Que Veut Dire ОСОБО ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly sensitive
• especially sensitive

Exemples d'utilisation de Особо чувствительных en Russe et leurs traductions en Anglais

Для других подъемных ситуаций мы разработали специальную продукцию и аксессуары для пациентов, особо чувствительных к боли.
For other lift situations, we have specially designed products and accessories for especially sensitive patients.

Подтвержденные исследованиями при помощи особо чувствительных приборов и аппаратов, древнему знанию наука доказательства найдет строго научные и лабораторно проверенные.
Confirmed with researches by means of especially sensitive devices and devices, to ancient knowledge the science of the proof will find strictly scientific and laboratory the checked.

Подъемные ремни часто выбирают для проведения гигиенического ухода, например, постельных пациентов или пациентов особо чувствительных к прикосновениям в определенных частях тела.
Lift straps are often chosen for hygiene procedures, for example, for bed-ridden patients or for patients who are especially sensitive to touch on certain parts of the body.

Такая исследовательская программа должна быть ориентирована конкретно на решение вопроса об особо чувствительных районах и субрегионах в регионе ЕЭК, таких, как Арктический и Альпийский субрегионы.
The research programme should specifically address the question of particularly sensitive areas and subregions within the ECE region, such as the Arctic and Alpine subregions.

Учитывая свою ответственность перед международным сообществом за поддержание международного мира и безопасности, а также обеспечение свободы судоходства в одном из особо чувствительных районов мира.
Conscious of their responsibilities towards the international community as regards the maintenance of international peace and security as well as the safeguard of the freedom of navigation in a particularly sensitive region of the world.

В этой связи в 2004 году Рабочая группа решила провести сбор имеющихся, хотя и не репрезентативных данных в таких особо чувствительных областях, как образование, жилье, занятость, здравоохранение и социальное обеспечение.
For this reason, the Working Group decided in 2004 to compile existing, albeit not representative data in the particularly sensitive areas of education, housing, employment, health, and social security.

Что касается районов, где в защите или сохранении нуждаются особые ценности, то тут государства должны действовать через Международную морскую организацию для создания специальных районов и/ или особо чувствительных морских районов.
For areas where there are special values to be protected or conserved, States should work through the International Maritime Organization to establish Special Areas and/or Particularly Sensitive Sea Areas.

Она по-прежнему расценивается сегодня как яркий пример эффективной мобильности и сокращения индивидуального трафика в особо чувствительных альпийских регионах: подземная железная дорога" Dorfbahn" в Серфаусе, которая также называется как метро, в техническом смысле, однако, является канатной дорогой.
Still a model example of efficient mobility, reducing individual transport in particularly sensitive, Alpine regions: Dorfbahn Serfaus, popularly known as the"U-Bahn", is actually technically a funicular.

В будущем сотрудники как государственного, так и частного секторов будут обязаны, согласно таким поправкам, проходить индивидуальную специальную проверку для работы в особо чувствительных в плане безопасности уязвимости местах.
Employers in both the public and private sector will in future be obliged under these amendments to have all individuals screened who are to be entrusted with particularly sensitive duties in an area which is vulnerable in security terms.

Представитель разъяснил, что его организация установила стандартное обозначение специальных районов и особо чувствительных морских районов, определенных в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов, как на печатных, так и на электронных морских картах.
The representative explained that his organization had established a standard depiction for Special Areas and Particularly Sensitive Sea Areas, designated under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, on both paper and electronic nautical charts.

Мы приветствуем осуществление в регионе сотрудничества в прилегающих к морям субрегионах и усилия по решению проблем безопасности на морском транспорте и приветствуем в этом контексте проводимую в субрегионах работу в особо чувствительных областях морей.
We welcome subregional cooperation around the seas in the region, and the efforts to address maritime transport safety and we welcome in this context the work of the subregions on particularly sensitive sea areas.

Кроме того, разработчик проекта должен принять к сведению, что Затрагиваемые страны могут предоставить информацию об особо чувствительных территориях, уязвимых объектах и иных аспектах, которая должны быть учтена до того как будет окончательно определен масштаб проведения оценки воздействия на окружающую среду.
In addition, the project developer should note that the affected countries may respond with reports on areas of particular sensitivity, vulnerable stakeholders, and other information which should be taken into account, prior to finalising the scope of the EIA.

Устройства охватывают широкий диапазон применения от домашнего офиса до больших офисов, и пригодны для уничтожения чувствительных и конфиденциальных данных( уровень безопасности P- 3) или особо чувствительных и конфиденциальных данных уровень безопасности P- 4.
The devices cover a wide range of applications from the home office to larger offices and are suitable for the destruction of sensitive and confidential data(security level P-3) or particularly sensitive and confidential data security level P-4.

Что касается вопроса об эрозии преференций, то его решению должны способствовать меры в области торговли и развития, такие как расширение торговли Юг- Юг, обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран и предоставление более длительных переходных периодов для особо чувствительных товаров.
As for preference erosion, the answer should come from trade and development measures, such as increasing South-South trade, creating duty- and quota-free access for least developed countries and allowing longer transitional periods for particularly affected products.

Что касается дальнейших поправок и осуществления новых и измененных схем разделения маршрутов и других маршрутных мер в особо чувствительных районах Балтийского моря и западноевропейских вод или в их окрестностях, то Комитет по защите морской среды отметил поправки, утвержденные Подкомитетом ИМО по безопасности мореплавания.
In relation to further amendments and implementation of new and amended traffic separation schemes and other routeing measures near or in the Baltic Sea and the Western European Waters particularly sensitive sea areas, the Marine Environment Protection Committee noted the amendments approved by the IMO Sub-committee on Safety of Navigation.

В этой связи Испания, помимо своих обязательств по Инициативе БСКЗ, начала продвигать инициативы по конвертации или обмену внешнего долга в рамках программ сотрудничества, высвобождая ресурсы, отведенные для финансирования особо чувствительных областей, таких как начальное образование.
In this respect, Spain, apart from its commitment to the HIPC Initiative, has begun to promote initiatives to convert or exchange debt for cooperation programmes that free resources to finance particularly sensitive areas such as primarily education.

Представляется вполне логичным создать под эгидой МАГАТЭ механизмы обеспечения надежных поставок топлива для атомных электростанций, а также управления безопасным хранением и переработкой отходов, включая международные центры на особо чувствительных стадиях ядерного топливного цикла.
We feel that it is logical to create, under the auspices of the IAEA, mechanisms, including international centres, to ensure a reliable fuel supply for nuclear power stations and to manage the secure storage and reprocessing of waste at particularly sensitive stages of the fuel cycle.

Он нашел там старшего духовника, который осознал, что Лютер обладает особо чувствительной душой.
He found an elder confessor there who realized that luther had a particularly sensitive soul.

Знаешь, внутренняя сторона бедра особо чувствительна.
I find the flesh of the inner thigh especially sensitive.

От врагов- оборона, но друзьям сердце часто открыто, а потому и удары особо чувствительны.
From enemies- defense, but friend's heart often outspoken, and strikes a particularly sensitive.

Необходимо уточнить, какие страны особо чувствительны к изменению климата.
It was important to clarify which countries were particularly vulnerable to climate change.

Установлено, что особо чувствительной группой растений являются бобовые( т. е. азотофиксирующие полукустарники), и поэтому ожидается, что их распространение сократится по мере роста фоновых концентраций озона в атмосфере.
Legumes(i.e., nitrogen fixing forbs) have been identified as a particularly sensitive plant group, hence it is expected that their abundance will decline in an atmosphere with rising ozone background concentrations.

А особо чувствительные дети могут еще и затаить обиду за то, что вместо 15 минут личного общения, вы вручили ему вертолетик или домик для куклы.
A particularly sensitive children may still harbor resentment for the fact that instead of the 15 minutes of personal contact, you gave him aertoletik or house for dolls.

Он также регулярно используется на хрупкую или особо чувствительной кожи заметит постепенное снижение раздражения.
It also regularly used on fragile or especially sensitive skin will notice a gradual reduction in irritation.

И особо чувствительным детям нужно объяснять, что животное все-таки не существует на самом деле.
And particularly sensitive to children need to be told that the animal did not exist in reality.

Дело в том, что у ультразвуковой чистки есть одна неприятная особенность- зубы после нее на какое-то время становятся особо чувствительны к раздражениям типа" жар- холод".
The fact that ultrasonic cleaning is one unpleasant feature teeth after her for some time become especially sensitive to stimuli of the type"heat-cold".

Будучи засушливой зоной, территория Афганистана особо чувствительна к нерациональному использованию окружающей среды, и значительная часть его земельного фонда подвержена эрозии.
Naturally arid, Afghanistan is particularly sensitive to environmental mismanagement, and a large part of its land base is affected by erosion.

Комитет ИМО по безопасности на море принял в резолюции MSC. 301( 87) поправки к существующей системе обязательных судовых сообщений в западноевропейском особо чувствительном морском районе.
The IMO Maritime Safety Committee adopted, by resolution MSC.301(87), amendments to the existing mandatory ship reporting system in the Western European particularly sensitive sea area.

Гн Дебабеш( Алжир) говорит, что реформа системы управления людскими ресурсами является особо чувствительным вопросом, который касается отдельных лиц и культур.
Mr. Debabeche(Algeria) said that human resources management reform was a particularly sensitive issue, dealing as it did with individuals and cultures.

Такое применение регулируется различными конвенциям, и одна из них посвящена тем последствиям для отдельных лиц и окружающих регионов, к которым может привести транспортировка радиоактивных отходов через особо чувствительные районы.
Various conventions regulate its use and one of them concerns the effects on individuals and surrounding regions of transport of radioactive wastes through particularly sensitive areas.