Que Veut Dire ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СЛОЖНЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• extremely difficult
• very difficult
• highly complex
• extremely challenging
• exceptionally complex
• particularly difficult
• particularly complex
• exceptionally difficult
• extremely complex

Exemples d'utilisation de Исключительно сложных en Russe et leurs traductions en Anglais

ОБСЕ играла эту роль в исключительно сложных условиях.
The OSCE performed this role among extremely difficult circumstances.

В исключительно сложных обстоятельствах мы сумели следовать европейской модели государственного устройства.
Under extremely difficult circumstances, we have managed to follow the European model of public life.

Они безупречно действовали в исключительно сложных и зачастую опасных условиях.
They have served with distinction under very difficult and often dangerous conditions.

В настоящее время 400 000 детей- беженцев борются за выживание в исключительно сложных условиях.
At the current time, 400,000 refugee children continued to struggle for survival in extremely difficult conditions.

Опыт показал, что методы АРС позволяют урегулировать самые разные споры, от мелких до крупных и исключительно сложных.
Experience has shown that ADR methods have produced settlements to a variety of disputes, ranging from the small to he large and exceedingly complicated.

В документе также рассмотрены особые потребности детей, находящихся в исключительно сложных ситуациях и затронутых вооруженным конфликтом.
The text also considered the special needs of children living in particularly difficult situations and affected by armed conflict.

Слишком часто вмешательство Организации Объединенных Наций происходит достаточно медленно и слишком поздно в исключительно сложных обстоятельствах.
United Nations intervention too often comes too slowly and too late under very difficult circumstances.

По причине исключительно сложных и продолжительных обсуждений бюджета Комитет не смог завершить свою работу по этому важному вопросу.
Due to the extremely complicated and protracted budget negotiations, the Committee had not been able to complete its work on that important item.

Он считает, что важная роль в этом принадлежит Группе по оказанию помощи ОБСЕ, которой приходится работать в исключительно сложных обстоятельствах.
It sees an important role for the OSCE assistance group, which must work under extremely difficult circumstances.

Палестинских детей, которые принадлежат к следующему поколению, воспитывают в исключительно сложных условиях по сравнению с предшествующим поколением.
The Palestinian children who will be the next generation are being raised under extremely difficult circumstances in comparison with those who preceded them.

Я воздаю должное отважным военнослужащим АМИСОМ, которые на высоком профессиональном уровне выполняют свои обязанности в исключительно сложных условиях.
I commend the valiant AMISOM troops, who are discharging their duties in a professional manner under very difficult conditions.

Следует обеспечить безопасность и охрану миротворцев, работающих в исключительно сложных условиях с такой самоотверженностью, а зачастую и жертвуя собственной жизнью.
The security and safety of peacekeepers working with such dedication under extremely difficult situations and often even sacrificing their lives, must be ensured.

Администрация премьер-министра Нури аль-Малики и Совет представителей попрежнему работают в исключительно сложных обстоятельствах.
The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances.

В исключительно сложных случаях, например связанных с международной организованной преступностью, данный срок может быть продлен до 12 месяцев, однако это положение применяется редко.
In exceptionally complex cases, such as those involving transnational organized crime, that period could be extended to 12 months, but that provision was rarely invoked.

Как известно членам международного сообщества, народ Сьерра-Леоне уже продемонстрировал свою стойкость в исключительно сложных обстоятельствах.
As members of the international community know, the people of Sierra Leone have already demonstrated their resilience under extremely difficult circumstances.

В исключительно сложных условиях Афганистана и Демократической Республики Конго операции по поддержанию мира содействовали осуществлению сложных политических процессов переходного этапа.
In the particularly challenging environments of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, peacekeeping operations have facilitated complex transitional political processes.

Усилия Организации Объединенных Наций в Сомали по оказанию гуманитарной помощи и национальному примирению предпринимаются в исключительно сложных условиях.
The humanitarian and national reconciliation efforts of the United Nations in Somalia are being undertaken in conditions of exceptional complexity.

Осуществление проектов в исключительно сложных условиях является самой трудной задачей для успешного миростроительства, и в этой связи ключевую роль играет способность полностью мобилизовать потенциал учреждений- исполнителей.
Project implementation in very difficult circumstances posed the biggest challenge to successful peacebuilding, and in that connection, the ability to fully engage operational agencies was key.

В качестве возможного решения было рекомендовано увеличить число наблюдаемых репрезентантов и отложить решение исключительно сложных проблем замещения на более поздний этап.
It would probably be better to increase the number of items covered and to delay solving extremely difficult problems of replacement to later stages.

Я также хотел бы выразить признательность национальному и международному персоналу МООНСИ и учреждений Организации Объединенных Наций за их самоотверженную работу в исключительно сложных условиях.
I also wish to pay tribute to the national and international staff of UNAMI and United Nations agencies for their dedicated work under very challenging circumstances.

Миссия разработала инновационные подходы в целях расширения деятельности по обеспечению защиты гражданских лиц в исключительно сложных небезопасных условиях на востоке страны.
The Mission has developed innovative approaches to enhance efforts to protect civilians in an extremely challenging environment of insecurity in the East.

Председатель выразил признательность Директору- исполнителю ЮНФПА за ее приверженность концепции развития с человеческим лицом и мудрое руководство в исключительно сложных условиях.
The President commended the UNFPA Executive Director for her commitment to development with a human face and for her visionary leadership in a highly challenging environment.

Признавая, что специальные докладчики часто осуществляют свою деятельность в исключительно сложных условиях, Украина традиционно входит в число авторов резолюций, связанных с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций.
Recognizing that special rapporteurs often worked in extremely difficult circumstances, Ukraine had traditionally sponsored resolutions relating to the security of United Nations personnel.

Я хотел бы официально выразить мою глубокую признательность г-ну ульд Абдалла за то, насколько эффективно он выполнял свои обязанности в исключительно сложных условиях.
I would like to put on record my deep appreciation for the effective way in which Mr. Ould Abdallah carried out his duties under extremely difficult circumstances.

Успехи, достигнутые ею за последние 12 месяцев в исключительно сложных и порой опасных условиях, подтверждают мое мнение о том, что она остается наилучшим инструментом воплощения в жизнь пожеланий Совета Безопасности.
Its accomplishments over the past 12 months, in extremely challenging and sometimes hazardous conditions, confirm my view that it remains the best instrument for carrying out the wishes of the Security Council.

Признавая особую необходимость использования хлорфторуглерода113 в рамках основных видов применения в авиационнокосмической промышленности для обеспечения надежности исключительно сложных технологий.
Recognizing the specific need for essential uses of chlorofluorocarbon-113 in the aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques.

Хирургические методики варьируются от декомпрессии и невролиза до исключительно сложных и длительных вмешательств по реконструкции плечевого сплетения с использованием всех доступных источников для трансплантации нервных волокон.
Surgical treatments range from decompression and neurolysis techniques to exquisitely complex and lengthy brachial plexus reconstruction procedures using all available sources for nerve fiber transfer.

Г-н Видаль( Уругвай) говорит, что с конца 2008 года миротворческая система, равно как и меры реагирования со стороны государств- членов проходит проверку на прочность в исключительно сложных обстоятельствах.
Mr. Vidal(Uruguay) said that, since the end of 2008, the peacekeeping system had been tested in extremely difficult circumstances, as had the response of Member States.

Следует подчеркнуть, что МИНУСМА действует в исключительно сложных с точки зрения безопасности условиях, в том числе отражая асимметричные нападения, в связи с чем необходимо как можно скорее обеспечить полное развертывание всех ее сил и средств.
It should be underlined that MINUSMA operates in a particularly complex security environment characterized by asymmetric attacks that requires the full deployment of all assets as soon as possible.

В частности, события последних месяцев особо высветили приверженность и самоотверженность Генерального секретаря Кофи Аннана при выполнении им его исключительно сложных и серьезных задач.
In particular, developments in recent months have placed in a sharper focus the commitment and dedication of the Secretary-General, Kofi Annan, in carrying out his exceptionally complex and demanding task.