt of audit certificates from implementing partners was especially problematic.

Невнесение требования о направлении предупреждения до введения более серьезных санкций является особенно проблематичным по ряду параметров и в подобных контекстах.
Failure to require a warning before imposing more serious sanctions is particularly problematic in such contexts.

В этом отношении он считает особенно проблематичным положение лиц, говорящих на языках саамов инари и скольстских саамов, которые менее широко распространены в Финляндии.
In this respect, it regards as particularly problematic the situation of Inari Sámi and Skolt Sámi speakers representing Sámi languages less widely spoken in Finland.

Развивающиеся страны зачастую испытывают сложности с гарантированием этих прав всем своим собственным гражданам, что делает особенно проблематичным гарантирование этих прав мигрантам.
Developing countries often had difficulty guaranteeing the rights of all their own citizens, which made guaranteeing the rights of migrants particularly problematic.

Особенно проблематичными были попытки посетить местности, где придерживающиеся жесткой линии местные власти открыто выступают против возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Particularly problematic have been attempted visits to locations where politically-hardline local authorities are openly opposed to the return of refugees and displaced persons.

Приложение 8 можно разделить на часть 1( пункты 1- 9) и часть 2( пункты 10- 14), причем последний касается различных возрастных групп детей и представляется особенно проблематичным.
Comment Annex 8 can be divided into Part 1(paragraphs 1-9) and Part 2(paragraphs 10-14), where the latter deals with different age groups of children and appears particularly problematic.

Особенно проблематичным является вопрос об ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций: их нельзя рассматривать в качестве граждан своих государств, поскольку они являются" функциональными апатридами.
Especially problematic was the issue of the responsibility of United Nations staff: they could not be regarded as citizens of their national State since they were functionally"stateless.

Тема ответственности государств была охарактеризована как сложная тема, сопряженная с такими важными вопросами, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, которые оказались особенно проблематичными.
State responsibility was described as a complex topic entailing important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement which had proved particularly problematic.

Уполномоченный по делам меньшинств считает задержание просителей убежища особенно проблематичным в случаях, касающихся семей, возглавляемых одинокими матерями, или других семей с детьми, и подчеркивает необходимость принятия точных правил в этой сфере.
The Ombudsman for Minorities has identified the detention of asylum-seekers as particularly problematic in cases involving single-mother families or other families with children, and has stressed the need for precise regulations in this field.

Он считает важным, чтобы« Сахалин Энерджи» представила КГ новую информацию о планах по окончательному захоронению, одобренных властями РФ, поскольку у него возникло впечатление, что окончательное захоронение может быть особенно проблематичным на Сахалине.
He considered it important that Sakhalin Energy update the Panel on the final disposal arrangements approved by RF authorities as it appeared to him that final disposal might be especially problematic on Sakhalin.

В Нигерии по-прежнему чаще всего злоупотребляют каннабисом, однако также было сделано заключение о росте потребления опиоидов, и особенно проблематичным было признано нецелевое употребление таких отпускаемых по рецепту опиоидных средств, как пентазоцин и кодеиносодержащие сиропы от кашля.
In Nigeria, cannabis use remained the most commonly used substance, but opioid use was also perceived to be increasing, and the misuse of prescription opioids such as pentazocine and codeine contained in cough syrups was seen as particularly problematic.

Особенно проблематичным является такой подход для государств, которые являются странами транзита или конечного пункта назначения жертв контрабанды и стремятся освободить их от влияния контрабандистов или сутенеров или предоставить ребенку убежище на время определения его дальнейшей участи.
This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out.

Поскольку в просьбах о замораживании и конфискации активов содержится большое число арабских имен и фамилий обвиняемых лиц и членов их семей, а именно- 138, их написание было особенно проблематичным, поскольку в официальных документах некоторых государств фамилия указывается до имени.
As asset freeze and confiscation requests include a large number of Arabic names-- 138, to be precise-- of indicted persons and their family members, the spelling of names has been particularly problematic, because family names come before first names in the official documents of some States.

Разрушение в марте объектов здравоохранения, обслуживавших пациентов из числа меньшинств в Косово- Поле( район Приштины), вынудило меньшинства передвигаться на более дальние расстояния в целях получения доступа к первичной медико-санитарной помощи, что оказалось особенно проблематичным с учетом ограниченной свободы передвижения и рисков в плане безопасности, с которыми сталкиваются члены этих общин.
The destruction in March of health facilities which had been serving minority community patients in Kosovo Polje(Pristina region) has required minorities to travel greater distances to gain access to primary health care, which has proved particularly problematic given the limited freedom of movement and security risks faced by community members.

Наличие этой проблемы отметил также Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости39, который указал, что непризнание за женщинами прав на наследование имущества родителей является дискриминацией и поощряет практику приданого40; что особенно проблематичным является положение индусских женщин, права которых на развод и наследование необходимо законодательно закрепить41.
The Special Rapporteur on religious intolerance also highlighted this concern and reported on allegations that the non-recognition of any right of inheritance for women with respect to parental property was discriminatory and encouraged the practice of the dowry; that the status of Hindu women seemed to be especially problematical and that Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.

Их охват особенно проблематичен для небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами;
Coverage has been a particular problem for small delegations, often from mine affected countries;

Наши рекомендации лежат в сфере, которая представляется нам особенно проблематичной.
Our recommendations relate to an area that seems to us to be especially problematic.

Один из аспектов, который попрежнему особенно проблематичен,- как гарантировать единообразное применение правил, связанных со случаями отказа в предоставлении информации, на всех уровнях государственного управления.
An aspect still particularly problematic is how guarantee uniformity in application of the cases of denial of information at all levels of the public authority.

Особенно проблематичной может стать гипопигментация, поскольку она может проявиться через 1 год после лечения и стать необратимой 26.
The problem of hypopigmentation can be especially problematic, as it may occur up to 1 year after the treatment and be irreversible 26.

Выявление лиц, ставших жертвами торговли людьми, было отмечено как особенно проблематичное в контексте смешанных перемещений.
Identification of trafficked persons was seen as particularly challenging in the context of mixed movements.

Автомобиль был тяжелым в управлении и настройке, а система с четырьмя ведущими колесами оказалась особенно проблематичной.
The car proved difficult to drive and set up, and the four wheel drive system was especially problematic.

Это особенно проблематично сейчас, когда объем и разнообразие требующихся научных рекомендаций существенно увеличиваются см. дискуссию в рамках п.
This seems particularly problematic at a time when the amount and diversity of the scientific advice required are both significantly increasing see discussion under Item.