Que Veut Dire ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• to subdue
• subjugate
• subdue

Exemples d'utilisation de Подчинить себе en Russe et leurs traductions en Anglais

Один человек может подчинить себе другого.
A person can't posess another.

Упорядочивая хаос, вы находите способ подчинить себе предмет.
Ordering the chaos, you find a way to subdue the subject.

Я пришел, чтобы подчинить себе это королевство.
I have come to take control of this realm.

Глава каждого из них- хаким- стремился подчинить себе остальные районы.
The head of each of them- hakim- sought to subdue other regions.

Но Гуру с легкостью может подчинить себе человеческое эго, потому что Он- Божественный.
But Guru can easily subdue the human ego, because He is the Divine.

Путем обмана, подлога, запугиваний Мурзавецкая пытается подчинить себе молодую вдову.
By deception, fraud, intimidation Murzavetskaya trying to subdue the young widow.

В прошлом мы пытались подчинить себе наши страсти.
In the past, we have striven to subdue our passions.

Среди них одно выделяется своим сильным стремлением захватить и подчинить себе другие.
Among them, one stands out for its strong desire to capture and subjugate others.

Потому что так же как и они пытаются подчинить себе более совершенные Структуры.
Because just as they are trying to subjugate the improved Structure.

Есть определенная сверхъестественная сила, которая позволяет подчинить себе любое живое существо.
There is a supernatural power by which you can subjugate any living being.

Захватчики стремятся подчинить себе не принадлежащую им территорию и взять под контроль ее ресурсы.
Invaders trying to subdue territory they do not own, and taking control of its resources.

Именно в этот период латинская церковь пыталась подчинить себе Кипрскую православную церковь.
It was at this period that the Latin Church tried to subjugate the Orthodox Church of Cyprus.

Он хотел подчинить себе всю империю, поставив на место Констанция Хлора своего протеже Флавия Севера.
It wanted to subordinate to itself all Empire, having put on place Constantius of Chlorine of protégé Flavius of the North.

В свою очередь, польский король Сигизмунд III не оставил попыток подчинить себе Русское государство.
In turn, the Polish king Sigismund III did not gave up attempts to subjugate the Russian state.

Но превыше всего желал он подчинить себе Эльфов и Людей, завидуя дарам, коими обещал одарить их Илуватар;
But he desired rather to subdue to his will both Elves and Men, envying the gifts with which Ilúvatar promised to endow them;

Фабр д' Эглантин приписывал церкви единственную цель-« подчинить себе человеческий род и поработить его под своей властью».
Fabre d'Eglantine described the Church's singular purpose as being to“subjugate the human species and enslave it under their dominion.”.

Напротив, Аргентина стремится подчинить себе территорию вопреки воле ее народа, основываясь на своем 200- летнем притязании.
In contrast, Argentina wished to take over a territory, against the will of the people of that territory, on the basis of a 200-year-old claim.

После чего, Максимус использовал свои способности, чтобы подчинить себе разум населения Аттилана, а Черного Грома лишил памяти.
Maximus immediately uses his mental powers to subjugate the minds of the Inhuman populace and to give Black Bolt amnesia.

Игра воображения порою стремится подчинить себе явления и предметы, вне зависимости от того, насколько те готовы пойти на подобные« уступки».
Imagination at times tends to subdue phenomena and objects, regardless of how much they are willing to take such"concessions.

Многие программисты мечтают запустить стартап, созвать туда однокурсников и подчинить себе пол- Рунета, но получилось это только у Дурова.
Many programmers dream of running a startup, to convene there classmates and subjugate half Runet, but it turned out that only Durova.

Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.
In a premeditated manner, Israel continues to paralyse and strangle the peace process with the intention of perpetually subjugating the Palestinian people.

Олигархический режим стремится вновь подчинить себе Бельцы, уничтожив фракцию« Нашей Партии» и назначив в городе« своего» вице- примара.
The oligarchic regime aspires once again to subjugate Balti, by destroying„Our Party" faction and by appointing„their" vice-mayor in the city.

Первой экспедиции, которую возглавил вице-король дон Константино де Браганса в 1560 году, не удалось подчинить себе королевство, но она захватила остров Маннар.
The first expedition, led by Viceroy Dom Constantino de Bragança in 1560, failed to subdue the kingdom but captured Mannar Island.

По мнению редактора газеты« Версия» Майи Пурцеладзе, власти пытаются подчинить себе печатные СМИ путем установления контроля над распространением прессы.
Newspaper Versia Editor Maia Purtseladze believes that the government is trying to subdue printed media by controlling press distribution.

И заставить вас подчинить себе ваши ненасытные Желания и Страхи, ради которых вы умышленно глушили и глушите“ Мой” голос внутри себя..
And get you to subjugate your insatiable desires and Fears, for the sake of which you deliberately suppressed and stop“My” the voice inside yourself.

Однако при любых обстоятельствах эти конфликты имеют одну природу: захватчики стремятся подчинить себе не принадлежащую им территорию и взять под контроль ее ресурсы.
In any case, these conflicts are of the same nature: invaders trying to subdue territory they do not own, and taking control of its resources.

Мефисто известен тем, что приобретает души, но не может подчинить себе волю другого существа без разрешения жертвы, что обычно делается с помощью какой-либо формы пакта.
Mephisto is known for acquiring souls, but cannot subjugate the will of another being without the victim's permission, which is usually done with some form of pact.

Любая попытка подчинить себе это благосостояние путем навязывания стандартов и моделей стран Севера представляет собой серьезное нарушение сущности прав человека.
Any attempt to subjugate that wealth by imposing the Northern countries' standards and models would constitute a serious violation of the essence of human rights.

Авраам вынашивал величественные и честолюбивые планы, и, возвращаясь из Египта, он познакомил Лота со своим замыслом: подчинить себе весь Ханаан и привести его народы под власть Салима.
Abraham had kingly ambitions, and on the way back from Egypt he laid before Lot his plan to subdue all Canaan and bring its people under the rule of Salem.

Прогресс, который позволили нам подчинить себе мир привел также к климатическим изменениями, к утрате биоразнообразия, загрязнению океанов и чрезмерного потребления пресной воды.
The progress that allowed us to subdue the world has also led to climate change, the loss of biodiversity, littering of oceans and excessive use of drinking water.