Que Veut Dire ПРЕПРОВОЖДАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• transmitting
• in forwarding
• forwarding

Exemples d'utilisation de Препровождая en Russe et leurs traductions en Anglais

Она реагирует на индивидуальные жалобы, препровождая их правительствам.
She responds to individual complaints by communicating these to Governments.

Препровождая доклад миссии Совету Безопасности( S/ 18852 от 8 мая 1987 года), он указал на то, что.
Transmitting the report of the mission to the Security Council(S/18852 of 8 May 1987), he states that.

Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству- участнику и автору сообщения.
It shall terminate the procedure set out in this article by communicating its views to the State Party and to the author of the communication.

Препровождая доклад, Комиссия может выносить такие предложения и рекомендации, какие она сочтет необходимыми.
In transmitting the report, the Commission may make such proposals and recommendations as it sees fit.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) отмечает недостаточную согласованность процедур, которых придерживаются главные комитеты, препровождая свои мнения.
Mrs. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) said that there appeared to be a certain lack of coordination in the procedures which the Main Committees followed to transmit their views.

Препровождая Вам подробную информацию об этих нарушениях, совершенных Турцией, правительство Ирака заявляет о своем осуждении подобных актов вооруженной агрессии.
In conveying to you the details of these Turkish violations, the Government of Iraq expresses its condemnation of such acts of military aggression.

Секция выполняет окончательные решения, получая необходимую информацию и препровождая решения соответствующим должностным лицам, включая Контролера, для их исполнения.
The Section implements the final judgements, obtaining the information necessary and conveying the judgements to the relevant officials, including the Controller, for execution.

Препровождая утверждения и настоятельные призывы, он не рассматривает дело по существу и не выступает в поддержку лиц, от имени которых ходатайствует.
In transmitting allegations and urgent appeals, he does not judge the merits of any case, nor does he support the opinion of the persons on behalf of whom he intervenes.

Секретариат играет важную роль в содействии осуществлению Конвенции, обобщая представляемые странами доклады о ее соблюдении и препровождая их Конференции на рассмотрение.
The Secretariat plays a significant role in supporting the implementation of the Convention by compiling national reports on compliance and transmitting them to the Conference for review.

Препровождая свои согласованные выводы и другие материалы Совету, комиссиям, вероятно, следует особо выделять основные моменты, на которые Совету следует обратить внимание.
Commissions, in transmitting their agreed conclusions and other outputs to the Council, could also highlight the main aspects requiring the Council's attention.

Франция выполняет взятые на себя в рамках Конвенции обязательства в плане обеспечения транспарентности, препровождая информацию о ее осуществлении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
France meets its obligations assumed under the Convention in terms of transparency by transmitting information on its implementation to the Secretary-General of the United Nations.

Препровождая письмо лидера турецко- киприотской общины г-на Денкташа, турецкий Постоянный представитель присваивает ему титулы, которые не признаны никем.
The Turkish Permanent Representative while transmitting a letter by the Leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Denktas, attributes to him titles that are not accepted by anyone.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что, препровождая правительствам утверждения и призывы к незамедлительным действиям, он не дает какихлибо оценок по существу случаев и не поддерживает мнения и действия лиц, от имени которых он выступает.
The Special Rapporteur would like to recall that in transmitting allegations and urgent appeals to Governments, he does not make any judgement concerning the merits of the cases, nor does he support the opinion and activities of the persons on behalf of whom he intervenes.

Препровождая ответы Верховного суда, правительство отметило, что расследования по возобновленным делам будут зависеть от решений судей по этим делам.
In addition to transmitting the reply from the Supreme Court, the Government noted that the investigations in the reopened cases would depend on the decisions of the judges in those cases.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, насколько он понимает, Комитет, препровождая свои соображения государству- участнику, направляет их также и автору; таким образом, к автору следует также обращаться с просьбой указать, были ли, по его мнению, соображения Комитета должным образом учтены.
Lord COLVILLE said it was his understanding that, when the Committee transmitted its views to a State party, it also sent them to the author, who should, therefore, also be asked to state whether, in his opinion, the Committee's views had been duly implemented.

Препровождая предложения Генеральной Ассамблее, Экономический и Социальный Совет должен в максимально возможной степени учитывать программу работы Третьего комитета.
The Economic and Social Council, in transmitting proposals to the General Assembly, should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.

В этой связи, если Специальный представитель сочтет неудовлетворительными полученные от правительств ответы на отправленные ею сообщения, то она постарается получить дополнительную информацию от источника/ жертвы, препровождая им содержание ответа правительства.
In this regard, where responses received from Governments to the communications sent are considered unsatisfactory by the Special Representative, she will seek additional information from the source/victim by transmitting to them the content of the Government's response.

Препровождая текст коммюнике, я хотел бы обратить Ваше особое внимание на пункты 6- 10, которые непосредственно касаются вопроса о предлагаемых международных силах.
In transmitting the text of the communiqué I should like to draw your particular attention to paragraphs 6 to 10, which deal specifically with the issue of the proposed international force.

Августа 1994 года исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД направил сообщение всем НПО, имеющим статус при ЮНКТАД, информируя их об изменениях, произошедших в межправительственном механизме ЮНКТАД, и препровождая им круг ведения новых специальных рабочих групп.
On 15 August 1994 the Officer-in-Charge of UNCTAD addressed a communication to all NGOs in status with UNCTAD, informing them of the changes which had taken place in the intergovernmental machinery of UNCTAD, and transmitting the terms of reference of the new Ad Hoc Working Groups.

Однако, препровождая утверждения о применении пыток, он обращается исключительно к правительствам как к властям, обязанным по международному праву обеспечивать защиту прав человека.
However, in transmitting allegations of torture he deals exclusively with Governments, as the authorities bound by the regime for the international legal protection of human rights.

Было объявлено о том, что во второй половине дня в пятницу, 18 октября, Председатель сообщит Комитету о процедуре, которой необходимо придерживаться, препровождая Пятому комитету замечания в отношении изменений в программах среднесрочного плана, представляющих интерес для Второго комитета.
It was announced that the Chairman would inform the Com-mittee in the afternoon of Friday, 18 October, of the procedure to be followed in transmitting to the Fifth Committee, the comments on revisions to the medium-term plan for the programmes of concern to the Second Committee.

Препровождая доклад ГСКК, Генеральный секретарь привлекает внимание глав управлений и департаментов к их ключевой роли в обеспечении руководства и поддержки в деле успешного использования ССА.
In transmitting the report of GJMC, the Secretary-General draws the attention of office/department heads to their key roles in providing leadership and support for the successful implementation of the PAS.

Кроме того, секретариат оказывает поддержку работе Комитета по рассмотрению химических веществ, проводя проверку уведомлений о национальных регламентационных постановлениях и, в надлежащих случаях, препровождая соответствующим образом оформленные уведомления и необходимую вспомогательную документацию Комитету по рассмотрению химических веществ.
The Secretariat also supports the work of the Chemical Review Committee by verifying the notifications of national regulatory actions and, as appropriate, forwarding the valid notifications and the relevant supporting documentation to the Chemical Review Committee.

Препровождая мне решение Пятого комитета( см. приложение), Председатель Пятого комитета разъяснил, что, как понимается делегациями, резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи не будет применяться ретроактивно.
In conveying the decision of the Fifth Committee to me(see annex), the Chairman of the Fifth Committee explained that it was the understanding of delegations that General Assembly resolution 51/226 would not be implemented retroactively.

Если ответчик дает в связи с апелляционным заявлением ответ в течение установленных сроков( 2 месяца) или в пределах новых установленных сроков, секретарь Совета официально информирует подателя апелляции, препровождая ему ответ, и предлагает представить замечания в течение 1 или 2 месяцев в зависимости от места службы.
If the respondent replies to the statement of appeal within the regular time limit(2 months) or before the new deadline, the Secretary of the Board officially informs the appellant, transmits the reply and invites the appellant to submit observations within 1 or 2 months depending on duty station.

Препровождая указанные документы, хотел бы просить Вас довести их до сведения Совета Безопасности и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 83 повестки дня и документа Совета Безопасности.
In forwarding the said documents, I would appreciate it if you would bring them to the attention of the Security Council and have them circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 83, and of the Security Council.

Комитет по правам человека назначает одного из своих членов в качестве специального докладчика по новым сообщениям, который обрабатывает новые сообщения по мере их поступления, либо отклоняя их как неприемлемые( например, по причине их анонимности), либо препровождая их государствам- участникам с просьбой представить информацию или замечания, имеющие отношение к вопросу о приемлемости.
The Human Rights Committee designates one of its members as Special Rapporteur on new communications who processes new communications as they are received, either dismissing them as inadmissible(e.g., because of anonymity) or transmitting them to States parties requesting information or observations relevant to the question of admissibility.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию я предоставил Генеральному директору возможность высказать замечания по этому докладу.
In transmitting my report I wish to advise that in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report.

Он разработал Национальный план действий в интересах прав человека и предложил меры по обеспечению их осуществления, выступает с предложениями и рекомендациями и высказывает свое мнение по всем вопросам, касающимся прав человека, которыми занимаются компетентные органы или заинтересованные стороны, принимает жалобы, рассматривает их, препровождая некоторые из них заинтересованным сторонам, и контролирует принятие мер по ним, а также консультирует заинтересованные стороны в отношении надлежащих правовых процедур.
It had drawn up a national action plan for human rights and proposed measures to ensure implementation of the plan; it made proposals and recommendations and issued opinions on all questions having to do with human rights brought before it by the competent authorities or by interested parties; it received and reviewed complaints, forwarding some of them to the parties concerned and monitoring the action taken on them, and advised the interested parties about the legal procedures to be taken.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию я предоставил Генеральному директору возможность высказать замечания в отношении моего доклада.
In transmitting my report, I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report.