Que Veut Dire ПОЛАГАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• believed
• considered
• had assumed

Exemples d'utilisation de Полагало en Russe et leurs traductions en Anglais

ЦРУ полагало, что мы завербовали Еву.
The CIA believed that Eve had been turned by us.

Студенческое движение полагало что именно революция диктует законы.
The student movement believed that it was a revolution dictated by the orders.

Министерство также полагало, что на нем лежит обязанность оказать фермерам помощь в их переселении в родные общины.
The Ministry also felt that this was a role that needed to be done to help resettle farmers in their original communities.

Что касается EUR/ USD, то большинство экспертов полагало, что пара и дальше продолжит движение в боковом коридоре.
As to EUR/USD, the majority of experts believed that the pair would continue moving in a sideways channel.

Ii разумно полагало, что в случае его неподчинения другое лицо может быть подвергнуто вышеуказанному, угрозам или запугиванию.
Ii Reasonably believed that if the victim did not submit, another person might be so subjected, threatened or put in fear.

Большинство экспертов полагало, что именно на прошедшей неделе ей все-таки удастся это сделать.
Most experts believed that last week it would manage to do it.

Им было выдано шестимесячное разрешение на жительство, поскольку правительство полагало, что большинство из них со временем уедут во Францию.
They had been given a six-month permit because the Government assumed that most of them would leave in due course for France.

Центральное Командование всегда полагало, что корабль был уничтожен при попытке бегства баджорских заключенных.
The Central Command always believed that the ship was destroyed in some sort of escape attempt by the Bajoran prisoners.

Кремация тел считалось в то время анафемой, поскольку большинство людей полагало, что тело не сможет возродиться, если оно было разрушено.
Cremating bodies was anathema at the time, as most Christians believed that a body could not be resurrected unless it were whole.

Большинство техасских солдат полагало, что священник миссии таким способом указывает мексиканской армии их местоположение.
Many of the Texian soldiers believed that a priest from the mission had informed the Mexican Army of their position.

Тем не менее, подавляющее большинство еврейских беженцев полагало, что единственным местом для новой послевоенной жизни была Палестина.
The vast majority of the Jewish displaced persons and migrants, however, believe that the only place which offers a prospect is Palestine.

Большинство полагало, что способность Кочрейна вести бой повсюду и наносить более выразительные удары заставила его заслужить близкое решение.
Most believed Cochrane's ability to force the fighting throughout and land more telling blows made him deserve the close decision.

В момент принятия решения по ходатайству автора об убежище государство- участник полагало, что особого внимания заслуживают определенные категории лиц.
At the time of the decision on the author's asylum request, the State party considered that specific groups required special attention.

В частности, руководство ОРФ полагало, что многие граждане Сьерра-Леоне обладают оружием, которое может быть использовано против членов ОРФ.
In particular, RUF leadership believed that many Sierra Leonean citizens were keeping arms that could be used against members of RUF.

До самого момента начала кризиса большинство участников рынка полагало, что в Юго-Восточной Азии и Республике Корея имеются здоровые перспективы для инвестирования.
Up to the very eve of the crisis, most market participants thought that the investment prospects in South-East Asia and the Republic of Korea were good.

УВКБ справедливо полагало, что эти списки неточно отражают ситуацию, в которой находятся сотрудники, ожидающие в настоящее время обычных назначений.
UNHCR rightly considered that these lists did not accurately reflect the situation of staff currently awaiting regular assignment.

В связи с ожидаемой дешевизной этого проекта, правительство полагало, что это может привести в конечном итоге увеличению общего числа фрегатов Королевского Военно-Морского Флота.
Due to an expected lower cost, the government suggested it may allow an eventual increase in the total number of frigates in the Royal Navy.

Следствие полагало, что материал« разжигает национальную рознь и сеет вражду», а также« призывает к осуществлению экстремистской деятельности».
The investigation believed that the material“foments ethnic hatred and sows enmity,” and“calls for carrying out extremist activities.”.

Большинство математиков на конференции полагало, что работа Канделаса содержала ошибку, так как базировалась на математически нестрогих суждениях.
Many mathematicians at the conference assumed that Candelas's work contained a mistake since it was not based on rigorous mathematical arguments.

Кроме того, Бюро полагало, что следует и впредь уделять более пристальное внимание пунктам повестки дня Комитета, связанным с политикой, и делать на них акцент.
Moreover, the Bureau believed that the policy-linked items of the Committee's agenda should be further strengthened and brought to the fore.

Информировало о своем ВИЧ- позитивном статусе лицу в группе риска( или искренне полагало, что другому лицу было известно о его статусе из каких-либо других источников);
Disclosed his/her HIV-positive status to the person at risk or honestly believed the other person was aware of his/her status through some other means.

БАПОР полагало, что финансирование других видов деятельности по оказанию чрезвычайной помощи является более важным, чем дополнительное финансирование его деятельности в тот период.
UNRWA considered that funding for other emergency aid activities was more important than additional funding for its activities at that time.

Было несколько случаев, когда правительство полагало, что оно способно взять ответственность на себя, что неизбежно создавало некоторое напряжение во взаимоотношениях с ПРООН.
There have been a few cases where a government felt that it was able to take responsibility itself, which inevitably created some tensions with UNDP.

Правительство полагало, что эти новые экономические меры в большей степени будут отвечать потребностям малоимущих, чем меры, которые ранее принимались в интересах государства.
The Government believed that those new economic policies would be more responsive to the needs of the poor than the previous state-centred policies.

Эритрею удивил и обеспокоил вспыхнувший конфликт с Эфиопией, ибо, несмотря на восходящие ко временам вооруженной борьбы разногласия в вопросе о границах, правительство Эритреи полагало и надеялось, что ввиду тесных отношений между нашими двумя странами мы можем прийти к мирному и прочному решению.
Eritrea was surprised and disturbed by the eruption of conflict with Ethiopia because, in spite of disagreements on the issue of boundaries, dating back to the days of armed struggle the Eritrean Government had assumed and hoped that in view of the close relations between the two countries, it was possible to arrive at an amicable and enduring solution.

Правительство полагало, что конкурентоспособность женщин в области трудоустройства возрастет, если им удастся совмещать их трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей.
The Government considered that equal employment opportunities for women could be improved through harmonizing their work and family responsibilities.

Большинство техасцев ошибочно полагало, что осадные войска под Аламо возглавлял Сесма и что сейчас мексиканцы отмечают прибытие самого Санта- Анны.
Most of the Texians in the Alamo believed that Sesma had been leading the Mexican forces during the siege, and they mistakenly attributed the celebration to the arrival of Santa Anna.

Общество полагало, что контракт является договором купли- продажи, вследствие чего в силу российского налогового законодательства полученная им за товар денежная сумма не подлежит обложению НДС.
The company believed that the contract was a sales contract, whereby, pursuant to Russian tax legislation, the money received for the goods was not subject to VAT.

Первоначально правительство полагало, что осуществление Конвенции должно проводиться женщинами, и включило в состав Комитета только двоих мужчин.
Initially, the Government had believed that the implementation of the Convention should be carried out by women, and at first had included only two men in the membership of the Committee.

Бюро полагало, что к реализации решения Комитета об организации рабочего совещания или круглого стола, приуроченных к его семьдесят первой сессии, следует приступить как можно быстрее.
The Bureau believed that the implementation of decision of the Committee to organize a workshop or round table discussion attached to its seventy-first session should start as soon as possible.