Que Veut Dire ОСОБУЮ АКТУАЛЬНОСТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• particular relevance
• special relevance
• particularly relevant
• particular urgency
• particularly urgent
• special urgency
• special actuality
• of particular importance
• particularly topical
• particularly timely

Exemples d'utilisation de Особую актуальность en Russe et leurs traductions en Anglais

Реформа Совета Безопасности имеет особую актуальность.
The reform the Security Council is particularly urgent.

Особую актуальность начала приобретать такая услуга как брелки на заказ.
Of particular relevance began to acquire such a service as key chains to order.

В наши дни разговор о христианских ценностях приобретает особую актуальность.
Today the topic of Christian values acquires special relevance.

В последнее время особую актуальность приобретает проблематика обычных вооружений.
What has become particularly relevant recently is the issue of conventional weapons.

Участники отметили, что в этом году тематика конкурса приобрела особую актуальность.
Participants noted this year's competition theme had a special actuality.

Особую актуальность в резолюции 60/ 1 имеют следующие пункты постановляющей части.
Of particular relevance in resolution 60/1 are the following operational paragraphs.

В связи с этим текущая Обзорная конференция приобретает особую актуальность.
Against that background, the current Review Conference took on particular relevance.

Этот вопрос имеет особую актуальность для государств-- членов Европейского союза.
The question was of particular relevance to States members of the European Union.

Поэтому неинвазивные методы диагностики в педиатрической практике приобретают особую актуальность.
Therefore, noninvasive diagnostic techniques acquire particular applicability.

Это право приобретает особую актуальность в контексте высылки иностранцев.
This right is of particular relevance in the context of the expulsion of aliens.

Сегодня особую актуальность приобретает задача предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Today, it is becoming particularly urgent to prevent an arms race in outer space.

В заинтересованных странах особую актуальность в этой связи приобретает инициатива" 20/ 20.
In the interested countries, the 20/20 initiative is particularly relevant in this regard.

Особую актуальность тема приобрела всвязи сподготовкой кпроведению Олимпиады- 2014в городе Сочи.
The topic has gained special relevance inconnection with the preparation for the 2014 Olympics inSochi.

Это обусловливает особую актуальность и большуютеоретическую и практическую значимость работы.
This leads to a special relevance and great theoretical andpractical significance of scientific work.

Особую актуальность в контексте вопроса о жилье имеют право на образование и право на занятость.
Particularly relevant in the framework of housing are the right to education and the right to employment.

Это будет уникальное событие, которому присутствие парламентариев придаст особую актуальность.
That occasion will be a unique event to which the presence of parliamentarians will lend particular relevance.

Понимая особую актуальность данного вопроса, Запорожский автозавод приобщился к этой программе.
Understanding the specific urgency of this matter, Zaporizhia Automobile Plant involved itself into this program.

Задача безопасности приобрела особую актуальность в свете трагических событий 11 сентября 2001 года.
The security challenge had acquired particular urgency in the light of the tragic events of 11 September 2001.

Особую актуальность стабильность калибра приобретает при производстве порционных колбас с фиксированным весом.
Stability of caliber gets special actuality when manufacture of portioned sausages with fixed weight.

В обоих комплексах согласованных выводов содержится ссылка на Декларацию тысячелетия и ее особую актуальность для каждой темы.
Both sets of agreed conclusions recall the Millennium Declaration and its particular relevance to each theme.

Одно государство отметило особую актуальность таких принципов, как презумпция невиновности и равенство перед законом.
One State noted the particular relevance of principles including the presumption of innocence and equality under the law.

Создание потенциала, благое управление и урегулирование конфликтов в Африке имеют особую актуальность для коренных народов.
Capacity-building, good governance and conflict management in Africa are particularly urgent for indigenous peoples.

Решение указанных задач приобретает особую актуальность в контексте реализации требований Болонской декларации.
The solution of the specified tasks acquires special relevance in the context of implementation of requirements of the Bologna declaration.

В этих условиях особую актуальность приобретает проблема точного перевода терминов, репрезентирующих новые научные понятия.
In these conditions, the issue of accurate translation of terms representing new scientific concepts acquires particular urgency.

Она отметила, что вопросы, связанные с обращением с мигрантами и просителями убежища, приобрели особую актуальность в свете увеличения числа нападений на почве ксенофобии.
It noted that the treatment of migrants and asylum-seekers has become particularly relevant in view of the surge in xenophobic attacks.

Особую актуальность для Украины и всего мирового сообщества представляют проблемы ядерной и радиационной безопасности.
Of particular importance for Ukraine and the entire world community today are the problems of nuclear and radiation safety.

Этот вопрос приобретает особую актуальность в свете резкого охлаждения отношений между Россией и Западом в последние месяцы.
This question has become particularly topical in the light of the sharp cooling of relations between Russia and the West in recent months.

Тематика нынешней сессии Генеральной Ассамблеи<< Повестка дня в области развития на период после 2015 года: создание фундамента>> имеет особую актуальность.
The theme of the current session of the General Assembly, namely"The Post-2015 Development Agenda: Setting the Stage", was particularly timely.

Он отмечает особую актуальность помощи, которая необходима для расширения возможностей ливанских вооруженных сил в плане пограничного контроля.
It notes the particular urgency of assistance which would strengthen the capabilities of the Lebanese Armed Forces with respect to border control.

Надлежащая регламентация хозяйственной деятельности приобретает сегодня особую актуальность в связи с подписанием Соглашения об ассоциации Украины с ЕС.
The proper regulation of economic activities acquires special relevance today in connection with the signing of the Ukraine-European Union Association Agreement.