Que Veut Dire ПРИНИМАВШИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• took
• adopted
• hosting
• taking
• taken
• received

Exemples d'utilisation de Принимавшие en Russe et leurs traductions en Anglais

Женщины, принимавшие невирапин до родов.
Women who took Nevirapine before delivery.

ОГФ могут пользоваться учреждения Организации Объединенных Наций и НПО, принимавшие участие в ПСД.
CHFs are available to United Nations agencies and NGOs that have taken part in CAPs.

Все подопытные, принимавшие Анагресс, мертвы.
All the subjects who took anagress are dead.

Все организации, принимавшие участие в Ежегодной ассамблее, становятся участниками Форума.
All organisations that have taken part in the Annual Assembly become Forum members.

Я хотел бы также поблагодарить делегации, принимавшие участие в переговорах, за проявленную ответственность и гибкость.
I should also like to thank the delegations that took part in the negotiations in a spirit of responsibility and flexibility.

Все принимавшие университеты представили презентации и информационные пакеты о своих вузах.
All hosting universities made available presentations and information packages about their institutions.

Вновь выяснилось, что дети, принимавшие участие в программе, учатся лучше тех, кто в ней не участвовал.
Children who had taken part in the programme were again found to do better than ones who had not.

Потому принимавшие законопроект в первом чтении, и придумавшие это не принимали участия в приватизации.
Because pass the bill in the first reading, and think of it did not participate in privatization.

Мы от всей души благодарим все семьи, принимавшие наших детей, организаторов поездки Ольгу Махаринскую, Елену Рагожину.
We are very grateful to all families who received our children and to Olga Makharinskaya and Elena Ragozhina who organized the trip.

Пациенты, принимавшие эфавиренц, чаще прекращали лечение, чем принимавшие рилпивирин( 6, 7 и 2%).
Patients who took efavirenz were more likely to stop treatment than those taking rilpivirine(6.7 vs 2%).

В частности, безжалостным нападениям подвергались города и поселки, принимавшие внутренне перемещенных лиц из таких неспокойных районов, как Хомс.
In particular, towns and villages hosting internally displaced persons from restive areas, such as Homs, were relentlessly assaulted.

Делегации, принимавшие участие в обсуждении, признали важность возможного будущего сотрудничества в рамках обеих конвенций.
The delegations taking part in the discussion recognized the importance of the possible future cooperation under both conventions.

Традиционно в рамках выставки призовые награды за свои достижения получили компании, принимавшие участие в конкурсной программе.
As per tradition, within the framework of the exhibition, companies that took part in the competitive programme received prizes for their achievements.

Государства, принимавшие меры по выявлению незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, с разбивкой по регионам.
States that took measures to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004.

Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, принимавшие активное участие в консультациях, которые приведут к принятию этого текста.
Finally, I should like to sincerely thank all delegations that have taken an active part in the consultations leading to the adoption of this text.

По его мнению, люди, принимавшие участие в этих демонстрациях, не чувствуют, что их опасения были услышаны и поняты политиками.
According to Lucke, the people taking part in these demonstrations did not feel that their concerns were being understood by politicians.

Не прошла экспертное обследование ни одна единица огнестрельного оружия, которым были вооружены сотрудники полиции, принимавшие участие в операции по разгону демонстрации.
None of the weapons carried by the policemen who took part in breaking up the demonstration were subject to expert inspection.

Женщины рома, принимавшие участие в осуществлении проектов, неоднократно отмечали, что их одежда не выступает препятствием для получения работы.
The Roma women who took part in the projects pointed out repeatedly that the clothing is not an obstacle for them to work.

В ходе исследования были выделены две группы: военнослужащие, принимавшие участие в боевых действиях, и военнослужащие, не принимавшие участия в боевых действиях.
The study identified two groups: military personnel who took part in fighting, and soldiers who did not participate in fighting.

Государства, принимавшие специальные меры по отслеживанию методов изготовления, используемых в подпольных лабораториях, с разбивкой.
States taking specific measures to monitor manufacturing methods used in clandestine laboratories, by region, 2002-2002 and 2002-2004.

Увеличение числа CD4- лимфоцитов было значительнее у тех, кто принимал GSK- 572 и они реже отмечали наличие побочных эффектов, чем принимавшие эфавиренц.
CD4 cell gains were better amongst those taking GSK-572, and they were less likely to report side-effects than those taking efavirenz.

Государства, принимавшие меры для предупреждения распространения через Интернет информации о незаконных наркотиках, с разбивкой.
States taking measures to prevent the dissemination of information on illicit drugs through the Internet, by region, 2000-2002 and 2002-2004.

Как правило, уехавшие постепенно интегрировались в принимавшие их общины и обосновывались там постоянно или же переезжали в крупные города.
Generally speaking, displaced people have gradually integrated into the communities which acted as their hosts and have either settled there permanently or moved to the cities.

Только сотрудники полиции, принимавшие участие в курсах по подготовке помощников юристов в местных сообществах, имели возможность получить дополнительную информацию о КЛДЖ.
Only police officers who take part in the community paralegal trainings have had the opportunity to learn more about CEDAW.

В своем докладе о расследовании случая в Гаитарилье Генеральная прокуратура отметила, что все ведомства, принимавшие в нем участие, совершили нарушения.
In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the ProcuratorGeneral's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities.

Принимавшие участие в этом проекте врачи применяли метод так называемого" свободного прописывания", т. е. пациенты сами выбирали для себя наркотик и дозировку.
The physicians taking part in the project practiced what was termed"liberal prescription", that is, the patients chose their own drugs and doses.

Разумеется, все домашние хозяйства, принимавшие участие в обследовании по почте, заблаговременно получили письма с просьбой принять участие в пробной переписи.
Of course, we sent to households taking part in the postal surveying an advance letter with the request to co-operate in the Pilot Census.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения было гражданское население как таковое или отдельные гражданские лица, не принимавшие непосредственного участия в военных действиях.
The perpetrator intended the object of the attack to be the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.

В 2001 году лаборатории, принимавшие участие в МСП по комплексному мониторингу, участвовали в межлабораторных сравнительных испытаниях, организованных МСП по водам и ЕМЕП.
Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison tests 2001 organized by ICP Waters and EMEP.

С учетом масштаба разрушений и проблем доступа в пострадавшие районы сотрудники ЮНИСЕФ, принимавшие участие в этой операции, заслуживают похвалы за их крайне эффективную работу.
Given the scale of the devastation and the challenges of access to the affected areas, the UNICEF staff who took part in the operation deserve credit for their very effective action.