Que Veut Dire ОСТАЮЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• remaining
• outstanding
• remains
• residual
• the rest

Exemples d'utilisation de Остающееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Я практикую остающееся спокойствие, отсоединенное.
I'm practicing remaining calm, detached.

На дисплее отображается остающееся время приготовления.
The display shows the remaining cooking time.

Время, остающееся до прибытия в пункт назначения или в промежуточный пункт a.
Remaining travelling time to destination or stopovera.

Появиться индикатор выполнения, указывающий на затраченное и остающееся время.
A progress bar will appear, indicating the elapsed and remaining time.

Единственное остающееся место не удалось посетить по причинам безопасности.
The one remaining site could not be visited for safety and security reasons.

СРГ- ДМС вряд ли удастся решить все стоящие перед ней вопросы в остающееся время.
The AWG-LCA may not be able to resolve all issues before it in the time remaining.

Что-нибудь остающееся после эттеркапа насытилось себя, оставлен для мусорщиков.
Anything remaining after the ettercap has gorged itself is left for scavengers.

Они также охраняли оборудование МАГАТЭ, остающееся в помещениях здания, принадлежащих инспекционной группе.
They also secured the IAEA equipment remaining in the inspection team areas of the building.

Подчеркивая, что остающееся наследие второй мировой войны должно быть преодолено.
Stressing that remaining legacies of the Second World War should be overcome”.

Но мы искренне надеемся, что делегации будут напряженно работать над тем, чтобы в остающееся время найти такое решение.
We sincerely hope that delegations will work hard to find one in the remaining time.

Гарри занял остающееся кресло, стараясь не смотреть на Дурслей, которые казалось замерли в тишине.
Harry took the remaining armchair, choosing not to look at the Dursleys, who seemed stunned into silence.

При выборе сушки по времени на протяжении всего цикла на дисплее отображается остающееся фактическое время.
When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining.

Остающееся оборудование включало одну центрифугу, встряхиватели, вибрационные инкубаторы и боксы с биозащитой.
The remaining equipment comprised one centrifuge, shakers, shaking incubators and biosafety cabinets.

Хронометр обратного отсчета, что позволяет видеть время, остающееся до момента определения правового положения подозреваемого; и.
Countdown clock showing the time remaining for determination of the legal status of the accused; and.

Остающееся отставание( приблизительно 10 месяцев) в ближайшем будущем предполагается сократить до шести месяцев.
The backlog that remains(approximately 10 months) is expected to be reduced to six months in the near future.

Внизу справа: Показано вводимое время пуска или остающееся время, если в настоящий момент работает дополнительная программа.
Bottom right: the start time entered is shown or the time remaining if the additional program is currently running.

Остающееся отставание( приблизительно два года) главным образом объясняется несвоевременным представлением письменных переводов.
The backlog that remains(approximately two years) is mainly due to the absence of timely translations.

Сначала из оружия извлекались все полезные компоненты, не подлежащие обязательному сокращению по Договору, а также остающееся снаряжение.
Usable components not subject to compulsory reduction under the Treaty are removed from the weapon along with any remaining ammunition.

Остающееся треть хитпоинтов расположена в центральном глазе, и его разрушение устранит анти- магический луч.
The remaining third of the listed hit points are located in the central eye, and destroying it will eliminate the anti-magic ray.

Время технического обслуживания Период времени между проводимым техническим обслуживанием истекает и отображается время, остающееся до следующего обслуживания.
The duration of the time between scheduled maintenance stops and the time remaining until the next maintenance stop is displayed.

Остающееся сопротивление демократическим преобразованиям со стороны меньшинства правых экстремистов является еще одним наследием апартеида.
Residual opposition to democratic change on the part of a minority of right-wing extremists is another consequence of the legacy of apartheid.

Инвариа́нт- это свойство некоторого класса( множества) математических объектов, остающееся неизменным при преобразованиях определенного типа.
An invariant is a property, held by a class of mathematical objects, which remains unchanged when transformations of a certain type are applied to the objects.

Значение индекса, остающееся выше уровня 50., свидетельствует об увеличении деловой активности, тогда как значение индекса ниже этой отметки в свою очередь свидетельствует о ее снижении.
The index value that stays above 50.0 level signals expansions, yet if it is below this mark the index shows a contraction in the business activity.

Дисплей изменится в зависимости от режима записи( стр. 19). d Текущий режим записи e Время записи f Остающееся время записи 3 Остановите запись нажатиемкнопки STOP.
The display changes depending on the recording mode( P.19). d Current recording mode e Recording time f Remaining recording time 3 Press the STOP button to stoprecording.

Остающееся недостаточно исследованным и недооцененным позднее творчество Машкова, как и его графическое наследие, составляют самостоятельные и значительные художественные ценности.
Still not well enough studied and underestimated, Mashkov's later works, as well as his graphical heritage, are independent and significant treasures of art.

В этот же период Секция оказала поддержку в апелляционном производстве по шести делам и в производстве по семи делам о неуважении к суду, включая одно дело, остающееся на стадии предварительного производства.
During the same period, the Section supported six cases on appeal and seven contempt cases, including one case which remains in pretrial.

Рассмотрение докладов государств- участников не должно прерываться, и любое остающееся время необходимо гибко использовать для рассмотрения других вопросов, например сообщений.
There should be no interruption in the consideration of the State party's report, and any time left over should be used flexibly to consider other items, such as communications.

При этом, по сообщениям, остающееся население этого района, охваченное паникой и ужасом и уже испытывающее острые проблемы гуманитарного характера, прячется в своих домах.
Meanwhile, the rest of the population in the area, gripped by panic and fear and already suffering humanitarian hardship, are reported to be hiding in their homes.

Под термином" давление скольжения" понимают контактное давление, остающееся на поверхностях скольжения после уравновешивания всех действующих на уплотнительные поверхности сил гидравлическим давлением.
By the term"sliding pressure" means the contact pressure on the sliding surfaces remaining after equilibration of all active forces on the sealing surface of the hydraulic pressure.

Определяет остающееся число единиц, которые должны быть аннулированы каждой Стороной, включенной в приложение I, на пропорциональной основе, путем деления количества, определенного в пункте 28 b, на общее остающееся количество;
Determine the outstanding amount of units that must be cancelled by each Annex I Party proportionally, by dividing the amount identified in paragraph 28(b) above by the total outstanding amount;