Que Veut Dire ПРЕВАЛИРОВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• prevailed
• prevail
• prevailing

Exemples d'utilisation de Превалировал en Russe et leurs traductions en Anglais

Ортодоксальный подход превалировал.
Orthodoxy prevailed.

Среди штаммов, выделенных от носителей, превалировал штамм, идентичный штамму R6.
Among the strains isolated in the carriers, the strain identical to R6 strain prevailed.

Я готов работать в этом направлении ради того, чтобы размах нашей деятельности превалировал в предстоящие годы.
In this respect, I am committed to working so that that dimension of our activities predominates in the years to come.

Ни один из указанных подходов никогда не превалировал в международной практике.
Neither of the two approaches ever prevailed in international practice.

Вспыхнувшее с новой силой чувство целеустремленности резко контрастирует с тем настроем, который превалировал на КР до недавнего времени.
The sense of renewed purpose sharply contrasts with the mood that has prevailed in the CD until recently.

И мне хотелось бы, чтобы на наших дискуссиях в ноябре превалировал добрый дух сотрудничества и понимания.
I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.

Делайте все возможное, чтобы возродить тот кооперативный и конструктивный дух, который превалировал в ходе первой части сессии.
Do your best to rekindle the cooperative and constructive spirit that prevailed during the first part of the session.

В то время критерий лишения свободы превалировал над другими формами отношения к лицам, попавшим в неблагоприятную социальную ситуацию.
At that time, the criterion of detention took precedence over other forms of action in relation to the socially disadvantaged population.

Во вторых, среди потребителей инъек- ционных наркотиков превалировал опий, а именно сырец ханка.
Secondly, among injecting drug users the most common drug is opium, to be more exact- raw material‘khanka.

Я искренне надеюсь, что дух, который превалировал в ходе Саммита, также явится стимулом в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
I sincerely hope that the spirit that prevailed during the summit will also guide the work of the sixtieth session of the General Assembly.

С учетом этого Израиль предлагает использовать подход, предусматривающий применение этих принципов на равной основе, с тем чтобы один принцип не превалировал над другим.
Having said that, Israel suggests adopting an approach that would treat these principles on equal footing, with no one principle prevailing over the other.

Мы также высоко оцениваем дух партнерства, который превалировал в ходе переговоров, и многоуровневый подход, предполагающий участие на местном уровне.
We also appreciate the spirit of partnership which prevailed throughout the negotiations and the bottom-up approach involving local participation.

В связи с этим он призвал все делегации относиться к неофициальным консультациям в том же духе сотрудничества, который превалировал на предыдущих сессиях Специального комитета.
He therefore called upon all delegations to approach the informal consultations in the same spirit of cooperation as had prevailed during the previous sessions of the Ad Hoc Committee.

Нам следует также ожидать, что тот позитивный дух, который превалировал в конце, должен теперь отразиться и на переговорах в различных областях разоружения.
We should also expect that the sense of positiveness that prevailed at the end should now illuminate negotiations in various fields of disarmament.

Вначале я хотел бы поблагодарить все делегации за их сотрудничество и гибкость, а также за позитивный настрой, который превалировал в ходе всей дискуссии по докладу Конференции.
At the outset, I should like to thank all the delegations for their cooperation and flexibility and for the positive spirit that prevailed throughout our discussion of the Conference's report.

Являясь малым и слабым государством среди более сильных, мы хотим, чтобы диалог превалировал над силой и военной мощью, что отвечало бы нашим национальным интересам.
As a small State, weak in a world of stronger Powers, it is in line with our national interest for us to desire that law and dialogue prevail over force and military strength.

Наилучшие результаты по данному признаку были после артродеза аппаратом внешней фиксации, так как период наблюдения за данной группой больных превалировал и составлял от 10 до 15 лет 12,± 1, 3.
The best results were achieved after arthrodesis by the apparatus for external fixation, as the period of follow up for this group of patients prevailed and amounted to 10-15 years 12.0±1.3.

Большинство инициатив, выдвигавшихся в 1980- х и 1990- х годах, не были рассчитаны на тот тип долгов, который превалировал в Африке, и первоначальная Инициатива БСВЗ имела собственные недостатки.
Most of the initiatives implemented during the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa and the original HIPC Initiative had shortcomings of its own.

В период мониторинга превалировал негативный тон в отношении« Единого национального движения», а после принятия антидискриминационного закона появились критические ноты и в отношении коалиции« Грузинская мечта».
Negative tone towards the United National Movement prevailed during the monitoring period and negative coverage of the Georgian Dream increased after the antidiscrimination law was adopted.

ЮНКТАД IX перенесла центр тяжести в работе, осуществляемой по этой подпрограмме, с" отраслевого" подхода, который превалировал до Мидранда, на подход, ставящий во главу угла интересы пользователей.
UNCTAD IX shifted the focus of the work carried out under this subprogramme from an“industry-oriented” approach, which was predominant before Midrand, to a“user-oriented” one.

Как показали недавние события касательно Ирана, для создания атмосферы доверия, благоприятной для деятельности МАГАТЭ, необходимо добиться, чтобы тут превалировал дух переговоров и сотрудничества.
As demonstrated by recent events concerning the Islamic Republic of Iran, it was crucial that a spirit of negotiation and cooperation should prevail in order to create a climate of trust conducive to the work of the IAEA.

Мы считаем, что с учетом разнообразия задач и правовых норм, применяемых в каждом случае, желательно, чтобы превалировал один тип права, в зависимости от цели конкретного полета.
We consider that, in view of the diversity of missions and legislation applicable to each case, it is advisable that only one type of law prevail, depending on the destination of the particular flight.

Эти три элемента во всех, Когда не готовы, Говорите вежливо было гремучий коктейль на форуме. Конечно, К счастью для сегодня, Франции в конечном итоге была открыта для остального мира ксенофобии и снобизм, который превалировал над временем, больше не являются стандарты.
Of course, Fortunately for today, the France was eventually opened to the rest of the world while xenophobia and snobbery that prevailed over time, are no longer standards.

Выступающий выражает надежду на то, что дух компромисса, который превалировал в Комиссии международного права, побудит государства проявить достаточную непредубежденность для того, чтобы кодекс стал реальностью в самом ближайшем будущем.
He hoped that the spirit of compromise which had prevailed within the International Law Commission would encourage Member States to be sufficiently open-minded to make the code a reality in the very near future.

Будучи разочарована отсутствием прогресса на переговорах по кассетным боеприпасам, австралийская делегация сожалеет, что в работе в 2008 году не превалировал дух компромисса, который имеет незаменимое значение.
His delegation was disappointed by the lack of progress in the negotiations on cluster munitions and regretted that a spirit of compromise had not prevailed in the course of the deliberations conducted in 2008.

Столь необходимый дух сотрудничества превалировал в ходе всего цикла ПМС 2011 года, что вместе с оказанием финансовой поддержки и привлечением квалифицированных и преданных своему делу специалистов позволило заложить основу для успеха ПМС.
This necessary spirit of cooperation, which prevailed throughout the ICP 2011 round, together with the secured financial support and knowledgeable and dedicated human resources, created the foundation for its success.

В заключение мне хотелось бы высказать пожелание на тот счет, чтобы в ходе наших дискуссий превалировал консенсус или, скорее, тот дух открытости, умеренности, гибкости и ответственности, который позволил достичь сегодняшнего консенсуса.
Let me conclude by expressing the hope that consensus, or rather the spirit of openness, moderation, flexibility and responsibility which has made it possible to reach this consensus today, will prevail during our discussions.

Однако, несмотря на рост гросс кредитного портфеля, эффективная ставка провизий по клиентским кредитам сократилась с 4. 2% по состоянию на 31 декабря 2005г. до 4.% по состоянию на 30сентября 2006г., аналогичный уровень превалировал год назад.
However, despite the growth of gross loans to customers, the effective rate of provisions on customer loans fell from 4.2 per cent. as at 31 December 2005 to 4.0 per cent. as at 30 September 2006, the same level as that which prevailed a year earlier.

Я думаю, что мы стоим на пороге крупных решений, и я благодарю всех вас за тот дух, который превалировал на этих консультациях, и я хотел бы поблагодарить Мариэлу Фоганте за то терпение, какое она демонстрировала на протяжении июня месяца.
I think that we are on the threshold of major decisions, and I thank all of you for the spirit which has prevailed in those consultations, and I would like to thank Mariela Fogante for the patience she displayed during this month of June.

Новый международный политический контекст, который превалировал с конца 80- х годов, все в большей степени создает благоприятную почву для международного консенсуса в пользу необходимой реабилитации Организации Объединенных Наций и восстановления ее авторитета в деле осуществления основных мандатов.
The new international political context that has prevailed since the end of the 1980s is increasingly fertile ground for an international consensus favouring a needed rehabilitation of the United Nations and a restoration of its authority in carrying out its basic mandates.