Que Veut Dire ПРИМЕНЯЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• applied
• used
• implemented
• employed
• had adopted

Exemples d'utilisation de Применяло en Russe et leurs traductions en Anglais

В прошлом году Агентство применяло гарантии в 163 государствах.
Last year, the Agency applied safeguards in 163 States.

ГСУ применяло Национальную номенклатуру промышленной продукции ННПП 2008.
SSO applied the National Nomenclature of industrial products NNIP 2008.

В Соединенном Королевстве большое число местных органов применяло показатели устойчивого развития.
In the United Kingdom, sustainable development indicators have been applied by a large number of local authorities.

Судно Robin M Lee применяло канат со встроенными грузилами, который утяжелил сеть приблизительно на 400 кг.
The Robin M Lee used integrated weight rope, which added approximately 400 kg to the net.

Для подготовки нынешних финансовых ведомостей ЮНОПС применяло переходные положения МСУГС 17 следующим образом.
For the current financial statements, UNOPS has adopted the transition provisions of IPSAS 17 as follows.

УСВН применяло сочетание качественных и количественных методов проведения оценки, используя следующие источники данных.
OIOS used a mix of qualitative and quantitative methods in the conduct of the evaluation, including the following data sources.

Такая политика соответствует политике, которую УОПООН применяло в предыдущие годы, когда оно входило в состав ПРООН.
The policies are consistent with those which the Office applied in prior years when it was part of UNDP.

Оно разработало и применяло системы дистанционного зондирования в целях оказания поддержки механизмам исполнения положений Закона о поддержании чистоты вод.
It developed and used remote-sensing systems to support the provisions of the Clean Water Act.

Указанные стратегии соответствуют тем стратегиям, которые УОП применяло в предыдущие годы, когда оно входило в состав ПРООН.
The policies are consistent with those that OPS applied in prior years when it was part of UNDP.

По его словам, правительство Пакистана применяло военные акции для подавления движения меньшинств в этих провинциях.
He alleged that military actions had been used by the Government of Pakistan to oppress minority provinces.

И я предлагаю воспользоваться оружием, которое семейство Борджиа применяло с такой легкостью среди прочих и против меня.
And I propose we use the weapon the Borgia family uses so effortlessly. Against me, among others.

Как отмечалось, УСВН применяло этот метод представления своих замечаний для обеспечения их рассмотрения в кратчайшие возможные сроки.
As indicated, OIOS used this method for reporting its observations to ensure that they were considered as soon as possible.

Поэтому было бы желательно, чтобы Чили ратифицировало и в полной мере применяло Конвенцию№ 189 МОТ о достойном труде домашних работников.
Chile should therefore ratify and fully implement ILO's Domestic Workers Convention No. 189.

Западное Самоа не принимало и не применяло каких-либо законов и мер, подобных тем, о которых говорится в преамбуле резолюции 47/ 19.
Western Samoa has neither promulgated nor applied any laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 47/19.

ЮНОПС применяло также экстренные процедуры закупок, с тем чтобы помочь партнерам быстро получить жизненно важные товары для нуждающихся в них внутренне перемещенных лиц.
UNOPS also used emergency procurement procedures to help partners quickly get vital items to IDPs in need.

С тех пор правительство при поддержке со стороны КДЖ применяло контрольный вопросник в различных политических и программных областях.
Since then, the Government has, with the assistance of WoC, applied the Checklist in different policy and programme areas.

Японское правительство применяло фуми- э для обнаружения католиков и симпатизирующих им. Фуми- э представляли собой изображения Богородицы и Христа.
The Japanese government used Fumie, pictures of the Virgin Mary and Christ meant to be trod upon, to reveal practicing Catholics and sympathizers.

Для подготовки финансовых ведомостей за 2012 год ЮНОПС применяло стандарт 17 Международных стандартов учета в государственном секторе следующим образом.
For the 2012 financial statements, UNOPS implemented International Public Sector Accounting Standard 17 as follows.

Старшие должностные лица рекомендовали, чтобы Межправительственное совещание высокого уровня применяло соответствующим образом правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Senior Officials recommended that the High-level Intergovernmental Meeting apply the rules of procedure of the General Assembly, as appropriate.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов применяло более строгие санкционные меры к Ливии на основании правительственного постановления, подписанного президентом.
Further, the Government of the United States applied stricter sanctions measures to Libya through the Executive Order signed by its President.

Руководство ЮНИДО утвердило МСУГС в качестве основы бухгалтерского учета начиная с 2010 финансового года, и применяло переходные положения, предусмотренные МСУГС 17 и МСУГС 23.
The UNIDO management adopted IPSAS as the basis of accounting from the financial year 2010 and applied transitional provisions available under IPSAS 17 and 23.

Содружество Доминики никогда не принимало и не применяло никаких законов или мер, какимлибо образом ограничивающих свободу торговли и судоходства на Кубе.
The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures which in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.

Для целей сравнения некоторые данные были пересчитаны также в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, то есть метода, который ЮНОПС применяло ранее.
For comparative purposes some figures have also been calculated under the United Nations system accounting standards, the method previously used by UNOPS.

Содружество Доминики никогда не принимало и не применяло никаких законов или мер, каким-либо образом ограничивающих свободу торговли и судоходства в отношениях с Кубой.
The Commonwealth of Dominica has never promulgated nor applied any laws or measures which in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.

В связи с пунктами 2- 3 доклада Директора- исполнителя Консультативный комитет отмечает, что в течение первого года своего существования УОПООН успешно применяло свою модель финансового управления.
The Advisory Committee notes from paragraphs 2-3 of the report of the Executive Director that during the first year of its existence UNOPS successfully applied its financial management model.

Это специальное подразделение применяло агрессивные методы, с тем чтобы заставить заключенных и задержанных покинуть их палатки путем использования слезоточивого газа и боевых патронов.
The special unit used aggression to force the prisoners and detainees to leave their tents by using tear gas and firing live bullets.

Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и здоровья, государство- участник в полной мере применяло целостный, основанный на жизненном цикле подход к здоровью женщин.
The Committee recommends that, in accordance with general recommendation 24 on women and health, the State party fully implement a holistic, life cycle approach to women's health.

В этой связи Перу не принимало и не применяло каких-либо законов и норм, которые затрагивали бы суверенитет других государств или ущемляли бы свободу торговли и судоходства.
In this regard, Peru has neither promulgated nor applied any laws or regulations that could affect the sovereignty of other States or freedom of trade and navigation.

Многие учреждения уже начали вести сбор конкретных знаний и информации о методах, которые исконное население развивало на протяжении многих столетий и применяло в своих специфических экологических и культурных условиях.
Many institutions have already started collecting specific knowledge and techniques that native populations have developed through centuries and applied within their own environmental and cultural contexts.

В связи с этим правительство Алжира не принимало и не применяло законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Accordingly, the Government of Algeria has neither promulgated nor applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects undermine the sovereignty of other States.