Que Veut Dire ПЕРЕФРАЗИРУЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• paraphrasing
• to rephrase
• rephrasing

Exemples d'utilisation de Перефразируя en Russe et leurs traductions en Anglais

Перефразируя, разумеется.
I'm paraphrasing, of course.

Я отвечу, перефразируя Стендаля.
I will answer with a paraphrase of Stendhal.

Перефразируя" Историю игрушек.
To amend the words of Toy Story.

Я думал, что, перефразируя его и поделиться им с моими читателями.
I thought I would paraphrase it and share it with my readers.

Перефразируя нашего бывшего президента.
To misquote our former president.

Таким образом цитаты из них становятся перефразируя, Имена получить ошибками и т. д.
Thus quotes from them become paraphrasing, names get misspelled and so on.

Перефразируя известное выражение.
To paraphrase a well known exhortation.

Ну, по моему мнению, перефразируя доктора Джонсона, если вы устали от стиля, то вы устали от жизни.
Well, in my opinion, to misquote Dr Johnson, if you're tired of style, you are tired of life.

Перефразируя Гегеля, мы можем сказать:" Кто мы?
To paraphrase Hegel, we can say,“What are we?

Леопард, блестки или, перефразируя Коко Шанель, невозможно выглядеть плохо в маленьком черном корпусе?
Leopard, sparkles, or to paraphrase Coco Chanel, you can never go wrong with a little black case?

Перефразируя известное изречение, можно сказать.
Paraphrasing the well-known saying one could say.

В заключение позвольте мне, перефразируя старую американскую поговорку, сказать: все дороги устланы благими намерениями.
In conclusion, to rephrase an old American saying, all roads are paved with good intentions.

Перефразируя вас, доктор Фарбер:" Где же гравитация"?
To paraphrase you, Dr. Farber, where is the gravity?

Стоит ли счастье западного мира, перефразируя Достоевского, исчезновения маленького народа?
Paraphrasing Dostoevsky I d like to ask: whether the happiness of the Western world is worth of disappearance of small nation?

Перефразируя( если другой человек не понимает) экономит время и в будущем.
Rephrasing(if the other person doesn't understand) saves time in the future.

Корень опыта горек, но плоды его сладки,- так можно сказать, перефразируя старую школьную поговорку.
The root of experience is bitter, but its fruits are sweet,- it is so possible to tell, paraphrasing an old school saying.

Перефразируя Августина, можно сказать, что душа народа- христианка.
To paraphrase Augustine, one could say that the spirit of the nation is a Christian woman.

В дальнейшем он добавил:« Перефразируя слова одного известного писателя, важно не сообщение, которое ты хочешь донести, или тема, а как то, как это представлено в игре.
He later added,"Paraphrasing one novelist's favorite words, what's important is not the message or theme, but how it is portrayed as a game.

Перефразируя моего предшественника, нам нечему доверять, кроме самого доверия.
To paraphrase a predecessor of mine, we have nothing to trust but trust itself.

Он сказал,( перефразируя снова)," Вы спросили меня о том, что должно произойти,, Система, как это должно быть.
He said(paraphrasing again),"You asked me about what should happen, the system as it should be.

Перефразируя" Мою прекрасную леди", нам нужно приехать в сраную церковь вовремя.
To paraphrase"My Fair Lady," we need to get to the fuckin' church on time.

Наконец, перефразируя китайскую пословицу, можно сказать, что всякий кризис представляет собой замаскированную возможность.
Finally, to paraphrase a Chinese saying, every crisis is an opportunity in disguise.

Перефразируя известное изречение, можно сказать:" Делать бизнес в обществе и быть свободным от общества нельзя".
To paraphrase a famous saying: You can't do business in society and be free of society.".

В этой связи, перефразируя пункт 169 доклада, мы считаем, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Генеральной Ассамблеи.
In that context, to rephrase paragraph 169 of the report, we believe that no reform of the United Nations would be complete without reform of the General Assembly.

И перефразируя Байрона, я скажу: Мой дух, ты помнишь ли, чья кровь завещана тебе в удел?
And paraphrasing Byron, I d like to say: My spirit, whether you remember, whose blood is entrusted you in destiny?

Или, перефразируя- неофициальная версия беларуского языка равна половине официальной.
Or, to rephrase- the unofficial version of the Belarusian language is half the official.

Ну, перефразируя человека, который развалил СССР, я скажу" доверяй, но проверяй.
Well, to paraphrase the man who brought down the Soviet Union, it's easier to trust when you can verify.

Перефразируя слова мудрого Махатмы Ганди, мы должны обеспечить изменения, которые мы хотим видеть в мире.
To paraphrase the words of a wise man, Мahatmа Gandhi, we should be the change that we want to see in the world.

Перефразируя Джорджа Оруэлла, можно сказать, что за пределами определенного уровня неравенства общности мира больше не существует.
To paraphrase George Orwell, beyond a certain level of inequality, there is no common world anymore.

Перефразируя Генри Форда,« эффективность есть не все, но во всем есть своя эффективность»,- считает Игорь Михайлович.
Rephrasing Henry Ford,"efficiency is not everything, but in everything there is efficiency",- believes Mr. Igor M.