Que Veut Dire ПРЕДРЕШАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• prejudges
• prejudices
• prejudged
• prejudge

Exemples d'utilisation de Предрешает en Russe et leurs traductions en Anglais

Документ предрешает исход.
The paper prejudges the outcome.

Тем самым он в значительной степени предрешает исход дела.
In so doing, it prejudges the outcome of the case immeasurably.

Этот мандат предрешает исход расследования.
The mandate prejudges the outcome of the investigation.

Мы придерживаемся воззрения на тот счет, что документ предрешает исход.
We are of the view that the paper prejudges the outcome.

Это никоим образом не предрешает исхода консультаций по этому вопросу.
This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on this issue.

В конце концов согласие по программе работы не предрешает никакого исхода.
An agreement on a programme of work does not, after all, prejudge any outcome.

Это требование предрешает будущий статус Косово и Метохии до начала переговоров по этому вопросу.
That demand prejudges the future status of Kosovo and Metohija before talks on that issue have even started.

Назначение специальных координаторов никоим образом не предрешает позиций делегаций по пунктам существа.
The appointment of a special coordinator does not in any way prejudge the positions of delegations on substantive items.

Это, однако, не предрешает будущего развития событий, включая рассмотрение практических мер по разоружению.
That did not, however, prejudge future developments, including consideration of practical disarmament measures.

Поэтому данная резолюция никоим образом не предрешает основы, принципы и исход ближневосточного мирного процесса.
Thus, the resolution does not in any way prejudge the basis, principles or outcome of the Middle East peace process.

Словении и Хорватии затрагивает каким-либо образом Конференцию по Югославии, равно как и не предрешает результаты этой Конференции.
Slovenia affects in any way the Conference on Yugoslavia nor prejudges the results of this Conference.

Данный проект резолюции предрешает итоги проводимых переговоров о постоянном статусе и подрывает возможность завершить их.
The draft resolution prejudged the outcome of permanent status negotiations and undermined the ability to conclude them.

Это предрешает результат переговорного процесса и искажает первоначальный мандат Группы, сформулированный в резолюции 63/ 240.
This prejudges the result of the discussion process and distorts the Group's original mandate, as laid out in resolution 63/240.

Этот пункт в его существующей формулировке предрешает меры, которые надлежит принять Генеральной конферен- ции на основе рекомендаций группы.
As currently worded, it prejudged the action to be taken by the General Conference on the recommendations of the group.

Суд конкретно указал, что решение в данном разбирательстве никоим образом не предрешает вопросы, касающиеся существа дела.
The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.

Это предрешает исход будущих переговоров о постоянном статусе и отвергает любую возможность для создания цельного палестинского государства.
It prejudices the outcome of future permanent status negotiations and negates any possibility of establishing a contiguous Palestinian State.

В заключение, он разъясняет, что, по мнению его делегации, проект резолюции не предрешает исход переговоров об окончательном статусе.
Lastly, he said his delegation believed that the draft resolution should not prejudice the outcome of the final status negotiations.

Строительство поселений также предрешает итог переговоров по окончательному статусу оккупированных территорий, которые еще не начались.
The construction of settlements also pre-empts the outcome of the negotiations that are yet to begin on the final status of the occupied territories.

Кроме того, мы с удивлением выслушали выступление, в котором утверждалось, что резолюция Генеральной Ассамблеи предрешает урегулирование на Ближнем Востоке.
Furthermore, we were surprised to hear a statement suggesting that a General Assembly resolution prejudged the settlement in the Middle East.

Представитель Израиля заявил, что данная резолюция предрешает итоги переговоров; но где находятся переговоры и сам мирный процесс?
The Israeli representative had said that the resolution was prejudging the outcome of negotiations; where were the negotiations and where was the peace process?

Ее возведение предрешает результаты будущих переговоров об окончательном статусе и практически делает невозможным создание сопредельного палестинского государства.
The construction of the wall prejudges the outcome of future permanent status negotiations and makes the formation of a contiguous Palestinian State virtually impossible.

С учетом различных мнений, высказанных делегациями по статьям 1 и 8, приложение II никоим образом не предрешает результатов дальнейшего обсуждения этих статей.
Taking account of the different opinions expressed by delegations on articles 1 and 8, annex II in no way prejudges the result of the future negotiations on these articles.”.

После принятия резолюции 815( 1993), которая по мнению сербов предрешает результат политических переговоров, местные сербские власти стали еще больше противиться какому бы то ни было диалогу.
Following the adoption of resolution 815(1993), which in the view of the Serbs prejudges the outcome of the political negotiations, the resistance of the local Serb authorities to any dialogue has intensified.

Его делегация поддерживает некоторые элементы проекта резолюции, но считает, что он предрешает исход переговоров, которые будут проходить в Гонконге и других местах.
His delegation supported certain elements of the draft resolution but felt that it prejudged the outcome of the negotiations that would take place in Hong Kong and beyond.

Эта рекомендация никоим образом не предрешает позицию, которую может занять Консультативный комитет в отношении предложений о потребностях Миссии в средствах на покрытие расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, на 2009/ 10 год.
That recommendation in no way prejudged any position that the Advisory Committee might take on proposed staffing and non-staffing requirements for the Mission for 2009/10.

Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с принятым Секретариатом решением о создании этой должности класса М- 7, что фактически предрешает исход рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о должности Д2.
The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post.

Настоящий проект статей не предрешает вопросов, которые могут возникнуть в отношении ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.
These draft articles shall not prejudge any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization or of any State for the conduct of an international organization.

Хотя этот пункт вновь включен в повестку дня под нынешним названием, это никоим образом не предрешает итогов этих обсуждений, особенно в связи с тем, что многие ученые подчеркивают, что все формы клонирования для создания эмбрионов человека являются фактически репродуктивными.
Although the item has been re-inscribed on the agenda under its current title, this in no way prejudges the outcome of those discussions, especially since many scientists point out that all cloning that creates human embryos is, in effect, reproductive.

Это предрешает результаты таких консультаций, и поэтому Группа считает, что секретариату было бы целесообразно предусмотреть выполнение всех рекомендаций, сохранив гибкие возможности для перераспределения ресурсов на более позднем этапе.
This prejudged the results of those consultations, and the Group would prefer that the secretariat make provision for implementation of all recommendations, while retaining the flexibility to realign resources at a later stage.

Однако такая классификация никоим образом не предрешает действительности данных заявлений: оговорка может быть действительной или недействительной- она, тем не менее, остается оговоркой, если отвечает принятому определению.
However, this classification does not in any way prejudge the validity of the statements in question: a reservation may or may not be permissible, but it remains a reservation if it corresponds to the definition established.