Que Veut Dire ПЛАТИТЬ ДАНЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• pay tribute

Exemples d'utilisation de Платить дань en Russe et leurs traductions en Anglais

Он запрещает людям платить дань кесарю.
Forbidding the people to pay tribute to Caesar.

Мой народ больше не будут принуждать платить дань.
My people will no longer be forced to pay tribute.

В 883 году князь Олег заставил платить дань древлян.
In 883, Prince Oleg of Novgorod made the Drevlians pay tribute to Kiev.

Завоеванный город становится вассалом и должен платить дань.
A conquered city becomes a vassal and must pay tribute.

Гвидерий отказался платить дань императору Клавдию, после чего тот вторгся в Британию.
Guiderius refuses to pay tribute to emperor Claudius, who then invades Britain.

В 854 году курши взбунтовались и отказались платить дань Швеции.
In 854, Curonians rebelled and refused to pay tribute to Sweden.

В 1392 году турки взяли Скопье, и в том же году им подчинился Вук Бранкович, обязавшийся платить дань.
In 1392, they captured Skopje and forced Vuk to become their vassal and pay tribute.

Иудея осталась автономна, но ее жители стали обязаны платить дань и оказались в подчинении у римской администрации в Сирии.
Judea remained autonomous but was obliged to pay tribute and dependent on the Roman administration in Syria.

Благодарственной Шах награжден грузин с привилегией не платить дань.
Thankful Shah awarded Georgians with privilege of not paying tribute.

Среди прочего, Драговит также был вынужден платить дань и принять христианских миссионеров в земли своего народа.
Among others, Dragovit was also forced to pay a tribute and accept the influence of Christian missionaries among his people.

Ты не будешь больше платить им дань, но они будут платить дань тебе.
You will not pay them tribute anymore, but they will pay tribute to you.

Он вторгся на территорию христианского княжества Беневенто, заставив князя Адельхиза платить дань.
He invaded the lands of the Lombard Principality of Benevento, forcing Prince Adelchis to pay tribute.

Однако во время посольств 732 и 735 годов Силла отказалась платить дань и заявила о своей независимости.
In 783 however, under Vandad Hormozd and allied with the Bavands, the Karenas proclaimed independence and refused to continue to pay tribute.

В 738 г., согласно Дербенд- наме, Марван обязал правителей горного Дагестана платить дань.
In 738 according to Derbent-Nameh, Marwan obliged the rulers of mountainous Dagestan to pay tribute.

Те же, кто указали на такие тенденции и отказались платить дань и выражать свое почтение кому-либо, кроме Бога, получили ярлык отверженных.
Those who have exposed these trends and refused to pay homage and obeisance except to God have been labelled outlaws.

Ассирийский царь Тиглатпаласар I( 1115- 1077 гг. до н. э.) заставил царство Малидия платить дань Ассирии.
The Assyrian king Tiglath-Pileser I(1115-1077 B.C.) forced the kingdom of Malidiya to pay tribute to Assyria.

Султан Мехмед II немедленно приказал Трапезунду платить дань и обложил трапезундскую и венецианскую торговлю через Проливы большим налогом.
Mehmed II immediately summoned John to pay tribute in Constantinople and imposed heavy tolls on Trapezuntine and Venetian shipping through the straits.

Видели, большинство строительных компаний города принадлежат боброзубам, что значит, что надо платить дань.
You see, most of the construction firms in town are Eisbiber, which means you gotta pay the troll.

Власть, с целью сохранения своего влияния, вынуждена платить дань церкви, которая уже стала одним из цензоров медиа",- отмечает Тутберидзе.
To maintain power the authorities have to pay tribute to the church having turned into one of the censors of media," Tea Tutberidze pointed out.

Мятежная крепость сперва была атакована датчанами, которые хотели заставить город платить дань Дании.
The rebellious fortress was first attacked by the Danes, who were hoping to make the town pay tribute to Denmark.

В 1521 году Мукрин перестал платить дань ормузцам, побуждая португальцев назначить Антониу Коррею командующим военно-морскими силами, чтобы подчинить Бахрейн.
In 1521, Muqrin stopped the payments to the Hormuzis prompting the Portuguese to appoint António Correia to head a naval force to subdue Bahrain.

После завоевания Галии Юлий Цезарь увидел с побережья остров Британию и решил заставить британцев платить дань и повиноваться Риму.
After his conquest of Gaul, Julius Caesar looks over the sea and resolves to order Britain to swear obedience and pay tribute to Rome.

В 1343 году Генрих V отказался платить дань чешской короне и попытался подчинить своей власти весь город Глогув, который был захвачен королем Чехии Яном Люксембургским после смерти его дяди Пшемка в 1331 году.
In 1343 Henry V refused to pay tribute to Bohemia and tried to recover Głogów, which was occupied by King John of Bohemia after the death of his uncle Przemko II in 1331.

В январе 1806 года восстание Дробняка было подавлено, Сулейман- паша казнил лидеров повстанцев и заставил население Дробняка и Морача платить дань.
By January 1806, the Drobnjak rebellion was suppressed, and Suleiman Pasha had the rebel leaders punished, and forced the population of Drobnjak and Morača to pay tribute.

Они добровольно открыли свои сердца подобного рода явлениям, и, из-за своих постоянных страхов, они продолжают платить дань и поощрять демонов и их действия по отношении к себе.
They have willingly opened their hearts to acceptance of this kind of activity and, through their constant fears, they continue to pay homage to and invite further demonic activity.

Впоследствии пять замков в городе, которые были красиво украшены, попали в руки мусульман, и жители города согласились сдаться и платить дань.
In the aftermath, five castles in the city, which were beautifully adorned, fell into the hands of the Muslims and the inhabitants of the city agreed to surrender and pay tribute.

Согласно более поздней« Великой Польской Хронике»:« В это время Роман, часто упоминавшийся, могущественнейший князь русских, отказался платить дань князю Лешке, смело противостоял его власти и, собрав большое войско, с сильным отрядом неожиданно вторгся в пределы Польши.
According to the later"Chronica Poloniae Maioris" Roman"refuses to pay the tribute to Leszek, bravely challenges him and with amassing the large force unexpectedly invades into the Polish lands.

Во время вашего ноября поездка в Венецию, вы можете присоединиться на шествие и испытать древний ритуал лично и близко, или вы можете наблюдать, видя сайте венецианцев платить дань здоровью, который был восстановлен в Венеции, Италия.
During your November trip to Venice, you may join in on the procession and experience the ancient ritual up close and personal, or you may observe, beholding the site of Venetians paying tribute to the health that was restored to Venice, Italy.

До недавних времен чтобы женится в Таджикистане от жениха требовалось платить дань( Калым) за девушку и потом начать свадьбу но после развала союза экономические кризисы вытеснили этот историческую привычку в большинство уголках Таджикистана.
Until recent times to marry in Tajikistan of the groom was required to pay a tribute(Dowry) for the girl, and then start the wedding but after the collapse of the Union of the economic crisis pushed the historical habit in most parts of Tajikistan.

В течение последних лет жизни Мануил II оставил большинство официальных обязанностей своему сыну и наследнику Иоанну VIII. В 1424 он был вынужден подписать мирный договор с турками, в результате чего Византийская империя обязалась платить дань султану.
Unhappily Manuel returned home with empty hands from the Hungarian Kingdom, and in 1424 he and his son were forced to sign an unfavourable peace treaty with the Ottoman Turks, whereby the Byzantine Empire had to pay tribute to the sultan.