ОСОБЕННО СЛОЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• particularmente difícil
• particularmente complejo
• especialmente complejo
• especialmente delicada
• especialmente difíciles

Примеры использования Особенно сложный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались в особенно сложный период в истории Организации Объединенных Наций.
Nos encontramos en un período especialmente difícil de la historia de las Naciones Unidas.

С точки зрения морских пространств и их разграничения Средиземное море-- регион особенно сложный.
El Mar Mediterráneo es una zona especialmente compleja en cuanto a los espacios marítimos y su delimitación.

Международное сообщество переживает особенно сложный период, отмеченный многочисленными вызовами.
La comunidad internacional está atravesando un período particularmente complejo, marcado por retos de diversa índole.

Их обнаружение внесет непосредственный вклад в процесс восстановления Ливии в этот особенно сложный период.
Su recuperación hará una contribución directa a la reconstrucción de Libia en una época especialmente delicada.

Тем не менее важно учитывать особенно сложный характер некоторых ситуаций, связанных с изменением суверенитета.
Sin embargo, es importante tener presente la naturaleza particularmente compleja de algunas situaciones en que se produce un cambio de soberanía.

Вы приняли на себя эти обязанности в тот момент, когда Конференция переживает особенно сложный период.
Ha asumido usted sus responsabilidades en un momento en que la Conferencia atraviesa un período particularmente difícil.

Однако сегодняшнее решение принимается в особенно сложный момент в истории бюджета Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la decisión que habremos de adoptar hoy tiene lugar en una coyuntura particularmente difícil para el presupuesto de la Organización.

Это особенно сложный вопрос, поскольку из 212 сотрудников МООНЛ только одна женщина является военным наблюдателем ООН.
Esto es particularmente difícil, ya que sólo hay una mujer observadora militar de las Naciones Unidas de un total de 212 observadores de la Misión.

Проблемы установления цен и вертикальной ОДП приобретают особенно сложный характер, когда речь идет о естественных монополиях.
Los problemas de la fijación de precios y las prácticas comerciales restrictivas verticales son particularmente difíciles en el caso de los monopolios naturales.

Конфликт в Дарфуре имеет особенно сложный характер, и Организация Объединенных Наций должна разработать ряд политических мер с целью его урегулирования;
El conflicto de Darfur tiene un carácter particularmente complejo y, para abordarlo, las Naciones Unidas deben disponer de toda una gama de políticas.

Я тепло приветствую гна Джулиана Ханта, который был избран Председателем Ассамблеи в особенно сложный момент в истории Организации Объединенных Наций.
Saludo calurosamente al Sr. Julian Hunte, que ha asumido la Presidencia de esta Asamblea en unos momentos especialmente graves de la historia de las Naciones Unidas.

Кроме того, в некоторых кругах выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ в предвыборный период может подорвать безопасность в этот особенно сложный момент.
En algunos sectores se han expresado asimismo temores de que la retirada de la MIPONUH durante el período electoral debilite la seguridad en un momento particularmente sensible.

Гуманитарные кризисы в последнее время приобрели особенно сложный и комплексный характер, что требует переосмысления всей работы по оказанию гуманитарной помощи.
Últimamente, las crisis humanitarias han adquirido un carácter especialmente complejo y multidimensional, lo cual exige que reexaminemos el conjunto de nuestras actividades de asistencia humanitaria.

В этот особенно сложный момент важно, чтобы международное сообщество подтвердило свою общую приверженность обеспечению благополучия и развитию человеческого потенциала палестинских беженцев.
En esta coyuntura particularmente difícil, es esencial que la comunidad internacional reafirme su compromiso compartido hacia el bienestar y el desarrollo humano de los refugiados palestinos.

Что касается вопроса о правах человека, то мы удивлены тем, что некоторые делегации решили использовать этот особенно сложный и важный вопрос в это сложное время для нападок на практику, которая существует на протяжении уже десятка лет.
Por lo que respecta a la cuestión de los derechos humanos, nos sorprende que algunas delegaciones hayan escogido este tema y este momento especialmente delicados e importantes para atacar una práctica que existe desde hace un decenio.

Это особенно сложный вопрос, и для его решения требуется, чтобы все категории общин принимали участие в процессе принятия решений и осознавали те материальные блага, которые им сулит рациональное управление лесами.
Se trata de una cuestión especialmente compleja, pues entraña una labor orientada a que todas las categorías de la comunidad participen en la adopción de decisiones y entiendan que la ordenación del bosque les reportará beneficios materiales.

Мы призываем политические партии в Гаити поддержать посреднические усилия, направленные на отыскание средств излечения государственной власти от охватившего ее паралича, который пагубно сказывается на авторитете государства в этот особенно сложный период истории Гаити.
Alentamos a los partidos políticos haitianos a que cooperen con los esfuerzos de mediación a fin de encontrar una solución a la parálisis actual de los poderes públicos, que tiene un efecto muy negativo en la autoridad del Estado durante una etapa especialmente delicada del desarrollo de Haití.

Переходный процесс представляет собой особенно сложный этап, характеризующийся высоким уровнем неуверенности относительно того, в каком направлении та или иная ситуация будет развиваться- приведет ли она к прочному миру или же к новому конфликту.
La transición es una etapa particularmente delicada que se caracteriza por un elevado nivel de incertidumbre en cuanto a la manera en la que va a evolucionar la situación, si habrá paz duradera o si surgirán nuevos conflictos.

Г-н ди Моура( Ангола)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне поздравить г-на Разали Исмаила с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходит в особенно сложный период.
Sr. De Moura(Angola)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Para comenzar, permítaseme felicitar al Sr. Razali Ismail por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que se celebra en momentos especialmente difíciles.

Было подчеркнуто, что структурная перестройка секторов инфраструктуры представляет собой особенно сложный процесс, который не только предусматривает переходные меры технического или правового характера, но и требует учета широкого круга политических, экономических и социальных интересов.
Se hizo ver que la reestructuración de los sectores de infraestructura era una tarea particularmente compleja que entrañaba, no sólo medidas de transición de carácter técnico o jurídico, sino que requería tomar en consideración diversos intereses políticos, económicos y sociales.

Он самоотверженно руководил Организацией в особенно сложный период истории Организации Объединенных Наций, подвергаясь порой неоправданной критике в свой адрес, несмотря на то, что он работал в ситуации, когда, с одной стороны, уменьшались ресурсы, а с другой- росли требования, причем часто противоречивые.
Ha brindado una conducción dedicada en un momento particularmente difícil en la historia de las Naciones Unidas y ha soportado críticas personales a menudo injustificadas, incluso cuando tenía que desenvolverse en una situación de recursos decrecientes, por una parte, y expectativas cada vez mayores y a menudo conflictivas, por la otra.

В этот особенно сложный период Специальный докладчик считает, что воспитанию детей в духе терпимости нужно уделять удвоенное внимание, и предлагает международному сообществу, государствам и всем заинтересованным сторонам рассмотреть пути, способные предупредить проявление нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений с помощью школы.
En estos tiempos especialmente difíciles, el Relator Especial considera que debe prestarse aun mayor atención a la formación de los niños para la tolerancia e invita a la comunidad internacional, a los Estados y al conjunto de las partes interesadas a que examinen la manera de reforzar mediante la escuela la prevención de la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias.

Отдавая себе отчет в том, что Ливан переживает особенно сложный период и что кризис в Сирийской Арабской Республике стал для него тяжелейшим испытанием, я, тем не менее, не могу не выразить обеспокоенность в связи с тем, что дальнейшее топтание на месте в деле реализации резолюции 1559( 2004) может подорвать значимость уже выполненных положений этой резолюции и еще больше дестабилизировать обстановку в стране.
Si bien soy consciente de que el Líbano está atravesando un momento particularmente difícil y la crisis de la República Árabe Siria representa un reto enorme para el país, me preocupa que el persistente estancamiento en la aplicación de la resolución 1559(2004) pueda provocar una erosión de las disposiciones ya aplicadas y contribuir a que se siga deteriorando la estabilidad del Líbano.

Это особенно сложный вопрос, поскольку он касается глобальных угроз, которые во все большей степени затрагивают судьбы наших народов, таких как изменение климата и утрата биоразнообразия, экономический и финансовый кризисы, кризис в области занятости, проблемы в области продовольственной безопасности, здравоохранения, разоружения и распространения оружия, а также в сфере борьбы с терроризмом.
Este es un tema especialmente complejo, ya que tiene que ver con las amenazas mundiales que influyen en el destino de nuestras poblaciones de manera cada vez más directa: el cambio climático y la diversidad biológica, las crisis económica, financiera y de empleo, la seguridad alimentaria, la salud pública, el desarme y la proliferación de armas y la lucha contra el terrorismo.

Особенно сложная обстановка сохраняется на юге Сомали, где продолжается острый кризис.
El sur de Somalia atraviesa una situación particularmente difícil y sigue sufriendo una crisis grave.

Стокеру особенно сложно, он создал самого известного персонажа.
Debe ser especialmente difícil para Stoker, al haber creado el personaje más famoso de la literatura.

Особенно сложно оценить ее воздействие на здоровье людей и будущих поколений.
Es particularmente difícil evaluar sus repercusiones sobre la salud pública y sobre las generaciones futuras.

Особенно сложное положение с обеспечением книгами сложилось в сельских филиалах библиотек.
La situación es especialmente difícil en las filiales rurales.

Особенно сложной была признана проблема спроса на транспортные услуги.
Se consideró que la demanda de transporte era una cuestión particularmente difícil.

Особенно сложные проблемы возникают в связи с приватизацией крупных государственных страховых монополий.
La privatización de los grandes monopolios públicos de seguros plantea unos problemas especialmente difíciles.