Que Veut Dire ПЕРЕВОЗИЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• transported
• carried

Exemples d'utilisation de Перевозился en Russe et leurs traductions en Anglais

Товар перевозился в составе сборного груза;
Goods were transported in groupage cargo;

Карл был отправлен в Париж, а затем перевозился из тюрьмы в тюрьму.
Charles was taken to Paris and then moved from prison to prison for greater security.

Груз перевозился в 40 танках, общим объемом 677 300 м³, разделенные на независимые центральные и боковые цистерны.
The cargo was carried in 40 tanks with a total volume of 677,300 m3.

Согласно авиагрузовой накладной, на самолете Ан- 124 перевозился груз патронов калибра 7, 62 мм весом 113 тонн.
The Air Waybill showed that the Antonov-124 carried a cargo of 113 tons of 7.62 mm calibre cartridges.

Концентрат перевозился судами в 50килограммовых мешках, а слитки- самолетами.
The concentrate was transported by ship in the form of 50-kilogram bags while the bullion was transported by air.

По сведениям Всемирной таможенной организации, кат, поставлявшийся из Нидерландов, перевозился главным образом в Германию и скандинавские страны.
According to the World Customs Organization, khat shipped from the Netherlands has been transported mainly to Germany and Scandinavian countries.

Когда-то по этой трассе перевозился уголь из окрестных шахт, принадлежавших всемирно известному производителю обуви« Батя» Baťa.
This railway line was once used for transporting coal from the nearby mines owned by the world-famous shoe manufacturer Tomáš Baťa.

Изнасиловал и задушил 5 женщин… сбежал во время перевозки в Сан- Квентин 2 года назад… наконец- то, был снова схвачен и перевозился четырьмя Вашими маршалами.
Has raped and strangled five women… escaped while being transferred to San Quentin two years ago… finally recaptured and was being transported by four of your marshals.

Подозрения по поводу груза, который перевозился на этих самолетах, побудили Группу к проведению дальнейших расследований см. пункты 65- 69 выше.
Suspicions related to the cargo transported by these flights led the Group to investigate further see paras. 65-69 above.

Свой рассказ Ирина Валерьевна начала с описания одежды хранителей царских сервизов, а также показа специальных корзин и коробок, в которых хранился и перевозился фарфор в те времена.
Irina began her story with a description of the clothing of the keepers of the Tzar's tableware, and also pointed at the special baskets and boxes, in which porcelain was stored and transported in those days.

Расходы за багаж, который перевозился как груз на транспортном средстве, которое застрахованный не использовал в путешествии, или на транспортном са- молете;
Costs for luggage transported as cargo by a vehicle not used by the insured for tra-velling or by a transport aircraft;

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.
The Panel also requested assistance from China in connection with the content of two containers that in March 2008 were stolen from UNAMID when a shipment was being transported by truck from Port Sudan to Nyala.

Груз, носивший маркировку<< техника>>, перевозился на борту MRV/ 601(<< Авиа сервисиз>>, Болгария), причем в качестве пункта назначения был указан Ломе.
The shipment, labelled"technical equipment", was transported on board MRV/601(AVIA Services, Bulgaria) with the destination indicated as Lomé.

На разных этапах работы над проектом в него предлагалось включить формулировку, которая бы указывала на то, что договор, допускающий возможность морской перевозки, считается" договором перевозки" лишь в том случае, если груз действительно перевозился морем.
At various stages it has been proposed to add some words to indicate that a contract which permits carriage by sea shall be deemed a"contract of carriage" in cases where the goods were in fact carried by sea.

Низкая температура Если телевизор перевозился при температуре ниже 5 С или 41 F, распакуйте его и, перед подключением к линии питания, дождитесь пока температура телевизора не сравняется с температурой воздуха в комнате.
If theTV is transported in temperatures below 5 C or 41 F, unpack theTV and wait until theTV temperature matches room temperature before connecting theTV to the power outlet.

Государственные чиновники также сообщили Группе 24 сентября 2009 года, что военными было перехвачено примерно 1500 кг вольфрамита, который перевозился офицерами подполковника Зимуринды, и что указанные офицеры были впоследствии освобождены.
Government officials also informed the Group on 24 September 2009 that roughly 1,500 kilos of wolframite carried by Lieutenant Colonel Zimurinda's officers were intercepted by military officials from Kalehe, and the officers were subsequently released.

Хаскел, осужденный за убийство Дика и Джейн, перевозился в тюремном фургоне, когда его соучастница врезалась на своем автомобиле в тюремный конвой, застрелила двух офицеров охраны и другую соучастницу побега.
Haskell, the convicted Dick and Jane Killer, was being transported in a prison van when an apparent coconspirator smashed her vehicle into the prison convoy, fatally shooting two corrections officers and another female accomplice.

Если груз перевозился через другие пограничные станции по более короткому пути, чем указал отправитель в накладной, то плата исчисляется за кратчайшее расстояние, определяемое применяемым тарифом, в направлении через эти пограничные станции.
If the shipment has been transported via other border stations, along a shorter route than that specified by the consignor in the consignment note, the freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance as determined by the applicable tariff via these border stations.

Рабочая группа приняла к сведению представленный Бельгией в соответствии с пунктом 1. 8. 5. 2 отчет об аварии с опрокидыванием контейнера- цистерны, в котором перевозился бром; эта авария привела к утечке 6 000 л продукта, эвакуации большого числа людей, закрытию дорожной сети и полному блокированию движения в порту Антверпен.
The Working Party took note of the accident report submitted by Belgium under 1.8.5.2 concerning the overturning of a tank container transporting bromine, which had resulted in the leakage of 6,000 litres of the liquid, the evacuation of a significant number of persons, the closure of the road network and the complete stoppage of traffic in the port of Anvers.

Если груз перевозился на палубе в иных случаях, чем случаи, допускаемые согласно пункту 1 настоящей статьи, то перевозчик несет ответственность за утрату или повреждение груза или задержку в его сдаче, которые вызваны исключительно его перевозкой на палубе, и не имеет права на возражения, предусмотренные в статье 17.
If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defences provided for in article 17.

На танкере перевозятся вещества класса 3, для которых требуется защита от взрывов.
A tank vessel is transporting substances of Class 3 for which anti-explosion protection is required.

Лекарство всегда должно перевозиться в замороженном виде.
The medicine must always be transported frozen.

На судне перевозятся упаковки с коррозионными веществами класса 8, группа упаковки III.
A vessel is transporting packages of corrosive substances of Class 8, Packing Group III.

На судне перевозятся упаковки с ООН 1428 НАТРИЕМ, класс 4. 3, группа упаковки I.
A vessel is transporting packages of UN No. 1428 SODIUM, Class 4.3, Packing Group I.

Когда перевозятся другие вещества, в соответствующих случаях применяются нижеследующие положения.
When other substances are carried, the following provisions apply as appropriate.

На международных авиалиниях ежегодно перевозятся до 2 млн человек.
As regards international airlines, the Airline carries up to two million people annually.

Грузы перевозятся в запломбированных таможней безопасных транспортных средствах или контейнерах;
Cargo is transported in secure vehicles or containers sealed by customs;

Боеприпасы должны перевозиться отдельными колоннами.
Ammunition should be transported in separate convoys.

Системы могут перевозиться на 4* 4 и 6* 6 транспортных средствах.
Systems can be carried by 4*4 and 6*6 vehicles.

Груз может перевозиться на палубе или над палубой, только если.
Goods may be carried on or above deck only if.