Exemples d'utilisation de Пересылает en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой бывший пересылает мою почту.
My ex forwards my mail.И пересылает их мне.
And he's sending them to the house.Крамер пересылает фотографии.
Kramer is sending over photos.Гарсиа, полиция Кливленда пересылает тебе дела.
Garcia, cleveland police is sending you some files.Он пересылает мне все страницы.
He sends me all the pages.Мой друг, пересылает мне мою почту.
A friend of mine, forwarding me my mail.Он пересылает нам координаты.
He's sending us the coordinates now.Затем маршрутизатор 1 пересылает пакет маршрутизатору 2.
Router 1 then forwards the packet to Router 2.Модуль LIST пересылает сообщения, направляемые Группе.
The LIST Module re-submits messages directed a Group.Удостоверяет международную заявку и пересылает ее в ВОИС.
Certifies the international application and forwards it to WIPO.Хуже того, Amazon пересылает ее в другие компании.
Even worse, Amazon forwards it to third-party companies.Он пересылает план и список жильцов включая закрытые этажи.
He's e-mailing blueprints and a tenant list for 680 Canal, including the secure floors.При каждом следующем входе на сайт браузер пересылает эти данные серверу.
When you next visit the same website this data is sent back to the server.После этого маршрутизатор 2 пересылает пакет компьютеру пользователя в сети C.
Router 2 then forwards the packet to the user's computer on Network C.Так, банк пересылает запись Мандалэя с камеры наблюдения прямо сейчас.
Well, the bank is sending over the surveillance footage of Mandalay right now.Однонаправленный соединитель пересылает предупреждения в другую систему управления.
A unidirectional connector forwards alerts to another management system.Он пересылает сведения о сбое в назначенную ему резервную точку состояния в Торонто( TOR).
It sends this failure information to its assigned fallback status point in Toronto(TOR).Ариа сейчас в вашем офисе пересылает мне ваше досье на Гаррисона Бойда.
So she's currently in your office, e-mailing me the dossier you compiled on Garrison Boyd.Клиент пересылает сообщение 156, хранящееся в Представлении папки INBOX на адрес[ emailprotected].
The Client forwards the message 156 stored in the INBOX folder to the[emailprotected] address.Она вызывается через постоянные интервалы времени и пересылает на сервер последнюю полученную информацию о местоположении.
It is called at a regular interval and sends the latest obtained position to the server.Банк пересылает отдельный файл с данными о всех транзакциях продавца в ассоциацию кредитных карт.
The bank transmits a separate file of all merchant transaction data to the credit card association.Если отмечен этот флажок,MAPI- Коннектор пересылает пароли, используя безопасный( шифрующий) SASL CRAM- MD5 метод.
If this option is selected,the MAPI Connector sends passwords using secure(encoded) SASL CRAM-MD5 method.PCI Express пересылает всю управляющую информацию, включая прерывания, через те же линии, что используются для передачи данных.
PCIe sends all control messages, including interrupts, over the same links used for data.Заполнив форму на сайте, посетитель пересылает деньги на Webmonеу- кошелек художника и без лишних хлопот получает заказанную картину прямо домой.
The visitors fill in a form on the site and transfers money to the WebMoney Purse of the artist.Оно пересылает ваши данные через поддерживаемую волонтерами всемирную сеть, благодаря чему кому-либо очень трудно определить, откуда данные поступили.
It sends your data through a volunteer-run worldwide network to make it very difficult for anyone to find out where it came from.Приобретает, покупает, преобразует, пересылает, хранит или использует для себя или другого лица упомянутый в первом абзаце предмет.
Obtaining, acquiring, converting, transferring, protecting or using for himself or a third party the object referred to in the first paragraph.Вспомогательный компьютер осуществляет вторичную обработку данных, записывает данный на жесткий диск,на СD- диск, пересылает данные на сервер через FТР- канал.
Auxiliary computer performs secondary processing of data, writes it to the hard drive,CD-ROM, transfers the data to the server through FTP-channel.Министерство экономического развития и торговли затем пересылает эти документы, чтобы пройти официальную процедуру регистрации в Министерство юстиции Украины.
The Ministry of Economic Development and Trade then forwards these documents to the Ministry of Justice for a formal registration procedure.Получив окончательные выводы правозащитных договорных органов,Министерство иностранных дел пересылает их в соответствующие министерства, которые приступают к работе с ними.
Upon receiving the final conclusions of human rights treaty bodies,the Ministry of Foreign Affairs forwards them to the competent ministries for further processing.Двунаправленный соединитель пересылает предупреждения в другую систему управления и получает сообщения от исходной системы при разрешении проблемы.
A bidirectional connector both forwards alerts to another management system and receives messages from the originating system when the issue is resolved.
