Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСРЕДОТОЧЕНА en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to focus
• continues to focus
• continued to focus

Exemples d'utilisation de По-прежнему сосредоточена en Russe et leurs traductions en Anglais

Ожидается, что деятельность Миссии в 1999 году будет по-прежнему сосредоточена на этих направлениях.
It is expected that the Mission's 1999 activities will continue to focus on those areas.

МООНК по-прежнему сосредоточена на выполнении своего мандата посредством проведения политики<< сначала стандарты, затем статус.
UNMIK has continued to focus on the implementation of the mandate, in line with the"standards before status" policy framework.

Тем не менее, практическая работа ключевых учреждений, таких как Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне, по-прежнему сосредоточена на мерах реагирования.
However, the practical work of key institutions, such as the Committee on Emergency Situations and Civil Defence, still centres on response.

Благодатном Компания по-прежнему сосредоточена на реализации проекта развития, предусматривающего расширение на постоянной основе мощности ЗИФ до 8, млн т в год.
The Company remains focused on the Blagodatnoye development project to expand the Mill's capacity to 8.0 mtpa on a sustained basis.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что деятельность Орга- низации по-прежнему сосредоточена в основном на этих двух областях.
Mr. MOHANTY(Principal Adviser to the Director-General) said that the Organization's activities continued to be focused primarily on the two areas mentioned.

Его работа будет по-прежнему сосредоточена на реформах финансового сектора, системе налогообложения, налоговой политике и государственном управлении финансовой деятельностью.
Its work would continue to focus on financial sector reforms, tax administration, tax policy and public financial management.

Деятельность Рабочей группы СПЕКА по гендеру и экономике( РГ) будет по-прежнему сосредоточена на содействии в продвижении гендерной проблематики в экономическую политику.
Activities of the SPECA Working Group on Gender and Economy(WGGE) will continue to focus on the promotion of gender mainstreaming into economic policies.

Работа будет по-прежнему сосредоточена на разработке и распространении( ключевых) социальных показателей при максимальном использовании всех имеющихся унифицированных источников.
Work will continue to focus on the development and dissemination of(key) social indicators, making the best use of all available harmonised sources.

Деятельность лондонского рынка и трансатлантических направлений остается устойчивой, издержек, унаследованных от интеграции авиакомпании bmi, уже не существует, и авиакомпания по-прежнему сосредоточена на контроле за уровнем издержек.
Activities of the London market and transatlantic destinations remains stable, the costs of bmi integration no longer exist, and the Airline continues to focus on cost control.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Восстановление социальной сферы: оперативная деятельность в целях развития была по-прежнему сосредоточена на оказании основных социальных услуг и обеспечении возвращения перемещенных лиц в свои деревни и их реинтеграции.
Social reconstruction: Operational activities for development have continued to focus on the provision of basic social services and on the return and reintegration of displaced persons to their villages of origin.

Деятельность в области подготовки кадров по-прежнему сосредоточена на повышении квалификации, расширении знаний и опыта лиц, работающих в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в африканском регионе.
Training activities continued to focus on upgrading the skills, knowledge and expertise of crime prevention and criminal justice personnel in the African region.

Она отметила, что значительная часть исследовательской работы, связанной с железными дорогами, по-прежнему сосредоточена на технических и технологических аспектах железнодорожных операций, включая новые технологии, экологические проблемы, вопросы безопасности и т. д.
It noted that a considerable share of railway-related research activities still focused on technical and technological aspects of railway operations, including new technologies, environmental features, safety, etc.

В 1999 году деятельность УВКБ ООН будет по-прежнему сосредоточена на защите и просветительской работе в интересах возвращения меньшинств, которое продолжится и после 2000 года, при сокращении участия в крупномасштабных реабилитационных программах.
In 1999 UNHCR's activities will continue to focus on protection and advocacy for minority return which will continue beyond 2000, reducing involvement in large-scale rehabilitation programmes.

Поддержка со стороны УВКБ постоянного расселения гватемальских беженцев в районах Кампече и Кинтана- Роо была по-прежнему сосредоточена на обновлении и передаче основных инфраструктур и служб по расселению беженцев местным властям и на решении вопроса о праве собственности на землю.
UNHCR support for the permanent settlement of Guatemalan refugees in Campeche and Quintana Roo has continued to focus on upgrading and transferring the basic infrastructure and services of the refugee settlements to the local administration, and on addressing the question of land titles.

Деятельность Комитета будет по-прежнему сосредоточена на отслеживании и поощрении осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) и принятии практических мер, призванных повысить контртеррористический потенциал государств, включая меры, нацеленные на облегчение предоставления технической помощи.
The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.

Деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оказанию помощи в целях развития по-прежнему сосредоточена на поддержке конституционного процесса, укреплении правопорядка, оказании помощи полиции и судебным органам в деле обеспечения безопасности и оказании правительственным департаментам и учреждениям непосредственной поддержки в наращивании потенциала.
UNDP development assistance continues to focus on support to the constitutional process, strengthening the rule of law and security support for the police and judiciary and direct capacity-building support to Government departments and agencies.

Ее основная деятельность будет по-прежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира.
It will continue to focus its substantive activities across the four main components of security and the protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support for justice, security and human rights; and democratic institutions and the consolidation of peace.

Анализ документов, подготовленных ОИГ в период с 2010 по 2012 год, свидетельствует о том, что приоритетные области, охваченные программами работы на 2010- 2012 годы, соответствуют четырем стратегическим целям, намеченным в долгосрочной стратегии ОИГ на 2010- 2019 годы( см. диаграмму II). Хотя основная часть работы ОИГ по-прежнему сосредоточена на вопросах повышения унификации административной и управленческой практики, в ней наметились сдвиги, в том числе в плане расширения охвата вопросов координирования и повышения эффективности политики, стратегий и программ.
An analysis of JIU publications between 2010 and 2012 indicates that priority areas covered in the programmes of work for 2010 to 2012 are consistent with the four strategic objectives defined in the JIU long-term strategy for 2010-2019(see figure II). While the bulk of the work of JIU continues to focus on improving the harmonization of administrative and management practices, there are emerging shifts, including an increase in the coverage of coordinated and more effective policies, strategies and programmes.

В области компиляции и распространения данных работа по-прежнему сосредоточена на внедрении базы данных, содержащей индикаторы и статистическую информацию по женской проблематике, и на подготовке второго издания публикации" Женщины мира.
In the area of compilation and dissemination, work continues to concentrate on the Women's Indicators and Statistical Database and the second edition of The World's Women.

Деятельность Всемирного банка по-прежнему сосредоточена на трех основных элементах: координации усилий доноров, осуществлении проектов и оказании содействия переходу страны к рыночной экономике путем предоставления консультаций по вопросам экономической политики и оказания поддержки в вопросах бюджета и платежного баланса.
The World Bank's activities continues to focus on three key elements: donor coordination, project implementation, and support for the country's transition to a market economy through economic policy advice and support for budgets and balance of payments.

Деятельность военного компонента ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на обеспечении постоянной стабильности и создании условий, способствующих достижению всеобъемлющего политического урегулирования.
The military component of UNFICYP will continue to focus its activities on ensuring the continued stability and the creation of conditions conducive to achieving a comprehensive political settlement.

Практическая деятельность будет по-прежнему сосредоточена на осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности на оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, содержащейся в приложении к резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, и на осуществлении Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Activities will continue to focus on implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to resolution S-18/3 of 1 May 1990, and the implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.

Хотя значительная часть нашей работы по вопросу о стрелковом оружии по-прежнему сосредоточена на профилактике насилия с применением оружия в Тихоокеанском регионе, мы все больше осознаем проблему отсутствия обязательного международного контроля за торговлей стрелковым оружием, которая продолжает подпитывать вооруженные конфликты по всему миру.
While much of our work on small arms continues to be focused on preventing gun violence in the Pacific, we are increasingly aware of the lack of binding international controls on the small arms trade that continues to fuel armed conflicts around the world.

Как указано в пункте 6 этого доклада, в бюджетный период деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, и ВСООНК будут оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии, как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря по Кипру, в предпринимаемых ею усилиях в поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
As indicated in paragraph 6 of that report, during the budget period UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in her efforts to support the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.

Как указывается в пунктах 6 и 7 этого доклада, в течение данного бюджетного периода деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, и будет предусматривать оказание поддержки Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря по Кипру в предпринимаемых ею усилиях по содействию полномасштабным переговорам между лидерами общин киприотов- греков и киприотов- турок.
As indicated in paragraphs 6 and 7 of that report, during the budget period UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem and will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, in her efforts to support full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.

Рабочей группе следует по-прежнему сосредоточить свою деятельность на ее двух основных вопросах.
The Working Group should continue to focus on its two main roles of.

Злоупотребление" экстази" по-прежнему сосредоточено в Европе и Северной Америке.
The use of"ecstasy" continues to be concentrated in Europe and North America.

Потоки внутри СНГ по-прежнему сосредоточены вокруг столиц и крупных финансово- промышленных центров.
Flows in the CIS remained concentrated around capital cities and large financial and industrial centers.

Однако он по-прежнему сосредоточен примерно в 30 крупных странах со средним уровнем дохода.
However, they remain concentrated in some 30 large middle-income countries.