ОСОБЕННО СЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• particularmente complejos
• especialmente difícil
• particularmente difícil
• especialmente compleja
• especialmente complicada
• particularmente compleja
• particularmente problemática
• particularmente complicado

Примеры использования Особенно сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год был особенно сложным.
El año 2011 ha sido un desafío particular.

Сегодняшнее погружение было особенно сложным.
El buceo de ese día fue particularmente complicado.

Год 2009 был особенно сложным для Сомали.
El año 2009 fue particularmente difícil para Somalia.

Это не является чем-то особенно сложным или новым.
No es ni particularmente complicado ni novedoso.

Положение инвалидов является особенно сложным.
La situación de las personas con discapacidad es particularmente difícil.

Текущий год оказался особенно сложным в плане оказания гуманитарной помощи.
Este año ha sido especialmente difícil para la asistencia humanitaria.

Процесс по делу Каремеры и других( пункт 12) является особенно сложным.
El juicio contra Karemera y otros(párr. 12) es especialmente complejo.

Особенно сложным является взаимодействие между правоохранительными органами и поставщиками услуг Интернета.
La relación entre las fuerzas del orden y los proveedores de servicios de Internet es especialmente compleja.

Кроме того, финансовая реформа Организации Объединенных Наций представляется особенно сложным вопросом.
Por otra parte, la reforma de la financiación de las Naciones Unidas es una cuestión especialmente compleja.

Задержка была вызвана особенно сложным и напряженным характером судебных прений по этому делу.
El retraso se debió a la necesidad de mantener deliberaciones especialmente complicadas sobre el modo de zanjar el asunto.

Нынешний продовольственный кризис является особенно сложным: он существенно отличается от предыдущих кризисов.
La actual crisis alimentaria es especialmente complicada: es sustancialmente diferente de las crisis anteriores.

Нынешний год был особенно сложным в плане обслуживания посетителей в комплексе Центральных учреждений.
El año transcurrido ha sido especialmente difícil para la Sección de Servicios al Público del Departamento en la Sede.

Все мы знаем о том, что охваченный Генеральным секретарем в его докладе период был особенно сложным.
Todos somos conscientes de que el período sobre el que el Secretario General ha presentado su Memoria fue especialmente difícil.

Следующее состязание будет особенно сложным для некоторых из вас, потому что… Оно требует полной эмоциональной отдачи.
La siguiente competición será particularmente difícil para algunos de vosotros, porque… requiere… compromiso emocional completo.

Я считаю, что процесс достижения согласия по проекту предварительной повестки дня в этом году был особенно сложным.
Creo que este año el proceso encaminado a lograr un acuerdo sobre el proyecto de programa provisional ha sido especialmente difícil.

Г-н Ривас Посада говорит, что вопрос о возможных ограничениях свободы выражения мнений является особенно сложным, содержание которого меняется с течением времени.
El Sr. Rivas Posada dice que el asunto de las posibles restricciones de la libertad de expresión es una cuestión especialmente difícil, que evoluciona con el tiempo.

Планирование в области санитарного обслуживания на городских окраинах и в поселках городского типа представляется особенно сложным.
La planificación del saneamiento en el interfaz entre las zonas rurales y las urbanas puede ser particularmente difícil.

Решение проблемы деколонизации Новой Каледонии представляется особенно сложным и требует проявления здравомыслия, а также сотрудничества и доброй воли всех заинтересованных сторон.
Nueva Caledonia representa una situación de descolonización particularmente compleja, que requiere la sensibilidad, cooperación y buena voluntad de todas las partes interesadas.

Положение сирийских женщин и девочек из числа беженцев в Ливане, как и в других местах, остается особенно сложным.
La situación de las mujeres y las niñas sirias refugiadas en el Líbano, al igual que en otros lugares, sigue siendo particularmente difícil.

Как указывала Группа в предыдущих докладах, осуществление замораживания активов является особенно сложным делом в области благотворительных пожертвований и гуманитарной помощи.
Como ha indicado el Equipo en informes anteriores, la aplicación de la congelación de activos es particularmente compleja en el ámbito de la beneficencia y la asistencia humanitaria.

Подобная беспечность и отсутствие подотчетности делают решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным.
Esta actitud de indiferencia y el hecho de que no sea necesario rendir cuentas hacen especialmente difícil abordar los problemas vinculados con la trata.

Например, было выражено мнение о том, что вопрос, связанный с трансграничными нефтегазовыми ресурсами, является чрезвычайно актуальным и особенно сложным с учетом современного состояния дел в мире.
Se consideraba, por ejemplo, que la cuestión del petróleo y el gas transfronterizos era sumamente pertinente y particularmente compleja en el mundo contemporáneo.

Вопрос правопреемства государств и его последствий для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц является особенно сложным вопросом.
La cuestión de la sucesión de Estados y sus efectos en la nacionalidad de las personas naturales es una cuestión particularmente compleja.

В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.
En la zona del euro, la cuestión de la distribución es particularmente compleja, dado que las diferencias institucionales entre los países pueden dar la impresión de discriminación entre ellos.

Критическое положение с денежной наличностью сохраняется во всей Организации, при этом в операциях по поддержанию мира оно по-прежнему является особенно сложным.
La Situación De Caja Sigue Siendo Gravísima en toda la Organización y continúa siendo especialmente difícil para las operaciones de mantenimiento de la paz.

На каждом совещании проводились сессии, посвященные особенно сложным областям составления индексов цен, таким, как финансовые и страховые услуги, жилье и телекоммуникации.
En cada reunión hubo sesiones dedicadas a sectores en que fue especialmente difícil establecer índices de precios, como los servicios financieros y de seguros, la vivienda y las telecomunicaciones.

Если упаковать эти ко�� поненты и продать, как салонную игру, то игроки в нее не нашли бы создание мира на Ближнем Востоке особенно сложным.
Si se empaquetaran esos componentes y se vendieran como un juego de salón, quienes lo jugaran no considerarían particularmente difícil la consecución de la paz en Oriente Medio.

Решение этого вопроса оказалось особенно сложным, поскольку включало в себя назначение членов УНИТА на руководящие государственные посты, в том числе на посты губернаторов провинций.
Fue particularmente difícil resolver esta cuestión ya que se requería la asignación de altos puestos gubernamentales, incluidos los de gobernadores de las provincias, a miembros de la UNITA.

Особенно сложным может оказаться выполнение требования относительно работы в партнерстве с местным партнером, поскольку найти приемлемого местного партнера нередко оказывается значительно труднее, чем это кажется.
El requisito de trabajar con un socio local puede ser especialmente difícil de cumplir, puesto que encontrar un socio local apropiado es a menudo más difícil de lo que parece.

Незаконный ввоз мигрантов является особенно сложным в плане расследования видом организованной преступности, так как объектами незаконного ввоза являются люди, чьи права необходимо защищать.
El tráfico ilícito de migrantes es un tipo de delincuencia organizada cuya investigación es particularmente problemática porque tiene por objeto a seres humanos cuyos derechos se deben proteger.