Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to provide
• continue to offer
• continued to provide
• still provide
• continue to ensure

Exemples d'utilisation de По-прежнему обеспечивают en Russe et leurs traductions en Anglais

И они по-прежнему обеспечивают пользователю неизменный уровень комфорта и подвижности.
And they still offer the same level of user comfort and mobility.

Было обращено внимание на то, что в Соединенных Штатах мелкие и средние предприятия по-прежнему обеспечивают более половины рабочих мест.
It was recalled that in the United States small- and medium-scale enterprises continued to provide over half of employment opportunities.

Группы партизан по-прежнему обеспечивают защиту торговцев и земледельцев в обмен на оружие и деньги.
Guerrilla groups- 34- continue to provide protection to traffickers and cultivators in exchange for arms and money.

Координация усилий и тесное сотрудничество с Трибуналами по-прежнему обеспечивают отправление Механизмом своих функций в первые месяцы его деятельности.
Coordination and close cooperation with the Tribunals continue to ensure that the Mechanism functions during its early months.

Развивающиеся страны по-прежнему обеспечивают бóльшую часть персонала воинских и полицейских контингентов для миссий по поддержанию мира.
Developing countries continued to provide the majority of troops and police personnel to peacekeeping missions.

В рамках всеобъемлющих международных усилий СДК по-прежнему обеспечивают безопасность и свободу передвижения на всей территории Косово.
As part of the comprehensive international effort, KFOR continues to provide a safe and secure environment and freedom of movement throughout Kosovo.

Сегодня, хотя мы имеем экспоненциально больших сетей благодаря социальных медиа, глубоко, в лицо отношения по-прежнему обеспечивают наибольшую выгоду сети.
Today, although we have exponentially larger networks thanks to social media, deep, in-person relationships still provide the greatest networking benefit.

Внутренние рыбные рынки по-прежнему обеспечивают потребности местного населения, а расширение прибрежного и морского промысла способствует росту экспорта рыбной продукции.
Domestic fish markets continued to provide for local consumption, with both onshore and offshore catches contributing to a growing export market.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что магазины и рынки по-прежнему обеспечивают ограниченные поставки продовольствия по непомерно завышенным ценам.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that shops and markets continue to provide limited food supplies at exorbitantly high prices.

Базовые услуги несоразмерно финансируются международными партнерами, и неправительственные организации, финансируемые донорами, по-прежнему обеспечивают 80 процентов базовых медико-санитарных услуг.
Basic services are disproportionately funded by international partners, and non-governmental organizations, funded by donors, continue to deliver 80 per cent of basic health services.

Эти механизмы, действующие в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, по-прежнему обеспечивают удовлетворение некоторых потребностей по финансированию торговли своих государств- членов.
These facilities, operating in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, continue to provide some of the trade financing requirements of their member States.

Кроме того, государственные компании по-прежнему обеспечивают основную массу торговли, которая нередко ведется в рамках межправительственных соглашений и ограничена определенным набором средств производства и энергетических ресурсов;
Moreover, state-owned companies continue to generate the bulk of trade, often under intergovernmental agreements that involve a select range of capital goods and energy resources.

Мы полагаем, что эти резолюции Организации Объединенных Наций по-прежнему обеспечивают эффективные и справедливые рамки для осуществления права на самоопределение палестинского народа.
We believe that these United Nations resolutions continue to provide a viable and just framework for the realization of the right to self-determination of the people of Palestine.

Несмотря на этот мирный переход, основополагающие свободы и ценности, гарантированные Конституцией, по-прежнему обеспечивают правовую защиту и помогают обрести уверенность всем жителям Тонга.
Notwithstanding this peaceful evolution, the fundamental freedoms and values guaranteed under the Constitution continue to afford legal protection and comforting reassurance to all Tongans.

Даже с M4A файлы декодированы с потерями в AAC, тесты показывают, что они по-прежнему обеспечивают лучшее качество, чем MP3 закодированы с той же скоростью, особенно со скоростью, равной или меньше, чем 128 кбит/ с.
Even with M4A files decoded with losses in AAC, the tests show that they still provide better quality than MP3 encoded at the same bit rate, especially at a rate equal to or less than 128 kbit/s.

Правительства по-прежнему обеспечивают общие рамки, в которых должен осуществлять свою деятельность частный сектор, однако многие важные решения принимаются частным сектором, в особенности компаниями, функционирующими на международном уровне.
While Governments continue to provide the overall framework in which the private sector must operate, many important decisions are made by the private sector, especially by companies operating in an international context.

Мы неизменно настаиваем на том, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему обеспечивают жизнеспособные и справедливые рамки для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
We have consistently stated that Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) continue to provide a viable and just framework for a durable and comprehensive peace in the Middle East.

Касаясь вопроса о Новой Каледонии, он говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление Председателя Южнотихоокеанского форума и разделяет мнение о том, что Матиньонские соглашения по-прежнему обеспечивают наилучшие перспективы в том, что касается политического будущего и экономического развития Новой Каледонии.
With regard to New Caledonia, his delegation fully endorsed the statement made by the Chairman of the South Pacific Forum and agreed that the Matignon Agreement continued to offer the best prospects for the political future and economic development of New Caledonia.

Эти меры в сочетании с решением управлять бюджетом МРЖО в евро по-прежнему обеспечивают самообеспеченность МРЖО при существующем уровне финансирования, размере расходов и методах взимания сборов с пользователей МРЖО.
These measures, combined with the decision to manage the ITL budget in euros, continue to ensure that the ITL is self-sustaining, given the current funding level, expenditure and methodology to collect ITL user fees.

Хотя Стороны Конвенции по-прежнему обеспечивают использование бромистого метила, они также приняли решение, направленное на максимальное сокращение негативных последствий для озонового слоя, и в настоящее время предпринимаются различные шаги на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления этого решения.
While the parties to the Convention continued to provide for the use of methyl bromide, they had also adopted a decision aimed at minimizing its negative effects on the ozone layer, and various steps were being taken at the national, regional and international levels to implement that decision.

Основную техническую поддержку, включая планирование работы и снабжение, по-прежнему обеспечивают соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций или национальные учреждения принимающей страны, в которую направлены" белые каски.
Substantive technical backstopping, including work planning and implementation, continues to be provided by the United Nations organizations concerned or host national institutions to which White Helmet volunteers are assigned.

Представитель Новой Зеландии, который полностью поддержал заявление представителя Маршалловых Островов в его качестве Председателя Южнотихоокеанского форума, согласился с тем, что Матиньонские соглашения по-прежнему обеспечивают наилучшие перспективы для будущего политического и экономического развития Новой Каледонии А/ С. 4/ 48/ SR. 5, пункт 32.
The representative of New Zealand, who fully endorsed the statement made by the representative of the Marshall Islands in his capacity as Chairman of the South Pacific Forum, agreed that the Matignon Agreements continued to offer the best prospects for the political future and economic development of New Caledonia A/C.4/48/SR.5, para. 32.

Хотя все еще остается немало нерешенных вопросов гуманитарного характера, Женевские международные дискуссии по-прежнему обеспечивают возможность конструктивного обсуждения таких вопросов и позволяют участникам поддерживать контакты с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве.
While many humanitarian issues remain unresolved, the Geneva international discussions continue to offer an opportunity for participants to discuss such issues in a constructive manner and liaise with United Nations humanitarian agencies, funds and programmes located in Geneva.

Кодекс поведения при оказании помощи в целях восстановления и развития в Сомали, принятый в 1995 году Сомалийским органом по координации помощи, и руководящие принципы операций Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали по-прежнему обеспечивают общие рамки обеспечения оптимальных оперативных условий для оказания международной помощи Сомали.
The Code of Conduct for International Rehabilitation and Development Assistance to Somalia, adopted by the Somalia Aid Coordination Body in 1995, and the Guidelines for United Nations Humanitarian Relief Operations in Somalia, continue to offer a general framework for optimal operational conditions for international aid to Somalia.

Отмечая, что касающиеся семьи положения итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных в 90е годы под эгидой Организации Объединенных Наций, и связанные с ними последующие процессы по-прежнему обеспечивают директивные руководящие указания относительно путей укрепления компонентов стратегий и программ, ориентированных на семью, в рамках применения комплексного всеобъемлющего подхода к развитию.
Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.

В частности, скоординированные усилия правительства и МООНСЛ, направленные на тщательную оценку факторов риска и обеспечение того, чтобы в районах, оставленных МООНСЛ, не образовался<< вакуум>> в области безопасности, по-прежнему обеспечивают стабильность в этой области, что позволяет правительству и его партнерам в процессе развития концентрировать свое внимание на мероприятиях в контексте национального становления.
In particular, the coordinated efforts by the Government and UNAMSIL to carefully evaluate the risk factors and avoid a security vacuum in areas vacated by UNAMSIL have continued to ensure a stable security environment, thus enabling the Government and development partners to concentrate on national recovery efforts.

По-прежнему обеспечивать официальную помощь в целях развития( ОПР) для социально-экономических проектов( Бангладеш);
Continue to provide Official Development Assistance(ODA) in the areas of socio-economic development(Bangladesh);

Миссия также будет по-прежнему обеспечивать безопасность прохождения автоколонн с грузами гуманитарной помощи.
The Mission will also continue to provide security for humanitarian relief convoys.

В отчетный период МООНЛ по-прежнему обеспечивала безопасность на всей территории Либерии.
During the period under review, UNMIL continued to provide security throughout Liberia.

В Центральной Африке рост цен на нефть по-прежнему обеспечивал региону преимущества в условиях торговли.
Oil price increases continued to provide trade gains to the region.