Que Veut Dire ВОЗОБЛАДАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• prevail

Exemples d'utilisation de Возобладать en Russe et leurs traductions en Anglais

Должен возобладать диалог.
Dialogue must prevail.

Не позволяй своим эмоциям возобладать.
Don't let your emotions take over.

Не должна возобладать радикализация политики сторон.
Radicalization of the parties should not prevail.

Общественные интересы должны возобладать.
The public interest must prevail.

Истина должна победить и возобладать над ложью.
Truth must conquer and dominate falsehood.

Его принципы должны возобладать над своекорыстными и узкими интересами.
Its principles must prevail over selfish and petty interests.

Именно эта логика должна возобладать во всех сферах.
That is the logic that should prevail in all spheres.

Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами.
Tolerance must prevail over lack of understanding among cultures.

Сила ценностей должна возобладать над ценностью силы.
The strength of values must prevail over the value of strength.

Никакая человеческая воле не может в конечном итоге возобладать над Волей Божества.
No human will can finally prevail against the Divine's will.

Истина и этика должны возобладать над всем остальным.
Truth and ethical considerations should prevail above all else.

Однако ни одно из этих юридических благ не может возобладать над другим.
Neither of these two goods, however, may take precedence over the other.

Сохранение жизни должно возобладать над безумной алчностью.
The preservation of life must prevail over mindless greed.

Крайне важны равные условия игры, если должно возобладать верховенство права.
A level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.

Диалог и переговоры должны возобладать над конфронтацией и насилием.
Dialogue and negotiation must prevail over confrontation and violence.

Российская делегация убеждена, что в Косово разум должен возобладать над силой.
His delegation was convinced that, in Kosovo, reason must prevail over force.

Таков дух мира, который должен возобладать на Ближнем Востоке.
Such is the spirit of peace that should prevail in the Middle East.

Чтобы не позволить им возобладать, надо уже сейчас принять срочные меры.
Not to allow them to prevail, we must now take urgent action.

Разум и терпимость должны вновь возобладать над силами ненависти.
Reason and tolerance have to prevail once again over the forces of hatred.

Европейский союз напоминает о том, что военное решение не может возобладать в Газе.
The European Union recalls that no military solution can prevail in Gaza.

Правовая определенность должна возобладать также и в контексте односторонних актов.
Legal certainty must also prevail in the context of unilateral acts.

При этом логика мирных переговоров должна возобладать над логикой силы.
In so doing, the logic of peaceful negotiations should prevail over the logic of force.

И в таких трудных ситуациях должны возобладать правопорядок и уважение к свободе мысли других.
The rule of law and respect for others' freedom of thought must also prevail in such difficult situations.

По мнению его делегации, гуманитарные соображения должны возобладать над экономическими.
In his delegation's view, humanitarian considerations should take precedence over economic considerations.

Или, что определенная религия ДОЛЖНА возобладать во всем мире… это что БОГ/ ЛЮБОВЬ?
Or that a certain religion MUST take over the world… is that GOD/LOVE?

Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире.
The peoples of Africa understand and share the ideals of justice and equity that must prevail in the world.

Эти цели являются достаточно важными, чтобы возобладать над конституционными правами истца.
These objectives were sufficiently important to override the appellant's constitutional rights.

Израильские лидеры прекрасно осознают, что оккупация, угнетение и несправедливость не могут возобладать и продолжаться.
Israel's leaders are well aware that occupation, oppression and injustice cannot prevail and continue.

Мы не должны позволить экстремистским взглядам возобладать над взглядами большинства, над взглядами основной массы населения.
We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.

Безнаказанность фактически способствует возрождению этой практики и не дает возможности возобладать истине и справедливости.
Indeed, impunity even encourages a reversion to practices and prevents truth and justice from prevailing.