Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ СООБЩАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to report
• still report

Exemples d'utilisation de По-прежнему сообщают en Russe et leurs traductions en Anglais

О случаях насилия в отношении женщин по-прежнему сообщают крайне редко.
Episodes of violence against women continued to be underreported.

Сотрудники по программам по-прежнему сообщают о многочисленных проблемах, которые они держат под все более пристальным контролем, а именно.
Programme officers still report numerous issues, which they are increasingly monitoring, such as.

О высоких показателях злоупотребления героином по-прежнему сообщают Италия и Соединенное Королевство.
Italy and the United Kingdom continue to report a high level of heroin abuse.

Команды Миссии по-прежнему сообщают, что качество работы таможен на некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах не всегда одинаковое.
The Mission teams are still reporting that the quality of customs work at some border crossing-points is uneven.

Сахарские правозащитники и активисты по-прежнему сообщают о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе.
Saharan human rights defenders and activists continued to report impediments to their ability to operate.

Хотя последние оценки распространенности их потребления по Азии и Африке отсутствуют, эксперты из этих регионов по-прежнему сообщают, что, по их мнению, потребление таких веществ растет.
Although recent prevalence estimates were not available from Asia and Africa, experts from these regions continued to report a perceived increase in the use of such substances.

Международные и неправительственные организации по-прежнему сообщают о частых нападениях на гражданских лиц в Судане.
International and non-governmental organizations continue to report the existence of generalized attacks against the civilian population in the Sudan.

Однако договорные органы по-прежнему сообщают о дискриминации и проявлениях расизма в отношении рома, этнических меньшинств и мигрантов.
However, the treaty bodies highlighted persistent discrimination and racism against the Roma, ethnic minorities and migrants.

О широко распространенном злоупотреблении кетамином, особенно среди молодежи, по-прежнему сообщают страны Восточной и Юго-Восточной Азии, а также Южной и Северной Америки.
Widespread abuse of ketamine, particularly among youth, continues to be reported by countries in East and South-East Asia, as well as in the Americas.

На протяжении последних трех лет гражданские жители по-прежнему сообщают об изнасилованиях и групповых изнасилованиях во время нападений на их деревни, в большинстве случаев совершаемых вооруженными ополченцами.
Over the last three years, civilians have continued to report patterns of rape and gang rapes during attacks on their villages, in most instances by armed militias.

Только четыре Стороны( Европейский союз, Израиль, Китай и Соединенные Штаты Америки) по-прежнему сообщают о применении озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.
Only four parties(China, the European Union, Israel and the United States of America) still report the use of ozone-depleting substances as process agents.

К числу других стран Южной Америки, которые по-прежнему сообщают об относительно крупных изъятиях( от 1, 8 до 6, 6 тонны) относятся, в порядке объема изъятий, Бразилия, Эквадор, Чили и Аргентина.
Other countries in South America that continue to report relatively large seizure quantities(between 1.8 and 6.6 tons) include, in the order of volume seized, Brazil, Ecuador, Chile and Argentina.

Вместе с тем заинтересованные стороны, с которыми были проведены консультации в связи с данным обзором, по-прежнему сообщают о случаях отсутствия транспарентности и предсказуемости в ходе проектного цикла.
That said, stakeholders consulted for this review still reported instances of non-transparency and unpredictability when projects are moving through the project cycle.

Однако они по-прежнему сообщают о проблемах в плане получения стабильного доступа, который позволял бы проводить систематическую оценку потребностей, наладить оказание помощи и услуг по защите, а также контроль за отдачей.
However, they continue to report challenges in securing sustained access that allows for systematic needs assessment, provision of assistance and protective services, and impact monitoring.

Национальные власти Восточной и Юго-Восточной Азии по-прежнему сообщают об изъятиях крупных партий наркотиков, переправляемых контрабандой по почте.
National authorities in East andSouth-East Asia continue to report significant seizures of drugs smuggled through the postal system.

Опять же, запуск этого типа ракет является нарушением резолюций Совета Безопасности ООН, так что северокорейцы, несомненно, по-прежнему сообщают нам о том, что они не готовы полностью отойти от своей позиции.
This type of a launch again is a violation of UN Security Council resolutions, so it is- clearly, they're still messaging us as well that they are not prepared to completely back away from their position.

Сотрудники по вопросам прав человека, осуществляющие контроль за судами, по-прежнему сообщают о недостатках, которые негативно влияют на эффективность и действенность отправления правосудия.
Human rights officers monitoring the courts continue to report inadequacies, which adversely impact the effective and efficient delivery of justice.

Отмечает с удовлетворением уменьшение числа случаев насилия в отношении возвращающихся беженцев и переселенцев, но при этом продолжает испытывать озабоченность в связи с тем, что все этнические группы по-прежнему сообщают о случаях преследований;
Notes with satisfaction the decline in violence against returning refugees and displaced persons, while remaining concerned that all ethnic groups continue to report harassment;

В этой связи уместно отметить, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают, что интенсивность движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительной по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
In this regard, it is worth noting that the United Nations military observers continue to report that the level of traffic passing through this crossing point remains negligible in comparison with that through Debeli Brijeg.

Неправительственные организации по-прежнему сообщают о своей обеспокоенности инициативами по ограничению свободы выражения мнений в Израиле и на оккупированной палестинской территории, которые, как утверждается, являются реакцией на их роль в ходе израильских военных операций в секторе Газа.
Non-governmental organizations continue to report concerns regarding initiatives to curtail freedom of expression in Israel and the Occupied Palestinian Territory, reportedly as a reaction to their roles during the Israeli military operations in the Gaza Strip.

Бразилия выразила обеспокоенность по поводу актов дискриминации, а также высокой распространенности дискриминационных настроений и насилия в отношении многочисленных этнических, национальных и религиозных групп, о которой по-прежнему сообщают УВКПЧ, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека.
Brazil expressed concern about the acts of discrimination and at the fact that the high prevalence of discriminatory attitudes and violence against a large variety of ethnic, national and religious groups was still reported by UNHCR, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.

Тем не менее наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают о том, что получатели выражают разочарование в связи с задержками и неравномерностью поставок продовольственных товаров, а также жалуются на низкое качество и недостаточное количество некоторых продовольственных товаров, а также на хронический дефицит лекарств, методических материалов и электроэнергии.
However, United Nations observers continue to report frustration expressed by beneficiaries owing to the late and erratic arrival of foodstuffs as well as complaints about the low quality and quantity of some foodstuffs, and the continuing shortage of medicines, education supplies and electricity.

Однако о перехвате самых крупных партий марихуаны из всех, которые изымались в государствах- членах Подкомиссии, по-прежнему сообщала Индия.
However, the largest cannabis herb seizures among Subcommission members continued to be reported by India.

Это сокращение произошло в основном за счет Индии и Египта, которые тем не менее по-прежнему сообщали об изъятии наибольшего количества марихуаны среди всех членов Подкомиссии.
The decline was mainly due to decreases in the contributions of India and Egypt, which nevertheless continued to report respectively the highest and second highest quantities of seized cannabis herb among members of the Subcommission.

В том что касается количества изъятого героина, о наиболее крупных суммарных объемах изъятий по-прежнему сообщали Иран( Исламская Республика) и Турция- две важных страны транзита, через которые проходит балканский маршрут.
In terms of the amount of heroin seized, the largest totals continued to be reported by Iran(Islamic Republic of) and Turkey, two important transit countries on the Balkan route.

Несмотря на сложившуюся в Сирийской Арабской Республике ситуацию в области безопасности, МАГАТЭ по-прежнему сообщает о том, что режим Асада не оказывает необходимое сотрудничество, которое требуется для решения остающихся вопросов в отношении соблюдения обязательств.
Despite the current security situation in the Syrian Arab Republic, IAEA continues to report that the Assad regime has failed to provide the necessary cooperation needed to address the country's outstanding compliance issues.

Так, например, вызывает озабоченность то, что со времени представления доклада Комиссии за 1990- 1991 годы ПРООН и ЮНФПА по-прежнему сообщали Инвентаризационной комиссии не о всех случаях потери имущества длительного пользования.
It was a matter of concern, for example, that, since the 1990-1991 report of the Board, UNDP and UNFPA had continued to under-report to the Property Survey Board cases involving losses of non-expendable property.

С незначительными изменениями в 2012- 2013 годах эти же регионы или субрегионы по-прежнему сообщали о наличии в среднем менее 10 видов услуг в пенитенциарных учреждениях каждой страны при дальнейшем уменьшении этого среднего значения, особенно в таких регионах, как Центральная и Западная Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн.
With slight variations in 2012/13, the same regions or subregions continued to report an average of fewer than 10 services per country in prison settings, with a further reduction in that average noted particularly in Central and West Asia and Latin America and the Caribbean.

В своих недавних комментариях( прямые запросы 2006 и 2008 годов) Комитет отмечал, что правительство по-прежнему сообщает об отсутствии какой-либо национальной политики по вопросам равенства, и выразил обеспокоенность в связи с заявлениями правительства о том, что в стране не существует дискриминации ни в законодательной сфере, ни на практике.
In its recent comments(direct requests 2006 and 2008), the Committee noted that the Government continued to indicate that there is no national policy on equality and the Committee expressed concern regarding the Government's statements that there is no discrimination in law or in practice.

Они будут по-прежнему сообщать китайскому правительству о своей озабоченности в этой области.
They will continue to make their concerns known to the Chinese Government.