Que Veut Dire ПОСЯГАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• encroaches
• infringes
• violate
• attacks
• impinges
• undermines
• infringed
• encroaching
• infringe
• violated

Exemples d'utilisation de Посягает en Russe et leurs traductions en Anglais

Он посягает на это.
He's attacking this.

Подозревая, что кто-то посягает на ее имущество.
Suspecting that someone had been interfering with her property.

Посягает на общественную нравственность;
Infringes upon public morality;

Это система, которая посягает на достоинство человеческой личности.
It is a system that attacks the dignity of the human person.

Он посягает на мою репутацию и репутацию этой компании.
He's attacking my integrity and the integrity of this company.

До того уровня, на котором самолюбие посягает на права других….
Up to the point that that pride infringes on the rights of others….

Те, кто посягает на жизнь граждан, убивают их свободы.
Anyone who threatens the lives of citizens tramples on these freedoms.

Данная гарантия никоим образом не посягает на законные или другие права потребителя.
This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer.

Посягает на право на мир, развитие и безопасность суверенных государств.
It violates a sovereign State's right to peace, development and security.

Отправляйтесь, а отпрыски больших героев, на влечении биться с непрерывно посягает злобно.
Go, and the offspring of great heroes to fight the attraction continually encroaches angrily.

Терроризм посягает на самое святое для Организации Объединенных Наций.
Terrorism struck at the very heart of everything the United Nations stood for.

По существу, сельское хозяйство посягает на многие национальные парки и другие охраняемые территории.
In fact, agriculture is encroaching on many national parks and other protected areas.

Таким образом, совершенное деяние является наказуемым, если оно посягает на право жертв нацистской тирании и деспотизма на уважение.
Thus, an act is punishable when it attacks the right of victims of Nazi tyranny and despotism to respect.

По сути дела, ядерная угроза посягает на самое основополагающее право человека: право на жизнь.
As a matter of fact, the nuclear threat infringes upon the very fundamental human right of humanity: the right to life.

Мое правительство пересмотрит свою позицию и призывает тех, кто посягает на нашу внешнюю политику, уважать нас как равных.
My Government will review its position and calls on those who infringe on our foreign policy to respect us as equals.

Поэтому советовал бы тем, кто посягает на эти обители, не пытаться переступать через законы отечественной истории».
Therefore, I would advise those who encroach on these monasteries not to try to transgress through the laws of national history.

Отсутствие договоренности по пункту 5 повестки дня является прискорбным результатом, который посягает на полномочия Конференции.
The lack of agreement on agenda item 5 was an unfortunate outcome that encroached on the authority of the Conference.

Мы должны добиваться того, чтобы те, кто посягает на гуманитарный персонал, не остались безнаказанными.
We must take steps to ensure that there is no impunity for those who attack humanitarian staff.

Применяет насилие или посягает на свободу лица в принятии решения или предпринимает иные подобные действия для того, чтобы завладеть.
Uses force or attacks the freedom of decision of a person or engages in other conduct in order to gain control of.

Вовторых, была выражена озабоченность тем, что в своей работе Совет по-прежнему посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Secondly, concerns were expressed that the Council's work continues to encroach upon the functions and powers of the General Assembly.

В результате регрессивный закон посягает на некоторые права человека, в особенности в отношении собственности и доступа к земле.
As a result, retrogressive law has usurped some human rights, in particular with regard to property and access to land.

Прежде всего это античеловеческое и антиобщественное преступление посягает на высшую ценность- т. е. на человека и на его права и свободы.
In the first place, this inhuman and antisocial crime threatens the highest values, that is, a human being, his/her rights and freedoms.

Основополагающая свобода одного человека, например право на свободное выражение мнений, заканчивается там, где она посягает на свободы других лиц.
One person's fundamental freedom- such as the right to freedom of expression- is limited where it encroaches on the freedoms of others.

Да, наступил новый век, век, в котором вся деятельность, которая посягает на неприкосновенность человеческой жизни, осуждается и подвергается преследованиям.
Yes, it is a new century, a century in which all activities that violate the sanctity of human life are condemned and prosecuted.

Этот вопрос посягает на основополагающие принципы международного права и противоречит ряду резолюций, принятых этим органом на протяжении ряда лет.
This issue impinges on the fundamental principles of international law and runs counter to a number of resolutions adopted over the years by this body.

Чем дольше говорит тот или иной оратор, тем больше он посягает на право других- членов Комитета, членов делегаций- высказывать свои мнения.
The longer a speaker talked, the more he infringed on the right of others, whether members of the Committee or of delegations, to express their views.

Есть надежда, что новый порядок несколько ослабит лоббистские возможности глав регионов, но он никоим образом не посягает на саму систему лоббирования.
There is hope that the new decree will render the regional leaders' lobbying capabilities somewhat weaker, but it in no way encroaches on the very system of lobbying.

Изложенные ранее доводы свидетельствуют о том, что пункт 2 статьи 4 посягает на конвенционную свободу государств, и в этой связи его следует исключить.
The foregoing shows that article 4, paragraph 2, is detrimental to the freedom of States as provided for by treaty and should therefore be deleted.

Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.
Such espionage infringed on human rights, the right to privacy and the right to information, and violated the principle of State sovereignty and international law.

Равным образом процедура хабеас корпус применяется в тех случаях, когда какой-либо орган власти посягает на достоинство или физическую, психическую или моральную неприкосновенность задержанных.
Habeas corpus shall also apply if any authority violates the dignity or physical, mental or moral integrity of detained persons.