Que Veut Dire ПОДТАЛКИВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• pushed
• encouraged

Exemples d'utilisation de Подталкивали en Russe et leurs traductions en Anglais

Вы подталкивали меня.
You prodded me.

Одни, рядом с Валко, тянули за оглобли, другие подталкивали повозку.
Some pulled at the shafts beside Valko, the others pushed at the cart behind.

Мы подталкивали друг друга.
We pushed each other.

Но все неудачи лишь подталкивали ее владельцев к дальнейшему развитию.
But failure only spurred its owners to further development.

Вы подталкивали Джейд к более тесным отношениям.
You were pushing Jade for a more intimate relationship.

У меня родители были такие же. Постоянно подталкивали, чтобы я пробовала что-то новое.
My parents were the same way, always pushing me to try new things.

Мы подталкивали Джонни общаться с ними, приглашать к себе.
We encouraged Johnny to keep in touch with them, have them over.

Лагерь научил меня отвергать социальные веяния, которые подталкивали меня на неправедный путь.
The camp taught me to reject societal influences that were steering me in the wrong direction.

Она подталкивали меня, чтобы я фотографировала и у меня получалось неплохо.
They're pushing me to take photographs and I'm getting pretty good.

Лишения армейской жизни подталкивали солдата к тому, чтобы воспроизвести деревенское общество в иной форме.
Deprivation of army life pushed the soldiers to reproduce rural society in some form.

Мы подталкивали его использовать комп, но он сказал и я еще поправила его тогда.
We encouraged him to use it- and he would say that- and I would correct him.

Они на самом деле подталкивали его вперед, поддерживали его с самого раннего возраста.
They actually pushed him forward, they supported him from a very early age.

Мы подталкивали правительства государств к принятию программ по всеобщему доступу к терапии.
We pushed governments and won programs to ensure everyone has access to treatment.

Благодарим вас за то, что всегда помогали нам и подталкивали нас на поиск возможностей совершенствования.
Thank you for always helping us, and for pushing us, to look for opportunities to do better.

Эти процессы подталкивали грузинские власти к поиску более умеренных и компромиссных подходов.
These processes prompted the Georgian authorities to find a more moderate and compromising approach.

Когда я принес идею Gawvi он любил ее, и мы подталкивали друг друга, чтобы сделать что-то невероятное.
When I brought the idea to Gawvi he loved it, and we pushed each other to make something incredible.

К эскалации подталкивали как некоторые силы на Украине, так и западные благодетели этой страны.
The escalation was provoked both by forces in Ukraine and by Western sympathizers with that country.

Что ж, друзья, которые у меня есть, никогда не подталкивали бы меня к девушке, которая, как они знают, уже для меня недоступна.
Well, the friends I keep wouldn't have pushed me towards a girl that they knew was unavailable.

Президента Эрдогана, который видит себя чуть ли не султаном, события подталкивали к пересмотру отношений с Европой.
The events urge the President Erdoğan, who sees himself as the sultan, on reconsideration of relationships with Europe.

К этому выводу россиян подталкивали многочисленные публикации с тщательно подобранными цитатами экспертов.
Numerous publications accompanied by carefully selected expert quotations guided Russians towards such a conclusion.

Уступил бы он лидерство во фракции Кириленко, к чему его несколько месяцев назад подталкивали,- был бы уже с вами.
Had he left leadership in the faction to Kyrylenko, as he was prompted to several months ago, he would have been with you already.

В целом можно выделить два основных фактора, которые подталкивали большевистское руководство к полному уничтожению Церкви и религии.
In general, there are two major factors that pushed the Bolsheviks leadership to the complete destruction of the Church and religion.

Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствовали появлению новых обладателей ядерного оружия и подталкивали гонку вооружений.
Certain nuclear-weapon States had contributed to the emergence of new nuclear-weapon possessors and given momentum to the arms race.

Ожидания сильной экономической статистики из США всю неделю подталкивали евро вниз, подтверждая справедливость такого прогноза.
Expectations of strong economic statistics from the US were pushing the euro down for the whole week, confirming the validity of such a forecast.

Тяжелые недуги, обрушившиеся очень рано на мать, теток, брата и сестер, не давали мне покоя, постоянно подталкивали к исцелению других.
Engaged in travo treatment PM Severe illnesses that struck very early on the mother, aunts, brothers and sisters, did not give me rest, constantly pushed to healing others.

В Катаре Соединенные Штаты вплоть до августа подталкивали принца Хамада Аль- Тани уступить трон своему сыну Тамиму и отправить в отставку своего Премьер-министра.
In Qatar, the United States has given Prince Hamad Al-Thani until August to give up his throne to his son Tamim and be forgotten along with his Prime Minister.

Потому что все блокады экономические, транспортные, продуктовые, энергетические, которые были организованы Украиной против нас, подталкивали к тому, что нам необходимо самостоятельно заботиться о наших гражданах.
Because all the economic blockade, transport, food, energy, organized by Ukraine against us, pushed to the fact that we need to take care of our citizens.

Вовторых, некоторых включенных в выборку СИНТНК к присутствию в принимающих странах подталкивали их региональные или глобальные клиенты, с тем чтобы такие ТНК могли обеспечивать для них качественную специализированную продукцию или услуги.
Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.

Сумгаитские события стали естественным следствием обстановки полного беззакония, в которой азербайджанские лидеры подталкивали и подстрекали фанатиков в стране к новым зверствам, подобным сумгаитским.
The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.

Группа получила весьма надежную информацию, из которой явственно следует, что генерал Казини и полковники Кьякабале и Ароша оказывали помощь в подготовке различных формирований ополченцев хема и подталкивали эти группы к войне друг с другом.
The Panel has received very reliable information clearly showing how General Kazini and Colonels Kyakabale and Arocha assisted in training different Hema militia, and manipulated those groups to fight each other.