Exemples d'utilisation de Принималось en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решение не принималось.
No action taken.Поэтому никаких мер не принималось.
As such, no action can be taken.Решение принималось в ходе тайного голосования.
The decision was made by secret ballot.В 2005 году за период до октября в среднем принималось 1 176 звонков.
The monthly average for 2005, up to October, was 1,176 calls.Решение не принималось за отсутствием доказательств.
No action taken for lack of evidence Awaiting.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
приниматься во внимание
решения принимаютсяпринимались меры
принимается резолюция
решения должны приниматьсяпринимаются правительством
принимаются большинством голосов
принимаются консенсусом
приниматься на основе
решение должно приниматься
Plus
Utilisation avec des adverbes
должно приниматьсяпринимаются также
также приниматьсяобычно принимаютсявсегда принимаютсядолжно приниматься на основе
принимается частично
часто принимаютсяпринимаются как
зачастую принимаются
Plus
Utilisation avec des verbes
приняты или принимаютсяприниматься исходя
обсуждаться и приниматьсяпродолжают приниматься
На пятьдесят седьмой сессии решение по этому подпункту не принималось.
At its fifty-seventh session, no action was taken under this sub-item.Решение не принималось за отсутствием доказательств нападения.
No action taken for lack of evidence of assault.Планы в связи с этим мероприятием пока разрабатываются,решение не принималось.
This activity За основу принималось отсутствие ингибирующего воздействия на АХЭ эритроцитов.
This was based on the absence of inhibition of erythrocyte AChE.Решение по подпункту( b) принималось на 38м заседании 11 декабря 2014 года.
Action on sub-item(b) was taken at the 38th meeting, on 11 December 2014.В семидесятые годы XIX века в этом месте ежегодно принималось до трех тысяч бань.
In the seventies of the 19th century, up to three thousand baths were taken annually.Решение не принималось за отсутствием доказательств и по причине отказа заявителя от обвинений.
No action taken for lack of evidence and complainant retracting charges.После каждого случая она подавала жалобу в полицию,однако никаких мер не принималось.
After each incident, she filed a complaint with the police,but no action was taken.Это решение принималось в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
That decision was made in consultation with United Nations Headquarters.Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО спрашивает, принималось ли окончательное решение по этому сообщению.
Mr. PRADO VALLEJO asked whether there had been a final decision on the communication.Г-н ШАХИ говорит, что применительно к его предложению такого решения не принималось.
Mr. SHAHI said that, as far as his proposal В связи с этим за истекшие полгода не принималось общегосударственное законодательство.
Consequently, no legislation has been adopted at the State-level in the past six months.Посколь- ку решение принималось после семинара, было проведено дополнительное анкетирование.
Since the decision was taken after the workshop, an additional survey Если переданные материалы отклонялись,то никаких мер не принималось см., например, дело Пирнеа, 2013UNAT- 311.
If the referral На правительственном уровне не принималось решений, связанных с улучшением работы и оснащения терминалов.
There hasn't been improvement of terminal operations and facilities related with Governmental decision.И пока принималось решение, на сцене выступил Jann Destal from Modjo со своими знаменитыми на весь мир хитами.
And while the decision was made, Yann Destal from Modjo performed his world famous hits on the stage.Было лишь сказано, что решение принималось на основе информации, предоставленной молдавскими спецслужбами.
It only mentioned that the decision was based on information provided by the Moldovan intelligence services.Предложение, требующее, чтобы по предложению никакого решения не принималось, имеет преимущество перед этим предложением.
A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.В ряде стран резюме доклада принималось также советом министров в виде официального заявления.
In a few countries, a summary of the report was adopted in the form of an official declaration, also by the Council of Ministers.Каждый представитель может потребовать, чтобы по любой части предложения илипоправки к предложению решение принималось отдельно.
Any representative may request that any part of a proposal orof an amendment to a proposal be decided on separately.Экспертное мнение принималось во внимание только в случае отсутствия любого из перечисленных выше доказательств.
In a very few instances expert opinion was adopted when none of the previous evidence Каждая из этих жалоб тщательно изучалась, и принималось решение, носят ли утверждения серьезный и обоснованный характер.
Each of these complaints was reviewed carefully and a decision made as to whether the allegations were of a serious and substantiated nature.КПР рекомендовал государству обеспечить, чтобы решение о направлении детей в специальные школы принималось на основе объективных критериев.
CRC recommended that the State ensure that the decision to refer children to special schools be based on objective criteria.Соответствующая Сторона проинформировала Комитет о том, что" общее решение по созданию промышленного парка в целом не принималось.
The Party concerned has informed the Committee that there was"no complex decision taken on the development of industrial park as a whole.Когда во время организационной сессии этого Комитета принималось решение по предельным срокам, мы указывали, что мы будем придерживаться их по мере возможности.
When the deadline was decided on during the organizational session of this Committee we indicated that we would meet it to the extent possible.
