Que Veut Dire ПОСЫЛАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• sent

Exemples d'utilisation de Посылались en Russe et leurs traductions en Anglais

Дети насильственно изымались и посылались в" закрытые школы.
Children were forcibly removed and sent to"boarding schools.

Все посылались на подвиг, идущие за Владыкой и решившие свой путь до конца.
All were sent on a feat, going for the Lord and solved the way all the way.

Были ли в истории Матенадарана случаи, когда рукописи с целью реставрации посылались за границу?
Were there case when manuscripts have been sent abroad for restoration?

Запросы посылались с другого сервера в Москве, 45 параллельных запросов.
Requests were sent from separate server in the same city 45 concurrent requests.

Как они стояли около меня одного из их переговорили громко, who посылались вам к нашей стране?
As they were standing next to me one of them spoke loudly,"who sent you to this country?"?

Отсюда также посылались дары, если Китай хотел привлечь на свою сторону кого-либо из тамошних владетелей.
China also sent gifts in order to win over one of the local rulers.

Получившие более двух предупреждений посылались на« переобучение», означавшее почти верную смерть.
People receiving more than two warnings were sent for"re-education", which meant near-certain death.

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них.
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin 's mess was five times so much as any of theirs.

Видите, все эти записи, день за днем, неделя за неделей. посылались из центра Сити на адреса в Вайтчепеле.
You can see here, all these, day after day, week after week, sent from the heart of the City to addresses in Whitechapel.

Все средства посылались в Совет епархии, где они и распределялись между пострадавшими от репрессий власти.
The raised funds were sent to the Diocese Council, which divided them among the families of the victims of repression.

На протяжении всей истории человечества через просветленных людей и откровения человеку посылались нравственные законы, данные в форме заповедей.
Throughout the history of mankind, moral laws have been received, in the form of commandments, through enlightened people and spiritual revelations.

Сигналы от радарного усилителя посылались на пьезокристалл в одном конце трубки, и тот, получая импульс, генерировал небольшое колебание ртути.
Signals from the radar amplifier were sent to the piezo at one end of the tube, which would cause the transducer to pulse and generate a small wave in the mercury.

Здесь находилась знаменитая школа авгуров, и каждый год двенадцать юношей- римлян посылались сюда для изучения искусства предсказаний.
In pagan antiquity it was the seat of a famous school of augurs, and every year twelve young men were sent thither from Rome to study the art of divination.

В качестве награды за то количество средств, которые посылались в Испанию, Энрикес де Гусман 22 февраля 1653 года был назначен на более престижную и влиятельную должность вице-короля Перу, что, несомненно.
As a reward for the large quantity of money he had sent back to Spain, on February 22, 1653 he was named viceroy of Peru.

В книге пророка Варуха пять глав, где он пишет, что все бедствия- и пленение вавилонское, и сожжение Иерусалима- посылались за грехи иудеев, и необходимости покаяния.
The book of Baruch consists of five chapters in which he says that all evils- the Babylonian exile and the destruction of Jerusalem- were sent by the Lord for the sins of Hebrews and the need for penance.

Лучшие из учеников посылались иногда в московскую семинарию, причем коломенский епископ Гавриил( Кременецкий) обязывал их, по окончании ими московского курса, учить в родной семинарии.
Some of the best students were sent to Moscow seminary, and Bishop Gabriel(Kremenetsky) of Kolomna obliged them to teach in their home seminary after the graduation.

Они раскрыли, было сказано, тайну известных официальных депутаций, которые во время опасности посылались императором и правящими властями к своим Шеу и Киуай, как их называют в народе.
They had fathomed, it was said, the mystery of certain official deputations, sent at times of danger by the Emperor and ruling powers to their Sheu and Kiuay, as they are called among the people.

Возможно, экспедиции в Северную Норвегию посылались вплоть до 1688- 90 гг., поскольку вторичные источники утверждают о присутствии китобойного судна из Сан- Себастьяна в эти сезоны в Ваннфьорде на Магерейе.
They may have sent expeditions to Northern Norway as late as 1688-90, as secondary literature claims that a whaleship out of San Sebastián was present at Vannfjord, Magerøya during those seasons.

С его помощью Вы легко сможете определить какие документы распечатывались на каждом из интересующих Вас принтеров, кто из пользователей наиболее активно печатает документы, количество распечатанных страниц, с каких компьютеров документы посылались на печать и т. д.
Using this product you can find out which documents have been printed on each of the selected printers, which employees use printers most actively, the number of pages printed, which computer sent the documents for printing, etc.

Такие сообщения посылались совместно с другими соответствующими обладателями тематических мандатов, подробности которых отражены в кратких докладах о различных случаях, передаваемых в соответствующие правительства вместе с ответами, полученными от обладателей таких мандатов.
Communications have been sent jointly with other relevant thematic mandate holders and details are reflected in the summary reports of cases transmitted to Governments and replies received of those mandates.

Оборудование WebClima после интеграции в LAN/ WAN( необходим внешний SMTP сервер) можно настроить так, чтобы аварийные события( возникновение или прекращение аварии) посылались с оборудования при помощи сообщения e- mail на заданный адрес e- mail.
The WebClima unit after being integrated into the LAN/WAN network(the external SMPT server is required) can be configured to send an error e-mail message to a preset e-mail address to report a failure occurrence or removal/ceasing.

По состоянию на октябрь 2012 года, все поисковые запросы от пользователя посылались по незащищенному соединению на сайт productsearch. ubuntu. com, который затем пересылал запрос в интернет- магазин Amazon. com для поиска релевантных товаров позже были добавлены ebay и другие сайты.
From October 2012, it sent the user's queries through a secure HTTPS connection from the home lens to productsearch. ubuntu. com, which then polled Amazon. com to find relevant products; Amazon then sent product images directly to the user's computer through HTTP.

Например, две новых женщины были назначены руководителями дипломатических представительств за рубежом, за последние два года существенно повысилось число женщин- адвокатов, причем женщины также посылались за границу для получения специальности судей.
For example, two new women have been appointed as heads of diplomatic missions abroad, the number of female lawyers during the last two years has increased significantly and women have been sent abroad to be trained as judges.

Ким Ир Сен, боясь, что Пекин также вмешается в дела его страны путем вторжения или поддержки государственного переворота( китайские солдаты ранее посылались в Корею на« провокационные вторжения»), хотел увеличить внутреннюю безопасность с помощью классифицирования населения.
Kim Il-sung, afraid that Beijing would also interfere in his country, whether by invading or sponsoring a coup d'état(Chinese soldiers had been sent previously on"provocative incursions" into Korea), aimed to increase internal security by classifying his citizens.

Как и в случае ряда других мероприятий, о которых подробно говорилось выше, с этими экспонатами посетители смогли ознакомиться и вне Центральных учреждений, поскольку экспонаты передвижных выставок посылались не только на международные конференции, но и в различные города самых разных стран, в том числе в Мьянму, Польшу Чешскую Республику и Японию.
As with some of the other activities highlighted above, the reach of exhibits extends beyond Headquarters, with travelling exhibits sent not only to international conferences, but also to a variety of venues in different countries, among them the Czech Republic, Japan, Myanmar and Poland.

Знаете ли вы, сколько отправляются и посылаются сюда каждый день?
Do you know how many of these get filled out and sent here every day?

Если используется специальное значение syslog, то сообщения будут посылаться в системный журнал.
If the special value syslog is used, the errors are sent to the system logger instead.

Главным условием будет приятие, или приемлемость, того, что посылается.
Acceptance, or acceptability, that is sent will be the main condition.

Когда подрывник использовал это пульт, на приемник посылался сигнал.
When the bomber used the remote, it sent a signal to the receiver.

Сookie- файлы могут посылаться вам также нашими рекламодателями и платежными системами.
Our advertisers/payment services providers may also send you cookies.