Exemples d'utilisation de Отрываясь en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я смотрю на дорогу, не отрываясь- ты идешь?
I don't take my eyes off the road- are you coming?Отрываясь где-то в рваных джинсах, скуля о девушках.
Hanging around the place in ripped jeans, whining about girls.Нет прощения за мой поступок, я забыла, отрываясь с новым другом.
I ha n no excuse hanging out with a new friend and I just forgot.Фонтан это всегда неописуемое зрелище, на которое можно смотреть не отрываясь.
The fountain is always an indescribable spectacle that you can watch without stopping.Знаешь, я провела все мое лето отрываясь в барах неподалеку от базы Чикаго Булс.
You know I spent my entire summer hanging out at bars near where the Bulls practice.Он простер пальцы, и Ораска устремилась вверх, отрываясь от окружающего город камня.
He flexed his fingers, and the city lurched upward, separating from the rock around it.Но имея такие подсказки под руками Вы сможете развивать свой профессионализм не отрываясь от работы.
But with these handy tips you can increase your professionalism without stopping to work.В течение нескольких часов, не отрываясь, каждый участник мастер-класса создает 7- 8 собственных работ в различной технике.
Within a few hours, without stopping, every member of the master class 7-8 creates his own works in a variety of techniques.А я, между прочим, шествовал с тобой, можно сказать,с самого твоего рождения, ни на секунду не отрываясь.
And I, by the way, have been striding with you since your very birth,not coming off for a single second.Получить полноценную помощь врача в лечении пневмонии, не отрываясь от повседневных забот, можно в дневном стационаре клиники« Оксфорд Медикал».
You can obtain a full doctor's aid in treatment of the pneumonia without distracting from day-to-day needs in the Day Patient Department of Oxford Medical clinic.Основным преимуществом представленного решения IPSoft WebView является возможность менять одно устройство на другое, не отрываясь от просмотра.
The main advantage of IPSoft WebView Platform is an opportunity to change one device to another, without interrupting viewing.Они должны были действовать вместе с пехотой, не отрываясь от нее на большое расстояние, и назывались танками непосредственной поддержки пехоты ТНПП.
They had to act in cooperation with the infantry without breaking away from it and were called tanks for immediate infantry support танки непосредственной поддержки пехоты.Зинаида уверена, что житель мегаполиса может черпать энергию из древних сакральных источников, не отрываясь от контекста XXI века.
Zinaida is sure that a resident of a metropolis can draw energy from ancient sacral sources, without detaching from the context of the 21st century.Они должны были действовать вместе с пехотой, не отрываясь от нее на большое расстояние, и назывались танками непосредственной поддержки пехоты ТНПП.
They had to act in cooperation with the infantry without breaking away from it and were called tanks for immediate infantry support Russian: tanki neposredstvennoy podderzhki pekhoty.В этом отношении я бы исследовал возможности согласования программы работы на основе" предложения пятерки послов", не отрываясь в то же время от колеи" пищи для размышлений.
In that regard, I would explore possibilities of agreeing on a work programme based on the A-5, whilst not disconnecting from the"food for thought" track.Однако, в большинстве случаев, именно сбор документов отнимает до 10- 14 дней, с нашей помощью вы избавитесь от бумажной волокиты иможете дожидаться открытия счета не отрываясь от своих дел.
However, in most cases, the collection of documents takes up to 10-14 days, and you will not need to do paperwork with our help andcan wait until the account is opened without interrupting your affairs.В этом отношении я говорил, чтоя бы исследовал возможности согласования программы работы на основе" предложения пятерки послов", не отрываясь в то же время от неофициального документа" пища для размышлений.
In that regard,I said I would explore the possibilities of agreeing on a work programme based on the A-5 proposal, while not disconnecting from the"food for thought" non-paper.В результате войны за независимость, когда Вирджиния провозгласила свою независимость,западный регион остался лояльным к Союзу, тем самым отрываясь от остальной части штата.
As a result of the War of Independence, when Virginia proclaimed its independence,the western region remained loyal to the Union, thereby breaking away from the rest of the state.Так же как путник проходит свой путь к Вершине, отрываясь от житейских привязанностей, так и путник явленного Огненного Права освобождается от всяких воспоминаний, которые жизнь наложила, как бремя.
Likewise, as a man travelling on his way to a mountain top breaks away from attractions of the world below, so is the traveller in the manifested Fiery Right liberated from all burdensome memories which life had imposed.Но« доброе волшебство» бывает только в сказках для деток, поэтому- страшные последствия, которые скрывают одни ученые и раскрывают другие,заставят Вас в напряжении читать, не отрываясь, до конца книги.
But the«good magic» only happens in fairy tales for kids, so- dire consequences that some scientists hide and reveal other,will make You in suspense to read, without stopping, until the end of the book.В рамках проекта более 170 детей,проживающих на джайлоо, не отрываясь от семьи, получат возможность 5 дней в неделю по 3 часа в день посещать занятия и получить необходимые знания для подготовки к школе.
In frame of this project more than 170 children living at jailoo,not breaking away from the family, will have possibility 5 days per week for 3 hours attend lessons and get needed knowledge to be prepared for schools.Пресса нередко приписывает представителям второго поколения рос- сийских состоятельных людей имидж« лондонских жителей»- якобы немалую часть своей жизни они проводят за границей, отрываясь от российских реалий.
The media often depicts the second generation of wealthy Russians as«Lon- don residents», claiming that they spend a considerable part of their lives abroad, breaking away from their ties to Russia.Ибо совершенно невозможно, чтобы жизнь сохранила свою подлинность и полноту, отрываясь от добра; добро же входит в самое существо заповедей Божиих, или" закона жизни"( см. Сир 17, 11/ 9).
Если смотреть не отрываясь, то можно заметить, что за набережной расположена одна из основных трасс города, а по воде с периодической частотой проплывают пароходы и небольшие катера, на которых проводят время люди, предпочитающие отдых возле воды.
If to watch without stopping, you will notice that the promenade is one of the main routes of the city and on the water with the periodic frequency of sail ships and small boats, which spend their time people who prefer to stay near water.Обучение в докторантуре осуществляется в очной( с отрывом от производства)и заочной( не отрываясь от производства) форме, образование- по программам доктор философии и доктор наук, за государственный счет и( или) на платной основе.
Postgraduate study is carried out in a full-time(separated from production)and part-time(not separated from production) form of study, on the programs of doctor of philosophy and doctor of science, and on the state order or on a paid basis.Разработана и запущена в действие первая в Азербайджане система заказов на доставку еды через сеть интернет, благодаря чему пользователи всемирной информационной сети так же имеют возможность не отрываясь от своих дел получить качественную и вкусную пищу от ANADOLU.
The system of orders first in Azerbaijan on delivery of meal through a network the Internet owing to what users of the world information network as have an opportunity not coming off from the affairs is developed and started in action to receive qualitative and tasty food from ANADOLU.Я и многие другие любители слушать качественную музыку в автомобиле сожалеем об этом" ребрендинге", но сантехники ипредставители десятков других профессий, не отрываясь от производства, получили возможность слушать новости и мнения по широкому спектру общественно-политических тем.
I and many others who love to listen to good music in the car regret this"re-branding", but the plumber andrepresentatives of dozens of other professions, without distracting from their jobs, obtain the opportunity to listen to news and opinion in a wide spectrum of civic and political topics.Уютный, технологически оснащенный и ультракомфортный бизнес- джет Challenger 605 предлагает отличную возможность отдыха, развлечения иперемещения на огромные расстояния, не отрываясь от ведения бизнеса: на борту предусмотрены высочайшие условия практически для любой потребности своих пассажиров.
Cozy, technologically equipped and ultra-comfortable business jet Challenger 605 offers an excellent opportunity for recreation, entertainment andtravel at an immense distance without being detached from the business operations: the highest-level conditions Как только самолет отрывается от земли, мы просто гражданское население.
The minute this plane leaves the ground, we're just civilians.Значит я могу оторваться, ломая их.
It means I can have fun breaking them.
