Que Veut Dire ОСОБЕННО ТРУДНЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• especially difficult
• particularly difficult

Exemples d'utilisation de Особенно трудных en Russe et leurs traductions en Anglais

Повышение эффективности защиты детей, находящихся в особенно трудных условиях.
To improve the protection of children in especially difficult circumstances.

После особенно трудных и длительных испытаний и тяжких периодов жизни наступает особый подъем и совершается новый взлет сознания.
After a particularly difficult and lengthy trials and serious periods of life comes a special lift and perpetrated a new take-off consciousness.

Облегчить участь миллионов детей, живущих в особенно трудных условиях.
Improve the plight of millions of children who live under especially difficult circumstances.

Вместе с ПРАДЕТ и" Фокуперс" она часто пытается координировать ведение дел, особенно трудных.
With PRADET and Fokupers, they try to coordinate cases on a frequent basis, especially those which are challenging.

Такие методы, возможно, очень хорошо подходят для решения особенно трудных и взаимозависимых вопросов.
Such settings could be well suited for particularly difficult and interdependent issues.

Эта система должна охватывать всех детей, с особым упором на уязвимые группы детей и детей, находящихся в особенно трудных обстоятельствах.
Such a system should include all children, with specific emphasis on vulnerable children and children in especially difficult circumstances.

Они часто рассчитывают на то что крупные НПО предоставят им информацию об особенно трудных странах где местные НПО не могут работать из-за давления оказываемого правительством.
They will often look to the large NGOs to provide them with information about particularly difficult countries where local NGOs are unable to operate because of state suppression.

Одна из серьезнейших задач в контексте создания мира, пригодного для жизни детей, заключается в улучшении положения детей, находящихся в особенно трудных условиях.
One of the major challenges in ensuring a world fit for children was to address the situation of children in especially difficult conditions.

Принять все необходимые меры для предоставления родителям и семьям, находящимся в особенно трудных обстоятельствах, необходимой финансовой и прочей поддержки в максимально возможной степени;
Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible;

Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;
Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;

Принимая к сведению положения Конвенции о правах ребенка, в которой признается, что во всех районах мира есть дети, живущие в особенно трудных условиях, и что такие дети нуждаются в особом внимании.
Noting the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which acknowledges that there are in all parts of the world children living in especially difficult conditions and that special attention should be granted to those children.

Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;
Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;

В Джубе для оказания технической поддержки учреждениям, работающим с детьми, находящимся в особенно трудных условиях, включая детей, пострадавших от социально- психологических травм, создается региональный детский травматологический центр.
In Juba, a regional child trauma centre is being established to provide technical support to institutions working with children in especially difficult circumstances, including children suffering from psycho-social trauma.

Г-н АМОР( Тунис) говорит, что, хотя никто не ставит под сомнение то, что дети- это будущее общества, миллионы детей в мире проживают в особенно трудных условиях.
Mr. AMOR(Tunisia) said that, although the proposition that children represented the future of society was indisputable, there were millions of children in the world who lived in particularly difficult conditions.

В нескольких особенно трудных ситуациях УВКПЧ удалось сохранить взаимодействие национальных властей с международными и региональными правозащитными механизмами, что стало полезной отправной точкой в решении проблем в области защиты прав человека.
In some particularly challenging situations, OHCHR ensured that national authorities remained engaged with international and regional protection mechanisms, which provided a useful entry point to address human rights protection concerns.

Специальный представитель посетил одну общину перемещенного населения в Анлунг Крогнаме и обсудил с муниципальными и центральными органами власти проблему особенно трудных условий жизни в них.
The Special Representative visited one relocated community at Anlung Krognam, and discussed with municipal and central authorities the particularly difficult living conditions there.

К числу этих вопросов относятся: Конвенция о правах ребенка; охрана здоровья детей; продовольствие и питание; роль женщин, здоровье матери и планирование семьи; роль семьи; базовое образование и грамотность; дети, находящиеся в особенно трудных условиях; защита детей в условиях вооруженных конфликтов; дети и окружающая среда; и преодоление нищеты и активизация экономического роста.
The issues are: the Convention on the Rights of the Child; child health; food and nutrition; the role of women, maternal health and family planning; the role of the family; basic education and literacy; children in especially difficult circumstances; the protection of children during armed conflicts; children and the environment; and the alleviation of poverty and the revitalization of economic growth.

Комиссия не нашла фактов, подтверждающих применение подхода к управлению, основанному на учете рисков, который обеспечивал бы должный надзор и поддержку центров, работающих в особенно трудных условиях.
The Board has not seen evidence of a risk-based management approach which ensures that adequate oversight and support is provided to centres located in particularly difficult environments.

В 1997 году Генеральная Ассамблея Международной федерации приняла решение 52 по вопросу о действиях в поддержку национальных обществ, работающих в странах в особенно трудных условиях, к примеру, в условиях действия эмбарго.
In 1997, the International Federation's General Assembly adopted decision 52 on action on behalf of national Societies working in countries in particularly difficult situations, such as embargoes.

В докладах Рабочей группы иногда приводится очень сжатая информация по этим вопросам и в недостаточной степени освещается тот факт, что достижение компромисса возможно лишь в особенно трудных условиях.
The reports of the Working Group are sometimes elliptical on these matters and do not sufficiently make the point that a compromise could be achieved only under particularly difficult conditions.

В ходе дискуссии с региональными советниками ЮНИСЕФ, представителями учреждений и органов Организации Объединенных Наций, представителями международных и национальных неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в области прав ребенка, а также в ходе бесед с детьми, находящимися в особенно трудных условиях, были освещены различные проблемы, связанные с положением детей в регионе, включая быстрые изменения в общественных структурах и высокий уровень урбанизации и индустриализации, а также их последствия для детей.
Through discussions with UNICEF regional advisers, representatives of United Nations agencies and organs, representatives of international and national non-governmental organizations active in the field of child rights, as well as presentations made by children in especially difficult circumstances, various issues relating to the situation of children in the region were outlined, including the rapid changes in societal structures and the high rate of urbanization and industrialization and their effects on children.

ЮНИСЕФ участвовал в работе специальных групп по разработке планов действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школах и планов действий в интересах детей и подростков, находящихся в особенно трудных условиях.
UNICEF participated in the task forces for the plans of action on drug abuse prevention in the school environment and on children and youth in especially difficult circumstances.

Призывает государства обеспечить защиту всех прав человека этих детей в особенно трудных ситуациях, и обеспечить, соответственно, чтобы высшие интересы ребенка учитывались прежде всего, и призывает Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы и уполномоченных Организации Объединенных Наций уделять особое внимание в рамках своих соответствующих мандатов условиям, в которых находятся эти дети во всех государствах, и при необходимости представлять рекомендации об усилении их защиты;
Calls upon States to protect all human rights of these children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;

Мы активизируем усилия по снижению высоких уровней детского недоедания и материнской смертности, а также по удовлетворению острых потребностей девочек и мальчиков, находящихся в особенно трудных условиях.
We are redoubling our efforts to reduce the high rates of child malnutrition and maternal mortality, and to take care of the great needs of girls and boys in particularly difficult circumstances.

Призывает государства обеспечить защиту всех прав человека этих детей, оказавшихся в особенно трудных ситуациях, и обеспечить, соответственно, чтобы высшие интересы ребенка учитывались прежде всего, и призывает Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций и прочих мандатариев по правам человека уделять особое внимание в рамках своих соответствующих мандатов условиям, в которых находятся дети во всех государствах, и при необходимости представлять рекомендации об усилении их защиты;
Calls upon States to protect all human rights of children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and human rights mandate-holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;

Представитель призвал правительство продолжать усилия в этой области с учетом, в частности, положения сотен перемещенных лиц, живущих в городах в общежитиях и в особенно трудных условиях.
The Representative encouraged the Government to continue its efforts in this area, particularly given the situation of thousands of displaced persons living in collective housing and extremely difficult conditions in the urban area.

Подготовка кадров и развитие ресурсов общин по удовлетворению долгосрочных социально- психологических потребностей занимали одно из важных мест в деятельности ЮНИСЕФ по оказанию технической поддержки учреждениям, занимающимся детьми, находящимися в особенно трудных условиях.
Training and the development of community resources to meet longer-term, psycho-social needs played a crucial role in UNICEF technical support to institutions involved with children in especially difficult circumstances.

Г-н РАМУЛЬ( Алжир), заместитель Председателя, представляя проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 44, подготовленный по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 8, говорит, что в подготовленном по итогам консультаций тексте подчеркивается необходимость оказания помощи детям, находящимся в особенно трудных условиях, жертвам конфликтов или лицам, подвергающимся эксплуатации.
Mr. RAMOUL(Algeria), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/51/L.44, submitted after informal consultations on draft resolution A/C.2/51/L.8, said that the text emerging from the consultations stressed the need for assistance for children in especially difficult circumstances, including those victims of conflicts or those suffering from exploitation.

Я хочу также выразить заслуженную признательность нашему брату г-ну Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за неограниченную приверженность, которую он продемонстрировал с момента его избрания, и за несомненные успехи, достигнутые им во имя Организации Объединенных Наций в особенно трудных условиях.
I wish also to pay a highly deserved tribute to our brother, Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for the unstinting devotion that he has demonstrated since his election and for the undeniable successes that he has achieved for the United Nations in particularly difficult circumstances.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по оказанию родителям и семьям максимально возможной необходимой финансовой и прочей поддержки, уделяя внимание семьям с одним родителем и семьям, живущим в особенно трудных условиях.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide parents and families with the necessary financial and other support to the extent possible, paying attention to singleparent families and families living in particularly difficult circumstances.