Que Veut Dire ПРЕОДОЛЕВАЕМ en Anglais - Traduction En Anglais

• overcome

Exemples d'utilisation de Преодолеваем en Russe et leurs traductions en Anglais

В GEA мы преодолеваем границы.
At GEA, we cross borders.

Каждая пробежка делает нас лучше и мы преодолеваем себя.
Every run makes us better and we overcome ourselves.

И мы преодолеваем ужасающую тщету мира.
And we overcome the terrible vanity of the world.

С какими проблемами мы сталкиваемся и как мы их преодолеваем.
Challenges that we face and how we overcome them.

Ирина Выртосу: Преодолеваем дискриминации или отчитываемся ООН?
Iryna Vyrtosu: Eliminating discrimination or reporting to the UN?

Мы преодолеваем все наши проблемы вместе с тех пор как пересели, с великов на тачки.
We have overcome all problem together from we cycle bike till drive.

Из года в год совместными усилиями мы успешно преодолеваем трудности и невзгоды.
Year in and out we overcome challenges and hardships by joint efforts successfully.

Мы преодолеваем институциональные преграды и приветствуем синергию внутри Организации.
We are breaking down institutional silos and promoting synergies across the Organization.

Мы не останавливаемся перед препятствиями, мы успешно их преодолеваем и добиваемся результата.
We don't stop at the bumps in the road, we overcome them and achieve a result.

Мы преодолеваем инерцию общества, идентифицируя ее и принимая решение не становиться ее частью.
We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.

Откровение 12: 11 Говорит, что мы преодолеваем Кровью Агнца и словом нашего свидетельства.
Revelation 12:11 says that we overcome by the Blood of the Lamb and the Word of our testimony.

Так как в принципе можно допустить, что« альма» значит« девственница», мы преодолеваем главное препятствие.
Since there is an admission that alma means virgin we have crossed the major barrier.

Двигаясь дальше, через полкилометра, по мостику преодолеваем ручей и оказываемся у озера Зеленка.
Going forward, in a half a kilometer, via the bridge we overcome the creek and find ourselves at Lake Zelenka.

Метафизическое кредо ROZ VITALIS-« через музыку к свету» и« создавая музыку преодолеваем хаос».
ROZ VITALIS' metaphysical credo-"through music to the light" and"making music to overcome the chaos.

Мы преодолеваем все бюрократически проволочки, юридические или административные преграды, а также возможные проблемы с логистикой.
We overcome bureaucratic delays and deal with administrative or legal and even logistical issues.

О нашей работе будут судить не по призам, которые мы получаем, а по препятствиям, которые мы преодолеваем в этой героической борьбе.
We will be judged, not by the awards we receive, but by the obstacles we overcome in that heroic pursuit.

Прогресс может быть медленным, но тем не менее, мы преодолеваем последние препятствия, которые стоят между Раскрытием и нами.
Progress may be slow, but nevertheless we are overcoming the last obstacles that stand between Disclosure and us.

Она также участвовала в работе Азиатско-Тихоокеанского форума НПО<< Пекин+ 15>> на тему<< Умножаем мудрость, преодолеваем кризисы и строим будущее>> 2009 год.
It also participated in the Asia Pacific NGO Forum on Beijing+15 on the theme"Weaving wisdom, confronting crises and forging the future" 2009.

Но эта любовь рождается между нами, и рождается тогда, когда мы преодолеваем этот грех- замкнутость на себе, когда мы в центре и все определяем.
But this love is born and comes out from among us precisely when we overcome the sin of self-sufficiency and self-centedness- when we want to be in the centre and determine everything.

Мы поощряем сотрудничество и совместную работу в организации с гармоничной рабочей средой и постоянно бросаем вызов себе и активно преодолеваем любые трудности.
We promote collaboration and teamwork across organization with harmonious working environment, and continuously challenge ourselves and actively overcome any difficulties issue.

Мы стремимся выходить за рамки устоявшихся стереотипов и преодолеваем свои страхи, чтобы найти для энергии новые применения, технологии и сделать ее доступной для большего количества людей.
We strive to go beyond stereotypes and overcome our fears to find new applications and technologies for energy, and bring it to more people.

Мы также признательны народу Либерии за его терпение, жертвы, понимание и зрелость, проявленные в период, когда мы преодолеваем неспокойные времена и вступаем в период стабильности.
We also congratulate the Liberian people for their patience, sacrifice, understanding and maturity as we navigate through turbulent waters to peaceful waters.

Когда мы преодолеваем эту разобщенность и разорванность,- а преодолеть ее мы можем только Христом, то есть Любовью, когда Он посреди нас,- тогда и мир начинает это видеть.
When we overcome the disunity and disintegration- and this can be done only in Christ, through His love and His presence among us- then the world begins to see this.

Кроме того, данная инициатива признает необходимость укрепления механизмов сотрудничества в области здравоохранения в этом году, когда мы преодолеваем последствия стихийных бедствий.
Moreover, the initiative recognizes the need to strengthen cooperation mechanisms in the area of public health this year, when we are dealing with the consequences of natural disasters.

Одновременно реальностью нынешней украинской ситуации является то, что мы по-прежнему являемся объектом давления извне, подозрительности и иногда наблюдаем откровенное нежелание понять суть проблем, которые мы преодолеваем.
At the same time, the reality of the current situation of Ukraine is that we are still the subject of pressure and suspicion from outside and that we continue at times to encounter open reluctance to understand the essence of the problems we are facing.

Однако за последние семь лет мы приняли на своей территории более 600 000 беженцев, и по мере того, как мы преодолеваем социально-экономические последствия этого, нам приходится ежедневно убеждаться в том, что конопля культивируется, а также наряду с другими наркотиками контрабандой ввозится в нашу страну вдоль всей нашей протяженной границы.
However, over the past seven years we have taken in more than 600,000 refugees, and as we deal with the economic and social implications of this, we are made aware every day of cannabis cultivation and also of the smuggling of this and other drugs along the length of our borders.

Мы действительно считаем, что международное сообщество должно продолжать оказывать нам помощь в наших поисках путей преодоления структурных трудностей, препятствующих нашему выходу на уровень устойчивого роста до тех пор, пока мы преодолеваем свойственные нашей экономике уязвимые стороны.
We genuinely believe that the international community should continue assisting us in our quest to overcome the structural constraints impeding our arrival at a level of sustainable growth until we overcome the inherent vulnerabilities of our economy.

Поэт плывет в страну своего детства, и мы вместе с ним преодолеваем не только географические расстояния, но и расстояния временные,- через отдельные факты биографии Нобелевского лауреата мы возвращаемся в 50- е- начало 60- х годов СССР, погружаемся в атмосферу« европейского» города Петербурга, по сей день являющегося культурным центром России.
The poet sails to the country of his childhood, and with him we traverse not only geographical expanses, but travel through time as well; stringing together a number of facts from the Nobel Prize Laureate's biography, we return to the USSR of the 50s and early 60s, soaking up the atmosphere of the"European" city of Petersburg, to this day Russia's cultural center.

Так что CD/ 1864 ассоциируется с Алжиром, но мне думается, что его следует в равной мере ассоциировать и с послом Рапацким в связи с его творческой поддержкой на тот счет, чтобы максимально востребовать председательство Конференции, которое поистине слишком коротко для того, чтобы кто-либо добился такого рода прорыва, который был так неуловим, а между тем благодаря П- 6 мы преодолеваем издержки этой быстрой ротации, и в 2009 году мне тоже довелось извлечь пользу из этой потрясающей П- 6.
So CD/1864 is associated with Algeria, but I think it should be equally associated with Ambassador Rapacki for his imaginative support to make the most of a presidency of the Conference that is really too short for anybody to achieve the kind of breakthrough that has been so elusive and yet, through having the P-6, we overcome this rapid rotation and it was my privilege in 2009 also to benefit from a tremendous P-6.

Возможность преодолеть или уменьшить неблагоприятное воздействие; и.
The feasibility of overcoming or mitigating the disadvantage; and.