Que Veut Dire ОСОБЕННО ОСТРОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly acute
• especially acute
• particularly critical
• particularly sensitive
• particularly severe
• particularly problematic

Exemples d'utilisation de Особенно острой en Russe et leurs traductions en Anglais

Особенно острой проблемой остается СГН.
SGBV remained a particularly serious problem.

Классовая борьба была особенно острой в период коллективизации.
Fighting was especially fierce in Broetzingen.

Особенно острой является ситуация в Газе.
The situation is particularly acute in Gaza.

Проблема перегруженности детских садов является особенно острой в городах.
The problem of overcrowded kindergartens is especially acute in urban areas.

Эта проблема оказалась особенно острой в связи с началом сезона муссонов.
This issue would have proved particularly acute with the onset of the monsoon.

Во всем мире проблема переполненности женских тюрем стала особенно острой.
The issue of overcrowding has become particularly acute in women's prisons all over the world.

Кроме того, в связи с этим делом особенно острой оказалась проблема выбытия специалистов.
In addition, staff attrition in this case has been particularly severe.

Учитывая аппетиты главных игроков, в нынешнем зимнем сезоне она будет особенно острой.
Given the appetite for the main players in the current winter season, it will be particularly acute.

Проблема пропавших без вести лиц является особенно острой и сложной для Боснии и Герцеговины.
The issue of missing persons is particularly sensitive and difficult for Bosnia and Herzegovina.

Проблема является особенно острой в районах, где исторически проживали более многочисленные еврейские общины.
The problem was particularly acute in areas which had historically contained larger Jewish communities.

Что касается стран с экономикой переходного периода и развивающихся стран, то потребность в информации может быть особенно острой.
For countries with economies in transition and developing countries, the need for information may be especially acute.

Потребность в инвестициях является особенно острой в странах с низким уровнем доходов и с высоким бременем ВИЧ.
The need for investment is particularly acute in low-income countries with a high HIV burden.

Особенно острой ситуация была в сельских районах, где 20% детей страдали от недостатка веса по сравнению с 7% в городских районах.
The situation was particularly acute in rural areas, where 20 per cent of children were underweight, compared to 7 per cent in urban areas.

Эта проблема является особенно острой для стран с малочисленными делегациями, иными словами, делегациями, представляющими малые страны.
This is particularly sensitive for countries with smaller delegations- in other words, those that represent smaller countries.

Уязвимость женщин и девочек в отношении гендерного насилия становится особенно острой во время стихийных бедствий и конфликтов, которые делают ее еще острее.
The vulnerability of women and girls to GBV is particularly acute during disasters and conflicts, which exacerbate it.

Особенно острой ситуация является в энергетическом и железнодорожном секторах, а соглашение об учреждении транспортной корпорации остается на бумаге.
The situation is particularly acute in the power and railway sectors and an agreement to establish a transportation corporation has remained a dead paper.

С появлением новой волны беженцев в результате массовых убийств и покиданием или уничтожением огнем множества ферм эта проблема стала особенно острой и сложной.
With the arrival of a new wave of refugees following the massacres and the abandonment or burning of many farms, the problem has become particularly acute and complex.

Особенно острой проблемой в области прав человека в Косово является отсутствие точной информации о местонахождении членов семей, пропавших без вести в ходе конфликта.
A particularly acute human rights problem in Kosovo is uncertainty about the whereabouts of family members who have gone missing during the conflict.

Такие слова уже произносились неоднократно, и оратор хотел бы знать, является ли ситуация в области насилия в отношении детей особенно острой в текущий момент.
Such words had been heard often, and he wished to know whether the situation with respect to violence against children was particularly urgent at the current time.

Эта проблема представляется особенно острой с учетом того, что у власти в Пакистане стояло военное правительство и военные обладали в обществе существенными и широкими полномочиями.
This problem is especially acute because Pakistan was led by a military government in a society in which the military has significant and broad authority.

Злоупотребление наркотическими средствами среди молодежи растет во многих районах мира, и ситуация является особенно острой среди молодежи, находящейся в социально неблагоприятном положении.
Drug abuse by young people is on the increase in many parts of the world and the situation is particularly critical among the young who are socially disadvantaged.

Тем не менее, ясно, что безработица является особенно острой проблемой среди рома, поскольку зачастую уровень безработицы в два раза выше в районах, где они преобладают.
Nonetheless, it was clear that unemployment was a particularly acute problem among the Roma because the rate was sometimes twice as high in areas where they predominated.

Необходимость международного сотрудничества по развитию инфраструктуры( а также устранению проблем регулирования) является особенно острой для не имеющих выхода к морю и транзитных стран;
The need for international cooperation on infrastructure development(but also on removing regulatory bottlenecks) is particularly acute for landlocked and transit countries;

С середины 80х годов проблема распространения посредством экспорта товаров двойного использования стала особенно острой в связи с ростом числа субъектов, которые пытались завладеть запрещенными технологиями.
Since the middle of the 80s proliferation through export of dual use goods has become particularly problematic as more and more actors tried to get hold of restricted technology.

Несмотря на проблемы, возникшие в результате международного финансового кризиса, нужно уделять особое внимание проблемам африканских стран, где потребность в финансировании развития является особенно острой.
Concerns arising from the international financial crisis should not preclude a focus on the needs of African countries, where the need for development financing was particularly acute.

Действительно, во всех государствах- членах ЕЭК ООН имеется общая потребность наращивания потенциала в области СЭО, причем эта потребность является особенно острой в Восточной Европе, Кавказском регионе и Центральной Азии.
Indeed, there is a general need to develop capacity in SEA in all UNECE member States, with the need being especially acute in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Эта проблема усугубляется дискриминацией, которая может быть особенно острой в странах Карибского региона по причине неодинакового отношения к пожилым людям различных национальностей или гражданства.
That problem was compounded by discrimination, which could be particularly problematic in the Caribbean, due to differing treatment for older persons of different nationalities or citizenship status.

Эта проблема становится еще более очевидной в ходе этапа сокращения численности персонала в миссиях и может быть особенно острой в постконфликтных ситуациях, где трудно найти другую работу помимо Организации Объединенных Наций.
This problem becomes more pronounced during phases of downsizing in missions and can be particularly acute in post-conflict environments, where alternatives to employment with the United Nations are scarce.

Глобальная безработица является особенно острой в финансовом секторе, строительной индустрии, автомобилестроении, обрабатывающей промышленности, сфере туризма, услуг и недвижимости, и все это тесно связано с городскими районами.
Global unemployment is particularly severe in the sectors of finance, construction, automobile manufacture, manufacturing in general, tourism, services and real estate- all of which are strongly associated with urban areas.

Некоторые участники дискуссионной группы отметили, что проблема сокращения пространства для маневра в политике является особенно острой для развивающихся стран, в которых более слабые институты уже ограничивают выбор инструментов в политике.
Some panellists noted that the problem of shrinking policy space was especially acute for developing countries, whose weaker institutional capabilities already limited the choice of policy instruments.