Que Veut Dire ПРЕВРАЩАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• turned
• made
• transform
• turning

Exemples d'utilisation de Превращал en Russe et leurs traductions en Anglais

Превращал мою жизнь в ад.
Made my life hell.

Папа всегда превращал это в соревнование.
Dad always made it a competition.

Превращал его жизнь в ад.
Made his life hell.

У нее был крем, который превращал кожу в шелк.
She would a cream would turn your skin to satin.

Превращал одну мишень в четыре.
Turned one target into four.

Я тащился от того, как Сэм превращал Кроули в человека.
I really enjoyed when Sam was turning Crowley human.

Я превращал твою жизнь в сущий ад месяцами.
I made your life a living hell for months.

Я не хочу, чтобы ты оставался тут и превращал моего сына в сообщника.
I'm not gonna let you stay here and make my son an accomplice.

Превращал принцев в лягушек и обратно?
Turning princes into frogs, frogs into princes?

Мифический персонаж, король Мидас превращал в золото все, к чему прикасался.
Mystic character, King Midas transformed everything he touched in gold.

Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну.
Like turning iron wire into musical steel string.

Мой кузен Бобо с помощью принтера и отбеливателя превращал пятерки в полтинники.
My cousin Bobo used a home printer and bleach to turn fives into 50.

Он превращал боль своей измученной жизни в восторженную красоту.
He transformed the pain of his tormented life into ecstatic beauty.

Не нужно забывать про то, что он превращал места преступлений в чаепитие для кукол.
Let's not overlook the fact that he turned his crime scenes into tea parties for dollies.

Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома.
The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning'em into condos.

Мужик… знаешь, когда я превращал книгу в кино, я должен был избавиться от некоторых героев.
Man, uh… you know, when i turned the book into a movie, i had to omit some of the characters.

Продавать свою компанию своему мерзавцу- партнеру, который шесть лет превращал мою жизнь в сущий ад.
Selling my company to my scumbag partner, who for six years has made my life a living hell.

Хотя, если бы я превращал жизнь в фильм, я бы не выбрал это" Эббот и Костелло встречают монстра" дерьмо.
Although, if I was turning life into a movie, I wouldn't do this"abbott and costello meet the monster" crap.

У тех, кто был жесток с ним, он забирал ум( случаи с царем Литургом и Пенфеем), или превращал их в дельфинов.
Those who were cruel to him, he took their mind, or he turned them into dolphins.

Который превращал землю в пустыню и уничтожал ее города, который не отпускал домой своих заключенных?“.
Who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?".

Времечко было дикое- ни ремней безопасности, ни камер и чувак, который превращал вашу жизнь в кошмар.
This was the wild west-- no seatbelts, no security cameras, no one to stop the one dude who made your life miserable.

Для производства золотых форинтов был открыт монетный двор Кремницы, который превращал руду в монеты с последующим распространением по всему Королевству.
The mint began to transform the gold ore into forint coinage that was subsequently distributed throughout the kingdom.

В случае, если приносимый в жертву мальчик был съеден одним из участников, Зевс превращал людоеда в волка.
A young boy was killed and then consumed by one of the participants, in this case by Damarchus, and as a result Zeus would transform the cannibal into a wolf.

Патриархальный принцип, который превращал мужчину в главу семьи и главную инстанцию при принятии решения, был упразднен см. пункты 60 и 129, выше.
The patriarchal principle making the husband the supreme head and chief decision-maker of the family has been abolished see paras. 60 and 129 above.

Многолетний застой в области финансирования оперативной деятельности в 90х годах превращал их во все более неэффективный механизм.
The long-term stagnation of funding for operational activities in the 1990s has tended to make it increasingly ineffective.

Продолжавшийся с 2002 года рост цен на сырьевые товары превращал Латинскую Америку в один из излюбленных регионов для инвесторов, ищущих места, где низки издержки.
The surge in commodity prices that has been going on since 2002 converted Latin America into one of the favourite regions of investors looking for cost-effective places.

Черпая вдохновение в работах немецких экспрессионистов и в творчестве Сальвадора Дали, Хичкок превращал каждый кадр в полноценную картину.
Being inspired by the works of German expressionists and by the works of Salvador Dali, Hitchcock turned each shot into a complete picture.

Но ночью какой-то химический процесс превращал воду в них в кислоту, которая растворяла рыбу и принуждала сурикатов разбегаться по деревьям, а Ричарда Паркера- убегать на шлюпку.
But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid… acid that dissolved those fish… that sent the MEERKATS scurrying into the trees, and Richard Parker running to the boat.

Он погружался в океан, в районе Каменных Насыпей, где ломались доски у серферов и находил давно утерянные вещи, уже покрывшиеся кораллами, и превращал их в произведения искусства.
He goes in the ocean-- mostly Rock Piles surf break-- and uncovers long lost items that have been encrusted in coral and turns them into unique art pieces.

Вервольфов мы поместили на двусторонние карты и придумали универсальный триггер, который превращал людей в вервольфов, и второй, обращающий вервольфов обратно в людей.
We integrated the Werewolves with the double-faced cards and figured out a unified trigger that would turn Humans into Werewolves and a different trigger that would turn Werewolves back into Humans.