Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to have
• still have

Exemples d'utilisation de По-прежнему иметь en Russe et leurs traductions en Anglais

К тому же, бывший солдат мог по-прежнему иметь доступ к оружию и базе.
Also, an ex-soldier could still have access to a gun and to the base.

Остальные 4 будут по-прежнему иметь определенную роль, как вперед, хранитель, полузащитник или защитник.
The remaining 4 will still have a definite role like forward, keeper, midfielder, or defender.

Постановляет также, что сотрудники во всех местах службы должны по-прежнему иметь доступ к юридической помощи;
Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance;

Заключенные будут по-прежнему иметь доступ ко всем внешним каналам подачи жалоб, которые имеются в настоящее время.
Prisoners will continue to have access to all the external avenues of complaint which are available at present.

Принимая резолюцию, участники третьей Конференции по обзору безусловно считали, что будущие сессии будут по-прежнему иметь пятидневную продолжительность.
When the resolution was adopted, the Third Review Conference obviously considered that future sessions would continue to have a five-day duration.

Конференция будет по-прежнему иметь в своем распоряжении Зал Совета, зал I, зал C- 108, зал III и секретариатский конференц-зал на шестом этаже.
The Conference will continue to have at its disposal the Council Chamber, room I, room C-108, and the secretariat conference room on the sixth floor.

Когда происходят отключения от водоснабжения, лица должны по-прежнему иметь доступ хотя бы к минимально необходимым объемам воды, несмотря на неспособность к оплате.
When water disconnections take place despite people's inability to pay, individuals must still have at least access to minimum essential levels of water.

Например, Международный валютный фонд давно играл определенную роль в этой сфере и ЮНКТАД будет по-прежнему иметь действенную роль после создания Всемирной торговой организации.
For example, the International Monetary Fund had long played a role in that domain, and UNCTAD would continue to have a valid role following the establishment of the World Trade Organization.

Однако ГМ и секретариат будут по-прежнему иметь полномочия действовать в рамках своих соответствующих мандатов, как это предусмотрено Конвенцией, и в рамках коллективных решений по вопросам политики, принятых ГСР.
However, the GM and the Secretariat will continue to have the authority to act within their respective mandates as provided by the Convention, within the framework of collective policy decisions taken by the SMT.

Кроме того, если сумма, которая должна быть предназначена конкретной стране, не указана до 1 января 2010 года, будут ли страны по-прежнему иметь возможность изъять свою долю неиспользованных остатков?
Furthermore, if the amount to be allocated to a particular country was not identified until 1 January 2010, would countries still have the option to withdraw their unutilized balances?

Она исполняет желание большого числа людей, чтобы создать корпорацию этого типа, и по-прежнему иметь полное право собственности на свой капитал, который они помещают в свои дома, в такую корпорацию.
It takes the willingness of a number of individuals to begin a corporation of this type and still have full ownership of their equity that they put into their home, into the corporation.

Последние изменения мировых экономических условий, в частности такие, как повышение цен на нефть и продовольствие и глобальный финансовый и экономический кризис, будут по-прежнему иметь последствия для экономики государства- участника.
Recent developments in the global economic conditions, such as the increase in oil and food prices, and global financial and economic crisis, will continue to have ramifications on the State Party's economy.

Несмотря на это, люди крайне неохотно, чтобы получить помощь, и это, почему так много взрослых мужчин, чем женщин по-прежнему иметь видимые напоминания о своих подростков акне- из-за шрамов, которые служат в качестве постоянного напоминания.
Despite this fact, men are extremely reluctant to get help and this is why so many more adult men than women still have visible reminders of their teen acne- because of the scars that serve as permanent reminders.

СООНО будут по-прежнему иметь чрезвычайно важное значение для поддержки деятельности УВКБ по оказанию гуманитарной помощи на этой территории, включая проведение разведки, выполнение ремонтно- эксплуатационных дорожных работ и осуществление прямого транспортного сообщения.
UNPROFOR will continue to have a vital role in support of UNHCR in the delivery of humanitarian assistance in this territory, including reconnaissance, road repair and maintenance and direct transport.

А что, если мы скажем, что можно вынести исполнение бизнес- логики на сервер, немедленно развернуть и по-прежнему иметь возможность запускать приложение, даже если вы оффлайн?
What if we told you that you could"outsource" your critical business code to your server, deploy immediately and still have the ability to run your application, even if you are offline, and do this with almost the same performance as if this was the native code?

Они полагают, что независимо от того, сольются ли эти два учреждения, организации системы должны по-прежнему иметь полномасштабный доступ к предоставляемым услугам и что эти услуги должны быть бесплатными для пользователей системы Организации Объединенных Наций.
They are of the view that, whether or not these two entities are merged, organizations of the system should continue to have full access to the services provided and that these services should be free for United Nations system users.

Даже после завершения программы" Прорэйл"- первой серии проектов в рамках инвестиционной программы ЖДН" Железные дороги- 21"- несколько железнодорожных коридоров будут по-прежнему иметь недостаточную пропускную способность для удовлетворения транспортных потребностей.
Even after the completion of Prorail, the first series of projects in the NS investment programme Rail-21, several rail corridors will still not have sufficient capacity to cope with transport needs.

Таким образом, учреждение этой должности позволит Отделению Организации Объединенных Наций в Белграде по-прежнему иметь сотрудника по вопросам безопасности и, что еще более важно, даст ему возможность обеспечивать связь по вопросам безопасности с подразделениями безопасности правительства принимающей страны.
Thus, the establishment of this post will enable the United Nations Office in Belgrade to continue to have a Security Officer, while more importantly, enabling it to maintain its security liaison with the host Government security elements.

Национальное исполнение позволяет учитывать конкретные потребности и возможности стран, определенные ими самими, в то же время обеспечивая национальным учреждениям- исполнителям возможность по-прежнему иметь доступ к опыту системы Организации Объединенных Наций.
National execution is based on the specific needs and capabilities of countries as determined by themselves while at the same time enabling national executing agents to continue to have access to the expertise of the United Nations system.

Тем не менее Агентство будет по-прежнему иметь доступ к большей части своих объектов и будет ориентироваться на поддержку регионального гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций на кризис в Сирийской Арабской Республике, оказывая жизненно важную гуманитарную помощь и текущие услуги палестинским беженцам внутри Сирийской Арабской Республики, а также продолжая выступать за их права.
However, the Agency will continue to have access to most of its facilities, focus on supporting the United Nations regional humanitarian response to the Syrian Arab Republic crisis, providing life-saving humanitarian assistance and ongoing UNRWA services to Palestine refugees inside the Syrian Arab Republic, while also continuing to advocate for their rights.

Но, что не изменится без какой-либо разработки, без каких-нибудь новых ценностей, некоторой новой идеологи, это то, что вы будете продолжать старую идеологию, которая у вас была, и вы будете по-прежнему иметь те же самые социальные, политические и экономические проблемы, которые у вас есть сегодня.
But, what will not change without some design, without some new set of values, some new ideology, is that you will continue with the old ideology that you have had, and you will still have the same social, political and economic problems that you have today.

Рабочая группа постановила на своей семнадцатой сессии особое внимание уделить темам" Коренные народы и их связь с землей" и" Коренные народы и здоровье" при том понимании, что участники будут по-прежнему иметь возможность получать информацию общего характера.
The Working Group decided to highlight the themes of“Indigenous peoples and their relationship to land” and“Indigenous peoples and health” at its seventeenth session with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character.

Как кажется, бесконечная череда рекордных по своим масштабам бедствий, включая самый мощный обрушившийся на землю тропический шторм, экстремальную жару и сильный холод, отсутствие дождя и снега в одних районах и стокообразующие осадки в других районах, будет по-прежнему иметь далеко идущие последствия в среднесрочной и долгосрочной перспективе, особенно в условиях продолжающейся интеграции рынков и поставщиков в рамках глобальной экономики.
The seemingly endless record-breaking events, including the strongest tropical storm to ever make landfall, extreme heat and intense cold, the absence of rain and snow in some areas and excessive rainfall in others, will continue to have farreaching economic and social repercussions over the medium and long terms, particularly as the global economy continues to integrate markets and suppliers.

Консультативный комитет отмечает, однако, что даже в случае введения единого контракта для всех сотрудников международные сотрудники, командируемые из мест расположения штаб-квартир на работу в ту или иную миротворческую операцию, в некоторых случаях могут по-прежнему иметь более привлекательные условия службы, чем их коллеги, нанятые на месте.
The Advisory Committee points out, however, that, even with the institution of one staff contract, international staff detailed from a headquarters duty station to serve in a peace operation in some cases may continue to have better conditions of service than their counterparts who have been hired in the field.

В пункте 205 доклада о работе своей восемнадцатой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 24) Рабочая группа постановила уделить особое внимание теме" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающем их интересы" при том понимании, что участники будут по-прежнему иметь возможность представлять информацию общего характера и по другим важным вопросам.
In paragraph 205 of the report on the eighteenth session(E/CN.4/Sub.2/2000/24), the Working Group decided to highlight the theme"Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them", with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.

Мы по-прежнему имеем самый высокий процент заключенных, чем любая раса в Америке.
We still have the highest incarceration rate of any race in America.

Женщины по-прежнему имеют более низкий статус по сравнению с мужчинами.
Relatively women continue to have a lower status compared to men.

Однако некоторые группы нидерландского общества по-прежнему имеют ограниченный доступ к высшему образованию.
However, some groups in Dutch society still have restricted access to higher education.

Женщины по-прежнему имеют очень ограниченный доступ к земле для сельскохозяйственных целей.
Women still have little access to land for agricultural purposes.

Все партии по-прежнему имеют специальные секции для своих членов женского пола.
All the Parties continue to have special sections for their female membership.