Que Veut Dire ОТРИЦАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• denied
• denying

Exemples d'utilisation de Отрицалось en Russe et leurs traductions en Anglais

Это специфическое заявление отрицалось шведским обвинителем Ингве Ридбергом.
This specific claim was denied by the Swedish prosecutor Yngve Rydberg.

В ответе Парагвая, поступившем в октябре 2009 года, нарушение Пакта отрицалось.
In its follow-up response of October 2009, Paraguay denied having violated the Covenant.

Дискриминация коренного народа была настолько сильной, что первоначально даже отрицалось, что мы существуем на белом свете.
So extreme was the discrimination against Indigenous people, it initially even denied that we existed.

В соглашениях о прекращении огня недвусмысленно отрицалось политическое значение этих новых линий, однако до июня 1967 года они оставались границами de facto.
The armistice agreements expressly denied political significance to the new lines, but they were de facto boundaries until June 1967.

Автор заявляет, что лишь в марте 2001 года он получил ответ от секретаря Верховного суда, в котором отрицалось отсутствие страниц в протоколах суда.
The author claims that he only received an answer from Supreme Court Registrar in March 2001, which denied the absence of pages from the Court records.

В течение долгого времени существование проблемы расизма отрицалось, вследствие чего возникало неравенство в доступе к возможностям для эффективной реализации прав.
For a long time, the very existence of the problem of racism, as reflected in unequal access to opportunities to exercise one's rights, was denied.

Соучастие Соединенных Штатов во вторжении хорошо известно-- оно было подтверждено мне здесь, в Центральном парке, и отрицалось бесчисленное множество раз.
The complicity of the United States with the invasion is well known- it was reconfirmed for me here in Central Park- and has been denounced on countless occasions.

Цель в том, чтобы доказать то, что игнорировалось или отрицалось правительствами- многие развитые цивилизации находятся в этой вселенной, а некоторые из них находятся среди вас.
The purpose is to prove what has been ignored or denied by governments- many advanced civilizations are in this universe and some of them are in your midst.

Калифорнийцы, придумавшие термин« глокализация» в 1990х годах, были среди первых, понявших двойную экономическую реальность нашего времени( что часто категорически отрицалось).
The Californians who coined the word“glocalization” in the nineties were among the first to understand the double economic reality of our era(often abusively opposed).

Исторически в Доминиканской Республике отрицалось наличие населения африканского происхождения, а потому статистических данных, которые давали бы представление о таком населении, не имеется.
Historically, the existence of the population of African origin was denied in the Dominican Republic; as a result, there are no statistics reflecting its presence.

Поэтому нам нужно разорвать этот порочный круг инерции и принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы достижение справедливости для народа Палестины не откладывалось и не отрицалось.
Hence, we must break this inertia by undertaking concrete actions in order to ensure that justice for the people of Palestine is neither delayed nor denied.

Садок неправильно понял знаменитое высказывание своего учителя о« награде после смерти» и разработал богословскую систему, в которой отрицалось существование жизни после смерти и, соответственно, воскресение тела.
Zadok misunderstood a famous saying of his mentor,"after dead rewards," and developed a theology that denied an afterlife and, thereby also denied the resurrection of the body.

Утверждается, то ни г-н Раджан, ни его супруга не подвергались перекрестному допросу инстанциями по рассмотрению апелляций Новой Зеландии в отношении якобы совершенного ими обмана, что всегда отрицалось г-ном Раджаном.
It is stated that neither Mr. nor Mrs. Rajan were cross-examined by the appellate instances in New Zealand on the question of the alleged fraud, which Mr. Rajan always denied.

Высокопоставленные должностные лица неоднократно делали заявления, в которых отрицалось наличие внутреннего вооруженного конфликта и отмечалось существование террористической угрозы колумбийскому обществу.
Repeated statements were made by high-level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming only the existence of a terrorist threat against Colombian society.

Он утверждал, что как у представителя Коминтерна в Юго-Восточной Азии, что у него была формальная власть приказать PKI свернуть план восстания, утверждение, которое позже отрицалось некоторыми прежними участниками PKI 2.
As Comintern representative for Southeast Asia, Tan Malaka argued that he had authority to reject the PKI's plan, an assertion which was, in retrospect, denied by certain former PKI members.

Существование долговременной тенденции к ухудшению условий торговли для производителей сырьевых товаров отрицалось на протяжении еще длительного времени после того, как первый Генеральный секретарь ЮНКТАД д-р Рауль Пребиш обратил на нее внимание.
The existence of a secular downward trend in the terms of trade for commodity producers was denied long after UNCTAD's first Secretary-General, Dr. Raul Prebisch, drew attention to it.

Если взять восприятие данной проблемы на уровне государства, то оно с 2000 года прошло путь от признания такого явления, как торговля людьми в стране( раньше это отрицалось), до принятия законодательства, которое позволяет бороться с работорговлей.
If we look on activities of the state about this problem, then since 2000 it passed the way through declining of this occurrence to adoption of law that allows fighting against slavery.

Будет произведена переоценка некоторых протоколов по объектам в свете последних выводов о том, что объекты, расположенные за пределами государственного предприятия в Эль- Мутанне, также участвуют в реализации программы разработки химического оружия, что до самого последнего времени отрицалось.
Some site protocols will be re-evaluated in the light of recent findings that sites outside of the Muthanna State Establishment were also involved in Iraq's chemical weapons programme, a fact which has been denied until very recently.

Некоторые делегации выступили с официальными заявлениями, включая замечания по статье 38( 2) Конвенции, и в этих заявлениях как утверждалось, так и отрицалось, что режим транзитного подхода применим к проливам Черного моря 76/.
Several delegations have made statements for the record, including comments on article 38(2) of the Convention, both asserting and denying that the regime of transit passage applies in the Black Sea Straits. 76/.

Как следствие этой политики, отрицалось наличие в стране расовой дискриминации, коренные народы не пользовались юридическим признанием и отсутствовали государственная политика поощрения и защиты их прав, а также необходимая нормативная база для принятия соответствующих мер.
As a result of that policy, the existence of racial discrimination in El Salvador had been denied, indigenous peoples had not been legally acknowledged, no public policies had been drawn up to promote and protect their rights, and there was no corresponding legislative framework for action.

Палестинские активисты в области прав человека выразили опасение в отношении того, что Катамеш, который был арестован 1 сентября 1992 года, был переведен для допросов в крыло СОБ в Кишоне, что отрицалось представительницей тюремной службы." Гаарец", 29 января.
Palestinian human rights activists expressed fears that Katamesh, who was arrested on 1 September 1992, had been taken for interrogation in the GSS wing at Kishon, an allegation denied by the Prison Service spokeswoman. Ha'aretz, 29 January.

Оно подтвердило, что в протоколе судебно-медицинского вскрытия трупа в качестве причины смерти констатировалась внезапная остановка сердца, однако отрицалось наличие внутреннего кровотечения; напротив, отмечалось подкожное кровотечение, вызванное внешними разрезами, которые, вероятно, были сделаны им самим.
It confirmed that the autopsy report established sudden cardiac arrest as the cause of death, but denied that there had been internal bleeding; on the contrary, there was evidence of hypodermal bleeding due to external lacerations, which were probably selfinflicted.

В ответ на сделанные 14 января министром иностранных дел Югославии Йовановичем на пресс-конференции в Мадриде утверждения министр иностранных дел Албании сделал 15 января заявление, в котором отрицалось, что Албания имеет на своей территории базы Освободительной армии Косово ОАК.
In response to allegations made by the Yugoslav Foreign Minister, Jovanovic, in a press conference in Madrid on 14 January, the Albanian Foreign Minister issued a statement on 15 January denying that Albanian houses bases of the Kosovo Liberation Army KLA.

В ряде докладов сообщается о внесудебных казнях в лагерях заключенных, что отрицалось делегацией, однако гн Кляйн подчеркивает, что случаи смерти заключенных, вызванные недостатком питания и условиями жизни в лагерях, фактически рассматриваются в качестве внесудебных казней и в этом плане представляют собой нарушения статей 6, 7 и 10 Пакта.
There were many reports of extrajudicial executions in prison camps, which the delegation had denied, but he would emphasize that the deaths of prisoners due to lack of food and to living conditions in the camps were in effect extrajudicial executions and thus constituted violations of articles 6, 7 and 10 of the Covenant.

В Июне 1990, через источники в Советском Союзе, Шифрин начал получать информацию о том что полет КАЛ 007 не закончился гибелью всех пассажиров на борту, а то что люди и багаж были забраны КГБ и что Черные Ящики с самолета уцелели, то что сначало отрицалось и позже было сильно отвержено Советскими властями.
In June, 1990, through sources in the Soviet Union, Shifrin began to receive evidence that the flight of KAL 007 did not end with the death of all aboard, that the people and baggage had been taken by the KGB and that the Black Boxes from the plane had been salvaged-all of which had been initially, and later again denied vehemently by Soviet authorities.

Представленная информация показывает, что после вынесения Комиссией по расследованию своего окончательного заключения продолжали осуществляться процедуры принятия решения по второй очереди, и в октябре 2006 года было принято решение о завершении государственной экологической экспертизы на основании документации ОВОС, в котором отрицалось значительное вредное трансграничное воздействие.
The information provided shows that, after the Inquiry Commission delivered its final opinion, decision-making procedures concerning Phase II were carried out with the decision on the conclusion of the State ecological examination being taken in October 2006 on the basis of EIA documentation that denied a significant adverse transboundary impact.

Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник!
When all denied it, Peter said,"Master, the crowds surround you and are pressing in on you!

Это будет отрицаться и подвергнуто сомнению нашим гордым поколением.
This will be doubted and denied in our proud generation.

В полученном ответе отрицалась какая-либо принадлежность к указанному заводу.
The response received denied any attribution to that factory.

Гриппозный артрит рядом авторов отрицается.
Flu-like arthritis a number of authors denied.