Que Veut Dire ОСОБЕННО СЛОЖНЫЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly complex
• particularly difficult
• particularly sensitive

Exemples d'utilisation de Особенно сложный en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы одобряем работу Совета за этот особенно сложный отчетный период.
We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period.

Мы собрались в особенно сложный период в истории Организации Объединенных Наций.
We meet at an especially challenging period in the history of the United Nations.

Особенно сложный период для родителей наступает, когда ребенок начинает ползать и ходить.
Especially difficult period for the parents when the child begins to crawl and walk.

Было признано, что вопрос о коллизии договорных обязательств носит особенно сложный характер.
The issue of competing treaty obligations was recognized as a particularly difficult one.

Международное сообщество переживает особенно сложный период, отмеченный многочисленными вызовами.
The international community is going through a particularly complex period marked by challenges of many kinds.

Их обнаружение внесет непосредственный вклад в процесс восстановления Ливии в этот особенно сложный период.
Their retrieval would make a direct contribution to Libya's reconstruction at a particularly sensitive time.

Однако сегодняшнее решение принимается в особенно сложный момент в истории бюджета Организации Объединенных Наций.
However, today's decision takes place at a particularly difficult juncture for the United Nations budget.

С точки зрения морских пространств и их разграничения Средиземное море-- регион особенно сложный.
The Mediterranean Sea is particularly complex as far as maritime spaces and their delimitation are concerned.

Проблемы установления цен и вертикальной ОДП приобретают особенно сложный характер, когда речь идет о естественных монополиях.
The problems of pricing and vertical RBPs are particularly difficult in the case of natural monopolies.

Это особенно сложный вопрос, поскольку из 212 сотрудников МООНЛ только одна женщина является военным наблюдателем ООН.
This is particularly difficult when there is only one female UN Military Observer out of 212 in UNMIL.

Иногда нам может потребоваться больше месяца, если Ваш запрос особенно сложный или если Вы сделали ряд запросов.
Occasionally it could take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests.

Конфликт в Дарфуре имеет особенно сложный характер, и Организация Объединенных Наций должна разработать ряд политических мер с целью его урегулирования;
The conflict in Darfur is particularly complex, and the United Nations needs a range of policies to tackle it;

Проект отличается новаторством, имеет чрезвычайно важное значение или особенно сложный характер или обладает другими особыми или необычными характеристиками;
The project is innovative, critical or particularly complex, or has other special or unusual features;

Кроме того, в некоторых кругах выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ в предвыборный период может подорвать безопасность в этот особенно сложный момент.
Furthermore, concern has been expressed in some quarters that withdrawing MIPONUH during the election period might undermine security at a particularly sensitive moment.

Я тепло приветствую гна Джулиана Ханта, который был избран Председателем Ассамблеи в особенно сложный момент в истории Организации Объединенных Наций.
I warmly greet Mr. Julian Hunte, who was elected President of the Assembly at a particularly grave moment in the history of the United Nations.

Далее было отмечено, что дела о возвращении активов носят особенно сложный характер и что для возвращения активов неизменно требуется предпринимать долговременные усилия.
It was further stressed that asset recovery cases were particularly complex and that asset recovery invariably required long-term efforts.

Мы поздравляем его с прекрасно проделанной работой и благодарим за компетентное руководство в особенно сложный период для мира и Организации Объединенных Наций и лично для него.
We congratulate him for a job well done and for his able leadership during a particularly difficult period for the world, for the United Nations and for him, personally.

Гуманитарные кризисы в последнее время приобрели особенно сложный и комплексный характер, что требует переосмысления всей работы по оказанию гуманитарной помощи.
Humanitarian crises have lately become particularly complex and multidimensional, which requires us to rethink the entire body of humanitarian assistance work.

В этот особенно сложный момент важно, чтобы международное сообщество подтвердило свою общую приверженность обеспечению благополучия и развитию человеческого потенциала палестинских беженцев.
At this particularly difficult juncture, it is essential that the international community reaffirm its shared commitment to the well-being and human development of Palestine refugees.

Переговоры по разработке Конвенции, которую нам вскоре предстоит принимать, носили особенно сложный характер и потребовали от всех участников этого процесса большой готовности к компромиссу.
The negotiation of the Convention that we will shortly be adopting was particularly complex and called for great willingness to compromise on the part of all the delegations participating in the work.

В Африке вопрос гражданства носит особенно сложный характер в силу того, что государственные границы в ней проводились колониальными державами, которых мало интересовали интересы народов, населяющих континент.
The issue of citizenship is often particularly complex in Africa because borders were drawn by colonial powers with little regard for the peoples inhabiting the continent.

И уж конечно понятно, что рано или поздно, как и любой механизм( особенно сложный), ПК подвержен различных поломкам, как чисто технического характера, так и в плане сбоев работы оборудования.
And of course it is clear that sooner or later, as well as any mechanism(particularly difficult), the PC is subject to various breakdowns, as a purely technical nature, and in terms of equipment failures.

Это особенно сложный вопрос, и для его решения требуется, чтобы все категории общин принимали участие в процессе принятия решений и осознавали те материальные блага, которые им сулит рациональное управление лесами.
This is a particularly complex issue, as it entails ensuring that all categories of the community take part in decision-making and perceive that material benefits will result from managing the forest.

Что касается вопроса о правах человека, то мы удивлены тем, что некоторые делегации решили использовать этот особенно сложный и важный вопрос в это сложное время для нападок на практику, которая существует на протяжении уже десятка лет.
With respect to the question of human rights, we are surprised that some delegations have chosen to use that particularly sensitive and important subject at this sensitive time to attack a practice that has been in existence for a decade.

Переходный процесс представляет собой особенно сложный этап, характеризующийся высоким уровнем неуверенности относительно того, в каком направлении та или иная ситуация будет развиваться- приведет ли она к прочному миру или же к новому конфликту.
Transition is a particularly sensitive phase characterized by a high level of uncertainty as to how a situation is going to develop- whether there will be lasting peace or new conflict.

Мы призываем политические партии в Гаити поддержать посреднические усилия, направленные на отыскание средств излечения государственной власти от охватившего ее паралича, который пагубно сказывается на авторитете государства в этот особенно сложный период истории Гаити.
We encourage the political parties in Haiti to cooperate in mediation efforts to find a solution to the current paralysis of public authority, which has a deleterious effect on the authority of the State at a particularly delicate stage of Haiti's development.

Было подчеркнуто, что структурная перестройка секторов инфраструктуры представляет собой особенно сложный процесс, который не только предусматривает переходные меры технического или правового характера, но и требует учета широкого круга политических, экономических и социальных интересов.
It was pointed out that the restructuring of infrastructure sectors was a particularly complex exercise that not only involved transitional measures of a technical or legal nature, but required the consideration of a variety of political, economic and social interests.

Г-н ди Моура( Ангола)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне поздравить г-на Разали Исмаила с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходит в особенно сложный период.
Mr. de Moura(Angola)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Allow me at the outset to congratulate Mr. Ismail Razali on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session, which is being held at a particularly difficult juncture.

Такой подход мог бы быть применимым, если бы участники переговоров посчитали, что меры регулирования для одного или нескольких приоритетных направлений использования ртути будут иметь особенно сложный характер, или если бы они полагали, что разработать и принять их в качестве части базовой конвенции по ртути будет практически невозможно.
This approach could be applicable if negotiators believed that the control measures for one or more of the mercury priorities would be particularly complex or if they believed it would not be feasible to develop and adopt them as part of the basic mercury convention.

Он самоотверженно руководил Организацией в особенно сложный период истории Организации Объединенных Наций, подвергаясь порой неоправданной критике в свой адрес, несмотря на то, что он работал в ситуации, когда, с одной стороны, уменьшались ресурсы, а с другой- росли требования, причем часто противоречивые.
He has provided dedicated leadership at a particularly difficult time in the history of the United Nations, enduring often unwarranted personal criticism even as he was operating in a situation of diminishing resources on the one hand, and escalating, often conflicting, expectations on the other hand.