Que Veut Dire ПРАВДОПОДОБНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• plausible
• believable
• credible
• likely

Exemples d'utilisation de Правдоподобным en Russe et leurs traductions en Anglais

Действие должно быть правдоподобным.
This has to be trustworthy.

Насколько правдоподобным является рассказ Луки?
How credible is Luca's story?

Нам нужно сделать это правдоподобным. Был?
We need to make it believable.

Это было бы… правдоподобным прикрытием.
That would be… plausible cover story.

И ты не находишь это правдоподобным?
And, and you don't find that realistic?

Он не обязательно должен быть правдивым, или даже правдоподобным.
It doesn't have to be true, or even believable.

Кажется правдоподобным, что сухой коже можно помочь с маслами.
It seems plausible that dry skin can be helped with oils.

Что-то невозможное кажется более правдоподобным.
Something impossible actual seems more likely.

На более высоком уровне агрегирования это предположение может быть действительно правдоподобным.
This may indeed be plausible assumption on a higher aggregation level.

Оправдание финансовыми трудностями правдоподобным не кажется.
The argument of financial constraint does not seem plausible.

Некоторые наблюдатели нашли доклад и его данные правдоподобным.
Some observers found the report and its figures plausible.

Верно, как обычно, это оказалось, более правдоподобным, чем первое.
Well, as usual, it proved to be more reliable than the first.

Потому что знала, что это сделает ее признание более правдоподобным.
Because she knew it would make her confession more believable.

Казалось, со второй попытки миф может стать правдоподобным, но вы можете сделать только один выстрел.
It looked like it was going to be plausible, but you can only get one shot out of it.

Знаешь, забавно, виски не делает это более правдоподобным.
You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.
The most plausible explanation for this would have been the Eighty Years' War in the Seventeen Provinces.

Видимо они не посчитали мой Американский акцент правдоподобным.
Apparently they did not find(American accent): My American accent believable.

Робинсон из Computer and Video Games считал окружение правдоподобным и считал игровой мир« совершенно непревзойденным».
Robinson of Computer and Video Games considered the environment believable, and felt that the world was"utterly unmatched.

Из этих трех возможных объяснений третье является наиболее правдоподобным.
Of the three possible explanations, it is the third which is most plausible.

Я полагаю, что более правдоподобным объяснением является то, что цитируемые здесь гностические произведения отражают более раннюю традицию.
I believe that the more plausible explanation is that the Gnostic literature cited here reflects the earlier tradition.

Естественно, там много художественного допущения. Но мне это показалось правдоподобным.
Obviously you took a lot of creative license there, but it felt authentic to me.

Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.
Although it deemed the author's account credible, it considered him not to be an important political opponent, who could fear persecution.

И судья не вынесет большего срока, только потому что твое прикрытие было правдоподобным.
And the judge ain't gonna issue a longer sentence because your U.C. was authentic.

Этот вывод представляется вполне правдоподобным, ибо по известному на 1995 год этническому составу эмигрантов 95, 8% из них составляли нелатыши.
This conclusion seems quite plausible, as by the available data on ethnic composition for 1995, ethnic non-Latvians made up 95.8% of total emigrants number.

Я думаю о моем отце, и чувствую, что просто пребывание в этих мыслях поможет мне быть правдоподобным.
I'm thinking of my father, and I feel like Just being in this mindset will help me be believable.

Я считаю это число правдоподобным, потому что по моей оценке 2004года в операционной системе GNU/ Linux реализовано около 100тысяч по-настоящему запатентованных идей.
I find that figure plausible because in 2004 I estimated that the GNU/Linux operating system implemented around 100,000 actually patented ideas.

В предшествующей ситуации, создание образа отряда солдат, галопирующих позади Вас не было бы правдоподобным.
In the preceding situation, creating a troop of soldiers galloping up behind you would not have been believable.

Представляется правдоподобным, что, как утверждается в ряде работ и исследований, определенные люди могут определять свое лицо лишь путем выявления своего врага.
It seems believable that, as has been demonstrated in some works and studies, certain people can determine their own identity only by identifying their enemy.

Сэм Волластон из The Guardian написал:« Выступление Шэрон Руни было естественным, без усилий и совершенно правдоподобным».
The Guardian's Sam Wollaston wrote"Sharon Rooney's performance in the lead is natural, effortless and utterly believable.

Данное утверждение является самым правдоподобным толкованием данных, представленных в справочном документе, которые отражают поведение китов в течение практически целого десятилетия.
This statement is the most plausible interpretation of the data presented in the reference document, which reflect whale behaviour for nearly a decade.