Que Veut Dire ПО-НАСТОЯЩЕМУ ОЦЕНИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• truly appreciate
• really be appreciated

Exemples d'utilisation de По-настоящему оценить en Russe et leurs traductions en Anglais

Но по-настоящему оценить его эффективность поможет время».
But time will help us to truly appreciate its efficiency.

Смерть нужна, чтобы по-настоящему оценить значимость жизни.
Death is needed in order that the meaning of life would really be appreciated.

Щедрости призы, которые можно выиграть что-то, что вы будете по-настоящему оценить.
The bounty prizes that you can win are something you will truly appreciate.

Это идеальная категория, чтобы по-настоящему оценить отель Le CEP и свое пребывание в Beaune.
The 1er Cru room is ideal to fully appreciate your stay in Beaune.

Это положение представляется очень широким, и трудно по-настоящему оценить его последствия.
That clause appeared to be too broad, and its consequences could not really be gauged.

Снаружи есть красивый сад- огромный сад, который надо увидеть, чтобы по-настоящему оценить.
Outside there is a beautiful garden- a huge garden that needs to be seen to be truly appreciated.

В моей ситуации очень приятно, ну, иметь кого-то, кто может по-настоящему оценить то, что ты умеешь лучше всего.
In my case, it felt really good, you know, to have someone who truly appreciated what you did best.

Там много чего происходит в« 24 часах», но вы должны внимательно следить, чтобы по-настоящему оценить его.
There's a lot going on in"24," but you have to pay attention to truly appreciate it.

Ценители средневековой архитектуры смогут по-настоящему оценить конструктивные особенности Лидской крепости.
Connoisseurs of medieval architecture will be able to truly appreciate the design features of the Lida Castle.

Знаешь что, Лио, нельзя по-настоящему оценить тот заряд бодрости, который дает жизнь на природе, пока самому не доведется пожить здесь сполна.
You know, Leo, you can't really appreciate how tonic country life is until you're actually right here, living it.

Я поддалась молодости и речам Хоакина, но это помогло мне по-настоящему оценить моего мужа как человека и как мужчину.
I fell for Joaquin's youth and words, but it really helped me to appreciate my husband as a man and as a human being.

В настоящее время мы не можем по-настоящему оценить степень их полезности, как для медицины, так и для других областей.
At present, we cannot truly assess the extent to which they will be of benefit for medicine, as well as in other fields.

Этот набор, предложенный по очень привлекательной цене, позволяет Вашим клиентам по-настоящему оценить компоненты серии“ New- York”.
This set, offered to a very attractive price, will allow your customers to really appreciate the quality of the“New-York” components.

С высоты птичьего полета вы можете по-настоящему оценить великолепие и красоту восточной столицы, охватить взором необъятный город.
A bird's-eye you can truly appreciate the grandeur and beauty of the eastern capital, cover eyes immense city.

Чтобы по-настоящему оценить то, о чем мы вам говорим, активируйте на своем компьютере трансляцию с веб- камеры, установленной на высоте птичьего полета.
To truly appreciate what we are telling you activate it on your computer broadcast from Webcams installed at a height of bird flight.

В рассуждениях о пользе смерти нередко используется и такой тезис: смерть нужна, чтобы по-настоящему оценить значимость жизни.
In reasonings about utility of death often is used the following thesis: death is needed in order that the meaning of life would really be appreciated.

В отличие от многих других больших парков, чтобы по-настоящему оценить Зайон, нужно потратить немного больше времени на его на изучение, пройтись по некоторым его тропам, и даже отправиться в поход.
Unlike so many of the other great parks we go to, to really appreciate Zion you need to spend some time exploring it, walking it and perhaps even doing some of the hikes.

Прогулка обещает быть легкой и интересной: с этой перспективы Вам откроется потрясающий вид на город, и Вы сможете по-настоящему оценить его самобытную архитектуру.
The whole of the city center is easily walkable, and from this perspective, you can truly appreciate the town and its interesting architecture.

Если среди вас есть гурманы, знающие толк в пиве и умеющие по-настоящему оценить гармонию его вкуса, добро пожаловать в город в те дни, когда во Львов праздник приносит море пива и положительных эмоций от его дегустации.
If there are gourmets among you, who are experts in this field and really can estimate harmony of its taste, are invited to visit Lviv these days, when a sea of beer and positive emotions from its testing is delivered to the city.

В ночной мгле хорошо видны палуба и окна кают стоящих в гавани лайнеров, и только днем можно по-настоящему оценить масштабы пришвартованного судна.
In the gloom of night are clearly visible deck and the Windows of the cabins standing in the Harbor of the ships, and the day only you can really assess the extent of the moored ship.

Многочисленные тематические музеи переносят вас в мир истории медицины, фотографии и многого другого, описывая образ жизни людей и помогая по-настоящему оценить местный дух.
Numerous thematic museums take you to the world of medicine history, photography and much more, describe the way local people lived, and help truly appreciate the native spirit.

Абсолютное исполнение 21 и в соответствии с законами плеер и прочные связи с проблемой программы картежника, игровые автоматы Египет по-настоящему оценить своих игроков путем обеспечения благосостояния выше доходов.
Absolute enforcement of 21 and under player laws and strong ties to problem gambler programs, Egypt Slots truly appreciate their players by ensuring welfare ahead of profits.

UGO. com положил ее шестнадцатой в списке« Топ- 50 злых женщин», отметив ее роль в качестве антагониста в первом поклонников, добавляя, что это может быть« трудно по-настоящему оценить ее подлость» из-за ее привлекательности, и добавив, что ее внешний вид и отношение сделало ее« опасным конкурентом». в 2013 году комплекса зачислены 20 лучших персонажей из серии, занимая ее седьмой лучший персонаж.
UGO. com placed her sixteenth on their list of the"Top 50 Evil Women", noting her role as an antagonist in the first Soulcalibur while adding that it could be"difficult to truly appreciate villainy" due to her attractiveness, and adding that her appearance and attitude made her"a feared competitor.

Мы плавали голышом- и какой это кайф, и какая это была авантюра, и какая это была интенсивная жизнь, те, кто в этом участвовал, могут по-настоящему оценить только сейчас, по истечении времени.
We swam in the nude- it is such a delight, an adventure, and such an intense life; those who were there can truly appreciate it only now, after some time has passed.

Сейчас еще слишком рано по-настоящему оценить ее эффективность, однако Комиссия уже предприняла ряд значительных шагов, и если ей удастся выполнить свои задачи в духе независимости, она способна завоевать доверие народа Нигерии и будет играть важную роль в переходе страны к гражданскому правлению, а также в пропаганде и защите прав человека.
While it is still too early to make an informed assessment of its effectiveness, the Commission has taken several significant steps and, if it discharges its functions in an independent manner, it should gain credibility with the people of Nigeria and play an important role in the transition to civilian rule and the promotion and protection of human rights.

И они по-настоящему оценят эту помощь.
And they really appreciate the support.

Дети по-настоящему оценили сегодняшнее выступление и получили огромную порцию адреналина и счастья!
The children really appreciated the performance today and got a huge shot of adrenaline and happiness!

Дом и в самом деле село нужно рассматривать по-настоящему оценили.
The house and indeed the village must be viewed to be truly appreciated.

Мужская половина ваших родственников и друзей по-настоящему оценит этот« подарок».
Male half of your family and friends will really appreciate this"gift.".

Казино иперечень банковских вариантов является более чем щедрой, но то, что мы по-настоящему оценили примерно это наличие PayPal как вариант, что-то, что несколько казино удается предложить.
The casino's list of banking options is more than generous, but what we truly appreciated about it is the presence of PayPal as an option, something that few casinos manage to offer.