Que Veut Dire ОСТАЮЩИЙСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• remaining
• outstanding
• left
• remains
• still
• for the remainder

Exemples d'utilisation de Остающийся en Russe et leurs traductions en Anglais

VII. Остающийся вызов.
VII. Remaining challenge.

Процент работоспособного оборудования и остающийся жизненный ресурс.
Percentage serviceable and remaining life.

Остающийся срок исполнения контракта.
Balance of contract term months.

Во внимание принимается также остающийся срок полезного использования.
Remaining useful life is also a consideration.

Остающийся минный район составляет 121, 2 га.
The remaining mined area is 121.2 hectares.

Донор, вечно остающийся молодым и свежим, без горького привкуса.
A blood donor that stays young and fresh forever, but without the bitter aftertaste.

Остающийся свободный пуск( клемма 15 ВКЛ, циклы).
Remaining free starts(terminal 15 ON cycles).

Ваше Преосвященство, это Эрнесто Пиччафуоко… великий художник, остающийся неизвестным.
Eminence, this is Ernesto Picciafuoco a great artist who remains unknown.

Один остающийся проект резолюции содержится в документе A/ C. 1/ 58/ L. 15.
The one remaining draft is contained in document A/C.1/58/L.15.

Важный вопрос( также пока остающийся без ответа)- возрастной состав сирот.
Another important question yet to be answered concerns the orphans' age distribution.

Осадок, остающийся на глине, создает со временем эту прекрасную патину.
The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.

В конце процесса фильтрации продукт, остающийся в фильтре, выдавливается водой.
At the end of filtration, the product remaining in the filter is forced out by the water.

Остающийся план выплат был представлен Сан-Томе и Принсипи в 2002 году.
The remaining payment plan was submitted by Sao Tome and Principe in 2002.

Как вы знаете, остающийся период нашего председательства едва насчитывает три недели.
As you are aware, the period remaining for our presidency is barely three weeks.

Остающийся предположительный минный район на Скаллингене был разбит на три подрайона.
The remaining suspected mined area was divided into three sub-areas.

Еще один ключевой остающийся вопрос касается местонахождения такого механизма или механизмов.
One of the key outstanding issues concerns the location of such a mechanism or mechanisms.

Очевидец утверждает, что все гражданское население покинуло Джалимо, остающийся под контролем НОАС.
An eyewitness claimed that all civilians fled Jalimo, which remained under SPLA control.

Работы и остающийся процент жители должны были оплатить самостоятельно.
Work and the remaining percentage of the residents had to pay for themselves.

Интенсифицировать усилия по выполнению Целей развития тысячелетия в остающийся период( Эфиопия);
Intensify efforts to meet the Millennium Development Goals within the remaining period(Ethiopia);

Водяной пар, остающийся в хлебе после выпечки, может слегка смягчить корочку.
Water vapor that remains in the bread after baking may slightly soften the crust.

Традиционный ирландский паб, открытый в далеком 1998 году и остающийся одним из любимых мест горожан по сей день.
Traditional Irish Pub opened back in 1998 and remains one of the favorite places of the citizens to this day.

Жмых, остающийся после отжима масла из плодов,- ценный корм для скота увеличивает молочность коров.
The cake left after extraction of the oil is a valuable feed ingredient for pigs.

Переходный Уголовный кодекс, остающийся в силе, предусматривает запрещение любых актов пыток.
Transitional criminal law which has remained in force has prohibited any acts of torture.

Жмых, остающийся после отжима масла( горчичный порошок), используется для приготовления различных приправ.
Cake remaining after the extraction of oil mustard powder, used for preparation of various spices.

Остаточный свободный газ, остающийся в камере после экстракции бромистого метила в системе улавливания.
Residual free gas left in the enclosure after extraction of methyl bromide into the recapture system.

Риск, остающийся после того, как руководство приняло меры по уменьшению вероятности или последствий риска.
The remaining risk after management has taken action to alter the likelihood of risk or its impact.

Мой ответ на Ваше предложение о направлении специального посланника, остающийся в силе, основан на этих соображениях.
My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.

Совет рассмотрит остающийся ежегодный доклад Специального докладчика Симы Самар A/ HRC/ 7/ 22.
The Council will consider the outstanding annual report of the Special Rapporteur, Sima Samar A/HRC/7/22.

Остающийся предположительный район является предметом обследования с целью подтвердить или опровергнуть существование мин.
Remaining suspected area is being surveyed with the aim of confirming or denying the presence of mines.

Что, как следует из всего этого, Президент Республики, остающийся на своем посту, сохраняет за собой все свои конституционные полномочия.
Whereas it follows that the President of the Republic remaining in office shall preserve all his constitutional prerogatives;