Que Veut Dire ПОИНТЕРЕСОВАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• asked
• inquired about
• enquired about
• wondered

Exemples d'utilisation de Поинтересовалось en Russe et leurs traductions en Anglais

Оно поинтересовалось, в какие сроки их предполагается ратифицировать.
It asked what time frame was being considered for their ratification.

Коснувшись вопроса о КПП- ФП, оно поинтересовалось, какие шаги предпринимаются для создания национального превентивного механизма.
With regard to the OPCAT, It asked what steps were underway to establish a National Preventative Mechanism.

Оно поинтересовалось мерами по совершенствованию антидискриминационного законодательства.
It asked about measures to improve anti-discrimination legislation.

Оно высказалось в пользу культуры терпимости и поинтересовалось действиями, которые предпринимаются с целью положить конец дискриминации в отношении ЛГБТ.
It promoted the culture of tolerance and inquired about the actions taken to put an end to discrimination against LGBT persons.

Оно поинтересовалось предполагаемыми сроками полной отмены смертной казни.
It asked about the time frame envisaged for the full abolition of the death penalty.

Поскольку в национальном докладе затрагивается тема свободы религии, Чили поинтересовалось, какого рода меры принимались для предотвращения возможных проблем в этой области.
Noting that the national report refers to the theme of freedom of religion, Chile asked what kind of measures had been taken to prevent possible problems regarding this issue.

Оно поинтересовалось планами улучшения условий содержания в полицейских изоляторах и тюрьмах.
It asked about the plans to improve detention conditions in police cells and prisons.

Оно отметило, что в докладе упоминаются образование и подготовка в области прав человека, и поинтересовалось, какие дополнительные меры принимаются для распространения ценностей прав человека.
It noted that the report mentioned human rights education and training, and asked what additional measures were being taken to disseminate human rights values.

Помимо этого, оно поинтересовалось мерами, принятыми в целях защиты журналистов и правозащитников.
Furthermore, it inquired about measures to protect journalists and human rights defenders.

Оно с удовлетворением отметило имевшее место в прошлом плодотворное сотрудничество с Международным уголовным судом и поинтересовалось, когда правительство планирует выдать суду Боско Нтаганда.
It was pleased with the good past cooperation with the International Criminal Court and asked when the Government plans to deliver Bosco Ntaganda to this Court.

Оно поинтересовалось также тем, какого рода давление оказывают торговцы людьми на национальные власти.
It also enquired about the type of pressure put by traffickers on the national authorities.

Оно призвало продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией и поинтересовалось, какие меры приняты для обучения сотрудников полиции по вопросам борьбы с сетями торговли людьми.
It encouraged continued efforts to combat human trafficking and exploitation and asked what measures had been taken to train the police to tackle human trafficking networks.

Оно поинтересовалось, какие меры предусматриваются в целях создания системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
It asked what measures were envisaged to establish a juvenile justice system.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось ходом осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и масштабами достигнутых успехов.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland inquired about the implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women and the extent of its success.

Оно поинтересовалось мерами, принимаемыми для предотвращения торговли людьми и фиктивных браков за границей.
It enquired about the steps taken to prevent human trafficking and fictitious marriages abroad.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось планами правительства Палау по вовлечению гражданского общества в процесс последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked about the Government's plans to involve civil society in the follow-up process to the Universal Periodic Review.

Оно поинтересовалось, были ли приняты меры по осуществлению объявленного снятия чрезвычайного положения.
It asked whether steps had been taken to implement the announced lifting of the state of emergency.

Оно с удовлетворением отметило ратификацию ряда договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и поинтересовалось, намерена ли Вануату стать участником других международных документов в этой области, например Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.
It commended the ratification of several of the United Nations human rights treaties and asked whether Vanuatu intended to become party to any of the other human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.

Правление поинтересовалось основаниями для изменения статей 21( с)( об участии) и 33( f) пособие по нетрудоспособности.
The Board inquired about the reasons to change articles 21(c)(on participation) and 33(f) on disability benefit.

Что касается процедуры, касающейся просьбы о применении изъятия из запрета на поездки, то правительство Руанды поинтересовалось, каким образом Департамент операций по поддержанию мира мог обратиться с такой просьбой всего за один день до самой поездки, несмотря на то, что работа по подготовке совещания в Риме проводилась уже давно.
On the procedure related to the request for a travel ban exemption, the Government of Rwanda wondered how the Department of Peacekeeping Operations could make such request only one day before the actual date of travel, despite the fact that the meeting in Rome had been in preparation for a long time.

Правление поинтересовалось, почему Африканский банк развития не подписал уже заключенное соглашение о передаче пенсионных прав.
The Board asked as to why the African Development Bank had not signed the negotiated transfer agreement.

Оно поинтересовалось, каким образом Бразилия оценивает эффективность проводимой ею политики при отсутствии систематического сбора данных.
It asked how Brazil evaluates the success of its policies in the absence of a systematic data collection.

Соединенное Королевство поинтересовалось базой данных всех международных договоров для оценки прогресса в преломлении к внутреннему законодательству.
The United Kingdom enquired about the database of all treaties to measure progress against domestic legislation.

Марокко поинтересовалось также, какие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций могли бы оказать содействие правительству в деле защиты детей.
Morocco also asked what specialized United Nations agencies could do to assist the Government to protect children.

Правительство Уганды поинтересовалось у Группы экспертов относительно каких-либо других вопросов, которые они хотели бы обсудить, и они ответили, что таковых нет.
The Government of Uganda inquired if the Group of Experts had any other issues they wished to discuss, and they responded that there was none.

Оно поинтересовалось намерением Ботсваны обеспечить доступ к соответствующим службам по всей стране, особенно для групп меньшинств в сельских районах.
It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.

Соединенное Королевство поинтересовалось масштабами консультаций с гражданским обществом при подготовке национального доклада и его участием в процессе принятия последующих мер.
The United Kingdom inquired about the extent of the consultation with civil society in the preparation of national report and its involvement in the follow-up process.

Оно поинтересовалось тем, предполагает ли Сан-Томе и Принсипи принять меры, направленные на активизацию участия женщин в общественно-политической жизни.
It enquired as to whether Sao Tome and Principe envisaged taking measures to mitigate the low involvement of women in public and political life.

В отношении прав наследования женщин она поинтересовалось, какие меры принимает правительство для того, чтобы положить конец дискриминационной практике, согласно которой женщине, желающей унаследовать состояние покойного супруга, приходится выходить замуж за одного из членов его семьи.
Regarding widows' inheritance rights, she wondered what the Government was doing to end the discriminatory practice under which the widow was obliged to marry into her husband's family if she wished to benefit from her deceased husband's wealth.

Оно поинтересовалось, рассматривало ли правительство возможность введения моратория на исполнение смертных приговоров в качестве первого шага к отмене смертной казни.
It asked whether the Government had considered establishing a moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty.