Que Veut Dire ПРИМЕНЯЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• applying
• using
• employing
• applies
• uses
• implementing

Exemples d'utilisation de Применяющая en Russe et leurs traductions en Anglais

Страна применяющая новые Правила ООН и поправку.
Countries apply the new UN regulation and amendment.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна использовать критерий.
No Contracting Party applying this Regulation shall apply the criterion.

Пара, применяющая смертельный афродизиак для удовлетворения своих желаний.
A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.

Инерциоид Толчина- не более чем механическая игрушка, применяющая силы трения и вязкости.
Tolchin's inertsioid is not more than a mechanical toy, which utilizes friction and viscosity.

Каждая Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая одни Правила ООН или несколько правил ООН, имеет один голос.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.

Сторона в конфликте, применяющая наземные мины, должна регистрировать их местоположение, насколько это возможно( норма 82);
A party to the conflict using landmines must record their placement, as far as possible(Rule 82);

Однако она может определить категории соответствующих субъектов, как это сделала Комиссия по устойчивому развитию, применяющая концепцию основных групп.
But it can define categories of relevant actors, such as the major groups concept used by the Commission for Sustainable Development.

Каждая Сторона, применяющая ДДТ, разработала и осуществляла план действий в качестве части плана осуществления, оговоренного в статье 7.
Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.

Организация Объединенных Наций-- это сложная организация, включающая в себя многочисленные подразделения и отделения и применяющая различные методы оперативной деятельности во всем мире.
The United Nations is a complex organization comprising multiple entities and offices and employing different ways of operating across the globe.

Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие гтп, может потребовать использования стратегии избирательной или неизбирательной передачи данных на дисплей.
A Contracting Party implementing this gtr may require a discriminatory or a non-discriminatory display strategy.

Лати́нская це́рковь( лат. Ecclesia Latina, также Западная церковь)- крупнейшая из автономных поместных церквей Sui Iuris Католической церкви, применяющая латинский литургический обряд.
The Latin Church(also known as the Western Church or the Roman Catholic Church) is the largest particular church of the Catholic Church, employing the Latin liturgical rites.

Женщина, применяющая Метод дыхания, начинает дышать сериями коротких, размеренных вдохов и выдохов, когда чувствует, что подходят схватки.
A woman employing the Breathing Method began to breathe in a series of short, measured inhales and exhales when she felt a contraction coming on.

При таком решении проблемы ВПВ сторона, применяющая боеприпасы, будет стремиться к тому, чтобы как можно меньше боеприпасов оставалось неразорвавшимися.
Following this approach to the problem of explosive remnants of war, a party which uses munitions will endeavour to reduce the quantity of remaining unexploded ordnance to the minimum possible.

НО может являться правительственным ведомством или агентством, отраслевой организацией или частной компанией при условии, что применяющая организация имеет официальное разрешение на организацию работы по применению стандарта.
A DA may be a government department or agency, industry organisation, or private company as long as the implementing organisation has official authorisation to be responsible for the implementation of the Standard.

Каждая договаривающаяся сторона, применяющая правила посредством официального утверждения по типу конструкции, может отказаться предоставлять официальные утверждения, если вышеупомянутое требование не соблюдается.
Each Contracting Party applying the Regulation through type approval may refuse the approvals if the above mentioned requirement is not met.

В соответствии 26 статьи этого закона сотрудник полиции незаконно применяющая физическое сило и других специальных средств против граждан наказывается по законодательству Азербайджанской Республики.
Pursuant to article 26 of the Act, a police officer who makes illegal use of physical force or other special measures against citizens is punishable in conformity with the law.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в национальном официальном утверждении типа транспортного средства, официального утвержденного на основании поправок к серии 01 к настоящим Правилам.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation.

Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения 1958 года, применяющая настоящие Правила,… посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

В ожидании решения о предоставлении разрешения на такое официальное утверждение с исключениями Договаривающаяся сторона, применяющая правила ООН, может предоставить предварительное официальное утверждение, действительное только на ее территории.
Pending the decision on whether or not authorization for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.

Любая Договаривающаяся сторона, применяющая Правила ООН, может в любой момент уведомить за год Генерального секретаря о своем намерении прекратить применение этих Правил ООН.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.

В ожидании решения о предоставлении разрешения на такое официальное утверждение с исключениями Договаривающаяся сторона, применяющая правила ООН, может предоставить предварительное официальное утверждение, действительное только на ее территории.
Pending the decision on whether or not authorization for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval, valid only in its territory.

До никакая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа мопеда, официально утвержденного в соответствии с поправками серии 01 к настоящим Правилам.
Until[]*/ no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval for a moped type approved in accordance with the 01 series of amendments to this Regulation.

Начиная с даты вступления в силу дополнения 4 к настоящим Правилам ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.

До 1 июля 2022 года ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не отказывает в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам.
Until 1 July 2022, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to the 02 series of amendments to this Regulation.

Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, удостоверяет, что данный тип транспортного средства соответствует техническим требованиям настоящих Правил;
Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.

Начиная с 9 декабря 2010 года ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или отказывать в принятии официальных утверждений типа ООН на основании настоящих Правил с поправками серии 01.
As from 9 December 2010, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.

Например, если страна, применяющая национальные меры, в состоянии обеспечить на устойчивой основе рациональное использование соответствующих контролируемых видов, то торговые меры могут наносить ненужный экономический ущерб, в то же время практически не давая экологического эффекта.
For example, if a country using national measures is able to manage specific controlled species sustainably, then trade measures could result in unnecessary economic losses with little environmental gains.

Комиссии следует в первоочередном порядке настаивать на том, чтобы каждая страна, применяющая смертную казнь, предоставляла полный и точный отчет о всех случаях ее применения и публиковала сводные доклады, по крайней мере, на ежегодной основе.
The Commission should, as a matter of priority, insist that every country that uses capital punishment undertake full and accurate reporting of all instances thereof, and should publish a consolidated report prepared on at least an annual basis.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения типа мотоцикла, утвержденного на основании поправок серии 03 к настоящим Правилам или отвечающего их предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motorcycle type approved under the 03 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

Применение силы народом, обладающим правом на самоопределение, не должно в целом рассматриваться как террористические акты, а группа, применяющая такую силу,- как террористическая организация: только акт особого рода, отвечающий определению теракта, должен рассматриваться как таковой.
The use of force undertaken by a people with the right of selfdetermination shall not be treated in general as terrorist acts or the group using such force as a terrorist organization: only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such.