Exemples d'utilisation de Преподнесла en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Жизнь преподнесла подарок.
Uh… Life presents a gift.Ему понравилось, как я преподнесла себя.
He loved how I handed myself in.Эбигейл преподнесла мне подарок.
Abigail, she gave me a gift.Ты преподнесла ему нас на блюдечке, не так ли?
You brought him right in, didn't you?Ну, когда ты преподнесла это так.
Well, when you put it like that.Ну, она преподнесла мне официальную версию.
Well, she gave me the official version.А затем судьба преподнесла предательство.
And then, fate brought betrayal.Очередной неприятный сюрприз преподнесла весна.
Today spring presented the next nasty surprise.Вселенная преподнесла нам подарок.
The universe has handed us a gift.Ты преподнесла мне столько новостей, все в один вечер.
So much news you give me, all in one evening.И ты тоже преподнесла мне пару сюрпризов.
You gave me a few surprises too.Ты преподнесла этим критикам большой кусок унижения.
You served those critics a big ol'slice of humble pie.Одна из пациенток преподнесла мне это сосновое деревце.
A patient gifted me this pine tree.Ты преподнесла мне необыкновенный дар- недостающую часть меня.
You have given me such a gift- the other side of myself.Доктор Лэнгфорд Преподнесла нам интересную дилемму.
Dr Langford has presented us with an interesting dilemma.Суббота преподнесла студентам колледжа удивительные сюрпризы погоды.
The weather on Saturday brought some surprises to the students.Мехрибан ханум Алиева преподнесла галерее памятный подарок.
Mehriban Khanum Aliyeva gave a gift to gallery in memory.Политическая ситуация в очередной раз преподнесла рынкам сюрприз.
The political situation presented a surprise again to the markets.Но бабушка преподнесла всем самый большой сюрприз.
But the grandmother has presented all the biggest surprise.Но потом ты просто взяла и… и преподнесла это кому-то… Эдди…- на блюдечке.
But then you go and… and hand it to someone… to Eddie.Лейла Алиева преподнесла детям подарки Фонда Гейдара Алиева.
Leyla Aliyeva presented gifts from the Heydar Aliyev Foundation to children.Я хотел доказать себе, и моим поступкам,судьба преподнесла мне урок.
I wanted to prove myself, and for my sins,fate taught me a lesson.Мехрибан Алиева преподнесла Коиширо Мацууре памятный подарок.
Mehriban Aliyeva presented a keepsake to Matsuura.Салли преподнесла это как подрок на день рождения в наш первый год в Ди. Си.
Sally decorated it as a birthday present our first year in D.C.Также в 2015- м приятный сюрприз Наталья преподнесла в немецком Хойбахе.
Also in 2015 a pleasant surprise Natalia presented in Heubach, Germany.Она прекрасно разбирается в выпечке, которую она только что мне преподнесла.
She also has excellent taste in pastries, which she just brought to me.Мехрибан ханум Алиева преподнесла Президенту Владимиру Путину памятные подарки.
Mrs Mehriban Aliyeva presented souvenirs to the President of Russia.Я преподнесла архидьякону свой фруктовый пирог, и теперь у нас новое пополнение.
I gave the archdeacon one of my fruit cakes, and now we have a new addition.Семья бейрутских армян преподнесла Музею Геноцида армян ценный ковер.
Beirut-Armenian family donates valuable carpet to Armenian Genocide Museum-Institute.Твоя подруга преподнесла тебе стоящее дело, и твои эмоции держали его в нужном русле.
Your friend brought you a worthwhile case, and your emotions kept it on track.
