Que Veut Dire ПОЛНОЕ И БЕЗУСЛОВНОЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• full and unconditional
• total and unconditional
• fully and unconditionally
• complete and unconditional

Exemples d'utilisation de Полное и безусловное en Russe et leurs traductions en Anglais

Полное и безусловное освобождение всех политических заключенных;
The full and unconditional release of all political prisoners;

Когда и если Пит будет освобожден он получит полное и безусловное помилование.
If and when Peeta is liberated, he will receive a full and unconditional pardon.

Полное и безусловное освобождение всех политических заключенных должно проходить быстрее.
The full and unconditional release of all political prisoners should proceed more rapidly.

Участие в промо- акции подразумевает полное и безусловное согласие с настоящими Правилами ее проведения.
Participation in the promotion activity constitutes full and unconditional consent to these Promotion Rules and Regulations.

Для содействия проведению расследования попрежнему чрезвычайно важное значение имеет полное и безусловное сотрудничество Сирийской Арабской Республики с Комиссией.
In order to assist the investigation, the full and unconditional cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission remains crucial.

Мы считаем, что только полное и безусловное осуществление надлежащим образом принятых и вступивших в силу мирных соглашений будет отвечать интересам обоих народов.
It considers that only full and unconditional compliance with the peace agreements duly adopted and in force will meet the needs of both peoples.

В случае, если Клиент желает производить оплату за приобретаемые товары/ услуги через Интернет с использованием данных дебетной карты, Клиент настоящим подтверждает свое полное и безусловное согласие, что.
If the Customer wishes to make payments for goods/services to be purchased via Internet using information of the Debit card, the Customer hereby confirms his/her full and unconditional acceptance that.

Полное и безусловное выполнение резолюций Совета Безопасности является обязательным для всех членов, точно так же, как и эффективное обеспечение выполнения этих резолюций.
Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.

Первым шагом назад за стол переговоров может быть только полное и безусловное прекращение военных действий в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом.
The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.

Полное и безусловное выполнение юридически обязательного Договора об обычных вооруженных силах в Европе-- это не только главный способ контроля над обычными вооружениями, но и одна из основных мер укрепления доверия в регионе.
The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument of conventional arms control, but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region.

С этой целью Генеральный секретарь настоятельно призывает политические силы в Котд' Ивуаре обеспечить полное и безусловное выполнение Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, включая проведение конституционной реформы и разоружения.
To this end, the Secretary-General urges the political forces in Côte d'Ivoire to ensure the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.

Использование Сайта означает полное и безусловное согласие Пользователя с настоящей политикой конфиденциальности и указанными в ней целями и условиями обработки его персональных данных.
Use of the Site is complete and unconditional acceptance of the User with this Privacy Policy and specified in its purposes and conditions of the processing of their personal data.

В дополнение к этому в заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций указывается, что этот пакет должен обеспечить<< полное и безусловное осуществление положений Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, включая положения о конституционной реформе и разоружении.
As the statement of UN Secretary-General complements it, that package should ensure the"full and unconditional implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.

Многие организации выступают за полное и безусловное аннулирование всех категорий иностранной задолженности, особенно для наименее развитых стран, а также для стран, осуществляющих программы структурной перестройки.
Many organizations argued for total and unconditional cancellation of all categories of foreign debt, particularly of the least developed countries, as well as of those countries implementing structural adjustment programmes.

С учетом обременительных функций Организации и возлагаемых государствами- членами ожиданий, своевременное, полное и безусловное внесение начисленных взносов будет выражением нашей приверженности и поддержки в момент, когда Организация готова принять вызовы XXI века.
Given the onerous responsibilities of the Organization and the expectations of the Member States, the timely, full and unconditional payment of assessed contributions would be an expression of our commitment and support as the Organization prepares to meet the emerging challenges of the twenty-first century.

По мнению ОИГ, полное и безусловное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций будет содействовать созданию общих условий, содействующих внедрению полностью открытой, транспарентной и конкурентоспособной системы контрактов и закупок.
JIU is of the opinion that full and unconditional implementation of the report's recommendations would contribute to the establishment of a general environment that supports a fully open and transparent competitive contracting and procurement system.

Первым шагом по пути к любому политическому урегулированию в регионе должно стать полное и безусловное прекращение насилия в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом, которые в обоих случаях были приняты палестинской стороной.
The first step towards any political settlement in the region must begin with a complete and unconditional cessation of violence, as called for in both the Mitchell report and the Tenet understanding, both of which have been accepted by the Palestinian side.

Акцепт- полное и безусловное принятие Публичной оферты путем совершения действий по осуществлению денежного перевода с помощью платежных форм и средств размещенных на Сайте, а также путем перечисления денежных средств на расчетный счет Фонда через учреждения банкови/ или платежные системы терминалы.
Acceptance- full and unconditional acceptance of the Public Offer by way of making actions to perform a money transfer with the help of payment forms and means on the Website, as well as by way of money transfer to the Fund settlement account through banking institutions and/or payment systems terminals.

Его правительство первым предложило создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, и считает, что немедленное, полное и безусловное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку является важнейшим элементом, на основе которого действие Договора было продлено бессрочно.
His Government had been the first to propose the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the immediate, full, and unconditional implementation of the 1995 resolution on the Middle East, had been an essential element on the basis of which the Treaty had been indefinitely extended.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В своей деятельности Компания не только гарантирует полное и безусловное соблюдение всех требований действующего законодательства в области охраны природы, здоровья людей, но и всячески старается минимизировать влияние негативных факторов на людей, природные ресурсы и окружающую среду.
ENVIRONMENTAL PROTECTION The Company not only guarantees full and unconditional compliance with all requirements of effective environmental protection and health legislation, but also makes every effort to minimize the impact of negative factors on natural resources, people and the environment.

Сейчас, когда мы достигли успеха в переговорах и в рекордно короткие сроки завершили работу над столь важным международным документом, мы должны также предпринять решительные меры, с тем чтобы гарантировать полное и безусловное осуществление его положений всеми странами, включая те, которые пока не решаются присоединиться к Конвенции.
Now that we have succeeded in negotiating and concluding such an important international instrument in record time, we must also work resolutely to guarantee that its provisions are fully and unconditionally implemented by all countries, including those that are still hesitant to join the Convention.

Полное и безусловное выполнение юридически обязательного Договора об обычных вооруженных силах в Европе-- это не только главный способ контроля над обычными вооружениями, но и одна из основ мер укрепления доверия в регионе, и пренебрежительная позиция Азербайджана в этом отношении оказывает крайне негативное воздействие на усилия Армении по созданию атмосферы доверия и сотрудничества в регионе.
The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument for conventional arms control but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region, and the negligent position of Azerbaijan in that regard has a very negative impact on the efforts of Armenia to promote an atmosphere of trust and cooperation in the region.

С учетом вышеизложенного я считаю, что Совету Безопасности и Комитету следует уделять положению в Котд' Ивуаре пристальное внимание до тех пор, пока не будет обеспечено полное и безусловное осуществление резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности и разоружение<< Новых сил>>, ополченческих формирований и групп самообороны.
Bearing in mind the above, in my view, the Security Council and the Committee should keep the situation under close review until Security Council resolution 1633(2005) is fully and unconditionally implemented and the disarmament of the Forces nouvelles, the militias and the defence groups is completed.

Это требует действий со стороны международного сообщества, которое должно выполнить свои обязательства по мобилизации всех усилий своих членов на обеспечение возобновления процесса переговоров в рамках четкой компетенции, в установленные сроки и на необходимой прочной основе, и при этом первым из этих условий является полное и безусловное прекращение поселенческой деятельности и всех действий Израиля, которые направлены на подрыв перспектив установления долгожданного мира.
That requires action on the part of the international community, which must shoulder its responsibilities in pooling all the efforts of the parties in the international arena to ensure the resumption of the negotiation process based on the clear terms of reference within a definite time frame and on the necessary sound bases, the first of which is the total and unconditional cessation of settlement activity and all the Israeli policies that thwart the achievement of the desired peace.

Мы еще раз призываем международное сообщество, и в частности МАГАТЭ, вынудить Израиль, единственное в Ближневосточном регионе государство, не являющееся участником ДНЯО, проявить полное и безусловное уважение к работе МАГАТЭ и воле международного сообщества, присоединиться к ДНЯО и поставить всю свою ядерную деятельность и все установки под всеобъемлющий режим гарантий МАГАТЭ.
We once again call on the international community, and in particular the IAEA, to compel Israel, the only State in the Middle East region not party to the NPT, to manifest complete and unconditional respect for the work of the IAEA and the will of the international community by acceding to the NPT and subjecting all its nuclear activities and facilities to the IAEA comprehensive safeguards regime.

Инвестору предоставляется полная и безусловная защита прав и интересов.
Investor has full and unconditional protection of rights and interests.

Он направил предложения по полной и безусловной капитуляции Сирийской Арабской Республики.
He drew up a plan for the total and unconditional surrender of the Syrian Arab Republic.

Мы подтверждаем свою полную и безусловную поддержку всех трех устоев Договора о нераспространении.
We reaffirm our full and unconditional support of all three pillars of the Non-Proliferation Treaty.

Мой отчет неполный, пока у меня не будет полного и безусловного сотрудничества с губернатором.
My report is inconclusive until I have the governor's full and unconditional cooperation.

Необходимо установить полный и безусловный контроль на всех пунктах пересечения границы посредством.
Full and absolute control should be established over border crossing points, by.