Que Veut Dire ОСОЗНАВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• was aware
• realized
• conscious
• be aware

Exemples d'utilisation de Осознавало en Russe et leurs traductions en Anglais

Таким образом, правительство осознавало, что сама по себе такая система будет недостаточна.
Thus, the Government was aware that such a scheme would be insufficient on its own.

Подобная" конспирация" свидетельствует, что правительство само осознавало уязвимость документа.
This hide-and-seek games show that the Government itself realized the vulnerability of the document.

Оно осознавало, что палестинцы и израильтяне строят весьма хрупкий и важный мост в рамках мирного процесса.
It was aware that the Palestinians and the Israelis were traversing a very delicate and crucial bridge in the peace process.

Для успеха Трибунала крайне важно, чтобы население региона информировалось о его работе и осознавало ее значение.
It is critical to the success of the Tribunal that the population of the region be informed about its work and understand its significance.

Но самое главное заключается в том, чтобы лицо, желающее осуществить свои права, осознавало, что оно имеет право на их осуществление.
Most fundamentally, it requires that the person who wishes to enforce her rights be aware that she has rights to enforce.

Новое руководство, пришедшее к власти в Украине в 2014 году, осознавало, что общественность ждет от него мощных усилий по очищению власти от коррумпированных чиновников.
The new leadership that came to power in Ukraine in 2014 realised that the public was expecting from them a strong effort to clean up the state from corrupt officials.

Насущно важно, чтобы учреждение, которое может отождествляться с такой исторической практикой или частью более широкой системы государства, осознавало такую возможность и стремилось завоевать доверие соответствующих групп.
It is vital that an agency that may be identified with such historical activities or part of a broader‘government' be aware of these possibilities and seek to gain the trust of the groups involved.

Собственно же население Ванха Алакюля еще в начале XX века осознавало себя просто финнами, живущими на русской стороне Раяйоки.
The inhabitants of Vanha Alakylä already in the beginning of XX century couted themselfs as common Finns, living on Russian side of Rajajoki.

Международное сообщество, безусловно, вполне осознавало, что развивающиеся страны как группа изначально находились в неблагоприятном положении из-за недостаточной развитости их потенциала, нехватки квалифицированной рабочей силы, технологий и накопленного капитала.
The international community was of course quite conscious that the developing countries as a group were handicapped by the initial conditions of underdevelopment in capacities, skills, technology and accumulated capital.

Налоговое правонарушение признается совершенным умышленно, если лицо его совершившее, осознавало противоправный характер своих действий( бездействия), желало либо сознательно допускало наступление вредных последствий п.
A tax violation is considered to be committed intentionally if the entity that committed it realized the unlawfulness of their actions(or inactions), desired or consciously allowed the onset of harmful consequences.

Отмена Конституции Союзной Республики 1974 года и упразднение статуса Косово являлись четким предвестником того, что должно было случиться, однако, к сожалению, международное сообщество не осознавало в тот момент всю серьезность ситуации.
The abrogation of the 1974 Constitution of the former Yugoslavia and the abolition of Kosovo's status had given a clear warning of what lay ahead, but the international community had unfortunately failed to appreciate the gravity of the situation at the time.

Она далее считает, что, когда агентство по трудоустройству направляло такие вакансии ее сыну, оно вполне осознавало, что его заявления потерпят неудачу, поскольку потенциальным работодателям будет отказано в интеграционных субсидиях.
She further considers that when the employment agency sent such vacancies to her son, it was fully aware that his applications would fail, because the potential employers would be refused integration subsidies.

Добровольным отказом от преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению, либо покушения на преступление, либо прекращение действия( бездействия), непосредственно направленного на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца.
Voluntary refusal is the termination by the person of preparation or termination of action(inaction) directly aimed at the committal of crime, when the person realized the possibility of completion of the crime.

Соответственно, самозанятые женщины особо нуждались в наличии системы предоставления отпуска по беременности и родам; государство- участник осознавало это, когда вновь ввело в действие систему предоставления отпуска по беременности и родам для самозанятых трудящихся в 2008 году.
Accordingly, self-employed women particularly needed an arrangement for maternity leave; the State party was aware of this when reintroducing the maternity leave scheme for self-employed workers in 2008.

Что касается внутреннего конфликта в Анголе, то наше правительство осознавало тот факт, что мир внутри страны возможен только в результате диалога и политического посредничества, что сделает возможным создание благоприятных рамок для решения конфликта.
With regard to the internal conflict in Angola, the Government was aware of the fact that only domestic peace, achieved through dialogue and political mediation, would make possible the creation of a favourable framework for a solution of the conflict.

Архивы будут служить долгосрочным напоминанием о работе трибуналов и способствовать тому, чтобы международное сообщество по-прежнему осознавало необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в ужасных преступлениях, а также необходимость предотвращения таких гнусных преступлений.
The archives will serve as a lasting reminder of the work of the Tribunals and will help ensure that the international community remains conscious of the need to bring the perpetrators of horrific crimes to justice and of the need to prevent such heinous crimes.

Единичный проект может, безусловно, не иметь чересчур серьезных последствий в масштабах страны, но зато суммарное воздействие ряда проектов может быть катастрофическим для коренных народов какого-либо государства; следовало бы, таким образом, чтобы панамское правительство осознавало этот риск.
The consequences of an isolated project might, of course, not be too serious at the country level, but conversely, the cumulative effect of several projects could be catastrophic for a country's indigenous people. The Panamanian Government should therefore be aware of that risk.

На протяжении многих лет международное сообщество осознавало серьезные последствия размещения вооружений и гонки вооружений в космическом пространстве и прилагало неустанные усилия для кодификации и усовершенствования соответствующих международных правовых режимов, а также регламентирования деятельности государств в космическом пространстве.
Over the years, the international community has realized the severe consequences of the weaponization of and an arms race in outer space and has made unremitting efforts to codify and improve relevant international legal regimes as well as to regulate activities of States in outer space.

Лица моложе 15 лет не несут уголовной ответственности, и любое несовершеннолетнее лицо, имеющее проблемы с правосудием, даже если оно является уголовно ответственным, подвергается психиатрической экспертизе, цель которой заключается в определении того, осознавало ли это лицо свои действия в тот момент, когда оно их совершало.
Children under the age of 15 were not held criminally liable and all minors having dealings with the justice system, even if criminally liable, had to undergo a psychiatric examination to determine whether they were conscious of their acts at the time of committing them.

В ней указывается, что цель экологического образования заключается в подготовке населения земного шара к тому, чтобы оно знало окружающую среду и осознавало проблемы, существующие в этой области, а также чтобы оно имело знания, навыки, взгляды, стимулы и было готово работать индивидуально и коллективно над решением текущих проблем и над тем, чтобы не допустить возникновения новых проблем.
It states that the goal of environmental education is to develop a world population that is aware of, and concerned about, the environment and its associated problems, and has the knowledge, skills, attitudes, motivations and commitment to work individually and to collectively solve current problems and prevent new ones.

Их Величества король и королева Таиланда являются наиболее видными борцами за сохранение биологических ресурсов в Таиланде, особенно за осуществление деятельности, направленной на устранение коренных причин опустынивания, и вносят свой вклад в обеспечение того, чтобы общество осознавало необходимость охраны окружающей среды и ее разумного использования.
The King and Queen of Thailand had been foremost among advocates of conservation of biological resources in Thailand, particularly in the efforts to address the underlying causes of deforestation, and had contributed to social awareness of the need to conserve the environment and utilize it prudently.

Разумеется, ожидания у конголезского народа высокие, но важно обеспечить, чтобы население осознавало ограничения, присущие деятельности Суда, по вполне очевидным причинам,-- причинам, варьирующимся от применения принципа взаимодополняемости или отсутствия принципа ретроактивности в Статуте до средней продолжительности расследования, которая может колебаться от шести месяцев до трех лет, в то время как сам процесс может продолжаться от одного года до трех лет.
The expectations of the Congolese people are, of course, high ones, but it is important to see to it that the population is aware of the limits, for obvious reasons, of the Court's action-- reasons ranging from the application either of the principle of complementarity or that of the non-retroactivity of the Statute to the average duration of an inquiry, which can vary from six months to three years, whereas a trial itself can last from one to three years.

Тот факт, что парламентское большинство, вместо установленных законом трех кандидатов в члены попечительского совета, смогло номинировать лишь одного, а на парламентской сессии не поддержало половину кандидатов в попечители, порождает легитимные вопросы, насколько парламентское большинство осознавало практическую сторону предложенной им новой модели, когда утверждало соответствующее законодательное изменение»,- заявляют организации.
The fact that Parliamentary majority has nominated only one member except of the 3 defined by legislation and at Parliamentary session it did not support half of Trustee candidates creates legitimate questions on to what extent Parliamentary majority understood the practical side of the new model proposed by it, when coinciding legislative changes were approved,” the organizations state.

Мы все осознаем важность этих вопросов.
We all understand the importance of these issues.

Они осознают, что есть нечто большее.
They understand that there must be something more for them.

Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.
Recognizing the need to adapt existing instruments, it had begun consultations with concerned groups.

Люди гораздо более чувствительны художественно и осознают, какие работы создаються в их городе.
People are more art sensitive and aware what artworks are created in their town.

Что, помочь мне осознать что я черный?
What, help me realize that I'm black?

Мы в MI Translations осознаем важность точных, качественных услуг перевода сайтов.
At MI Translations, we understand the importance of accurate, relevant website translation services.

Осознавая это, Аргентина списала долг Никарагуа.
Aware of this fact, Argentina has cancelled Nicaragua's debt.