Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯТЬ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to focus

Exemples d'utilisation de По-прежнему уделять основное внимание en Russe et leurs traductions en Anglais

По-прежнему уделять основное внимание подготовке преподавателей;
Continue to focus on teacher education;

В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание проблеме ядерного разоружения.
In the coming biennium, the Department will continue to focus on nuclear disarmament.

В 2014 году Группа экспертов по ЕСТР будет по-прежнему уделять основное внимание вопросу достижения консенсуса по предложенной поправке к статье 22- бис.
In 2014, the AETR Group of Experts will continue focusing on reaching consensus on the proposed amendment to article 22bis.

МККК, чья деятельность по оказанию чрезвычайной помощи осуществляется в тесном сотрудничестве с МФККП и Азербайджанским обществом Красного Полумесяца, будет по-прежнему уделять основное внимание районам, прилегающим к границе.
ICRC, whose relief activities are carried out in close cooperation with IFRC and the Azerbaijan Red Crescent Society, will continue to focus on the districts close to the frontline.

Сотрудник на этой должности будет по-прежнему уделять основное внимание руководству проектом и вопросам связи, учебной подготовки и управления деятельностью заинтересованных сторон.
The incumbent would continue to focus on project management and on communication, training and stakeholder management.

В ходе двухгодичного периода 2014- 2015 годов Канцелярия помощника Генерального секретаря будет по-прежнему уделять основное внимание осуществлению реформ в области управления людскими ресурсами, предусмотренных в соответствующих резолюциях.
During the biennium 2014-2015, the Office of the Assistant Secretary-General will continue to focus on the implementation of human resources reforms as set out in the relevant resolutions.

По-прежнему уделять основное внимание созданию инклюзивного общества и развитию гражданского общества на основе осуществления Руководящих принципов по национальной самобытности, гражданскому обществу и политике интеграции( 2012- 2018 годы);
Maintain a focus on inclusive society-building and the development of civil society through implementation of the Guidelines on National Identity, Civil Society and Integration Policy(2012-2018);

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения с особым упором на ядерное разоружение.
In the biennium 2000-2001, the Department will continue to focus on promoting, strengthening and consolidating multilateral principles and norms for disarmament, with emphasis on nuclear disarmament.

Совместно с ГМ и в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями участники рабочих совещаний по вопросам согласования НПД будут по-прежнему уделять основное внимание обмену информацией и созданию потенциала.
In conjunction with the GM and in cooperation with regional and subregional organizations, workshops on NAP alignment will continue with focus on information-sharing and capacity-building.

Г- н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что Совету на его нынешней сессии необ- ходимо по-прежнему уделять основное внимание обсуждению масштабов и особенностей деятельности Организации в области технического сотрудничества.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that the Board, at its current session, should continue to focus its deliberations on the size and characteristics of the Organization's technical cooperation activities.

ЮНКТАД следует по-прежнему уделять основное внимание комплексному и аналитическому рассмотрению связанных с развитием вопросов политики в области финансов, торговли, технологии и инвестиций, а также технического сотрудничества.
UNCTAD should continue to focus on the integrated and analytical treatment of policy issues related to development in the areas of finance, trade, technology and investment as well as technical cooperation.

По возможности, будут отыскиваться прагматичные, логичные и последовательные решения в отношении любых перемен, связанных с внедрением МСУГС, для сведения к минимуму сбоев в процессах и процедурах, чтобы сотрудники могли по-прежнему уделять основное внимание оперативной работе.
To the extent possible, pragmatic, logical and coherent solutions for any changes required by IPSAS adoption will be sought in order minimize complexities in processes and procedures so that staff remain focused on programme delivery.

В 1999 году правительство будет по-прежнему уделять основное внимание таким вопросам, как финансирование медико-санитарного обслуживания, управление системой медико-санитарного обслуживания и ее функционирование и улучшение обслуживания потребителей в этом секторе.
In 1999, the Government will continue to focus on issues such as financing health care, managing and operating the health-care system, and improving customer service in the sector.

Кроме того, Генеральная конференция предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства по-прежнему уделять основное внимание обращению с радиоактивными отходами, особенно программе НБРО, и рассмотреть дальнейшие меры по расширению международного сотрудничества в этой области, включая оценку и воздействие наземного и морского захоронения отходов.
The General Conference also invited the agency's Board of Governors and the Director-General to maintain the emphasis given to radioactive waste management, especially RADWASS, and to consider further means to enhance international cooperation in the field, including the assessment and the impact of land and sea disposal of waste.

Миссия будет по-прежнему уделять основное внимание осуществлению мероприятий в целях содействия наращиванию национального потенциала на основе обеспечения профессионального развития и профессиональной подготовки национальных кадров в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи.
The Mission will continue to focus on activities to encourage building national capacities through the provision of professional development and vocational training opportunities for national staff, in accordance with General Assembly resolution 61/276.

В своей резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.
In its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.

Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое и справедливое развитие, охватывающее широкие слои населения.
The Department will continue to focus on promoting an integrated approach to economic, social, environmental and gender aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.

Процедуры разработки программы работы Группы обеспечат выбор таких тем, которые представляют значительный интерес для государств- членов и непосредственно связаны с просьбой Генеральной Ассамблеи к ОИГ по-прежнему уделять основное внимание в ее докладах важным приоритетным темам и выявлению конкретных управленческих, административных и программных вопросов, с тем чтобы представлять Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации.
Procedures for developing the Unit's programme of work will ensure that the items chosen are of major interest to Member States and constitute a direct response to the General Assembly's request to JIU to continue focusing its reports on important priority items and identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing it and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.

В связи с этим в 2000 году УВКБ ООН будет по-прежнему уделять основное внимание поиску долговременных решений проблем беженцев в регионе, обеспечивая надлежащую защиту и оказывая помощь прибывающим лицам, ищущим убежища, и остающимся беженцам.
As a result, in the year 2000 UNHCR will continue to focus on seeking durable solutions for refugees in the region, while maintaining and ensuring adequate protection and assistance for the asylum-seekers who come and for those refugees who remain.

Просит Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам;
Requests the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;

В своей резолюции 50/ 233 Ассамблея просила ОИГ по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.
In its resolution 50/233, the Assembly requested JIU to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.

В пункте 12 указанной резолюции Ассамблея просила Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.
In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.

СМПС по-прежнему уделяют основное внимание наблюдению за деятельностью полиции на всей территории страны.
Monitoring the activities of the police throughout the country has remained the major focus of IPTF.

В своей деятельности ПРООН по-прежнему уделяет основное внимание осуществлению многосекторальных программ развития на уровне районов.
UNDP continues to focus its activities on multisectoral area-based development programmes.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют основное внимание помощи населению, пострадавшему в результате военных действий, в то же время содействуя возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
The United Nations humanitarian agencies continue to focus on assistance to war-affected populations, while promoting the return and reintegration of refugees and displaced persons.

Другие советы, в особенности в развивающихся странах, по-прежнему уделяют основное внимание взаимоотношениям между покупателями и продавцами транспортных услуг, переориентируя свою деятельность на упоминавшееся выше оказание непосредственной помощи.
Other councils, particularly in developing countries, continue to focus their activities on the relationship between buyers and sellers of transport services, with a reorientation towards the direct assistance mentioned above.

Некоторые страны используют в борьбе с ВИЧ/ СПИДом многосекторальный подход, в то время как другие по-прежнему уделяют основное внимание мерам в сфере здравоохранения.
Some countries are following a multisectoral approach to combating HIV and AIDS, while others continue to focus on health-centred actions.

Департамент сельского хозяйства правительства территории по-прежнему уделяет основное внимание реализации различных инициатив, в том числе предоставлению субсидий фермерам, при этом особое внимание уделяется свиноводству.
The territorial Government's Department of Agriculture continues to focus on various initiatives, including the provision of subsidy grants to farmers, with special attention given to the pig industry.

В своей деятельности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по-прежнему уделяет основное внимание осуществлению многосекторальных программ развития на уровне районов, дополняемых рядом национальных секторальных проектов, а также содействием в разработке политики.
The United Nations Development Programme(UNDP) continues to focus its activities on multi-sectoral area-based development programmes, supported by selected national sectoral projects and assistance to policy development.

Программа развития Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяет основное внимание многосекторальным программам развития, осуществляемым на уровне районов при поддержке отдельных национальных секторальных проектов, а также оказанию содействия в разработке соответствующей политики.
UNDP continues to focus on multi-sectoral area-based development programmes, supported by selected national sectoral projects and assistance to policy development.