Que Veut Dire ПРИОСТАНАВЛИВАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• suspend
• stop
• suspended
• halt

Exemples d'utilisation de Приостанавливают en Russe et leurs traductions en Anglais

Крупнейшие авиакомпании мира приостанавливают полеты в Израиль.
Largest airlines suspend their flights to Israel.

В октябре 1993 года префекты приостанавливают выдачу разрешений членам семей заключенных на их посещение.
In October 1993, the authorizations granted by prefects for detainees' families to visit the camp were suspended.

Все международные гуманитарные учреждения приостанавливают свою деятельность.
All international humanitarian agencies halt their activities.

Российские авиакомпании приостанавливают обслуживание по 72 международным маршрутам, сообщает Росавиация.
Russian airlines suspended air services on 72 international routes, according to the Federal Air Transport Agency(FATA), Russia.

Последующие претензии, касающиеся того же предмета, не приостанавливают течения срока давности.
The period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object.

При получении неудовлетворительных результатов повторных испытаний всю партию бракуют и приемку знаков приостанавливают.
If unsatisfactory results are obtained from the repeat tests, the entire batch is scrapped and acceptance of the signs is halted.

После незаконного обнародования этих данных, хакеры заявили, что в качестве бойкота приостанавливают свою деятельность.
After the data was illegally disclosed, the hackers declared a boycott and suspended their activities.

Организаторы скандального обновления программного обеспечения Bitcoin приостанавливают попытку увеличить размер блока путем хардфорка.
The organizers of a controversial bitcoin software update are suspending their attempt to increase the block size by way of a hard fork.

Вместе с перечисленным, эти препараты приостанавливают рост раковой опухоли, а также способствуют предупреждению рецидивов и метастазов.
Along with the above, these drugs slow down the growth of the cancer, as well as contribute to the prevention of relapses and metastases.

Заместители Председателя Сената на период исполнения своих обязанностей приостанавливают свое членство в политических партиях и движениях.
Deputies of the Chairman of the Senate for the period of performing their duties shall cease their membership of political parties and movements.

Как много вышло из третьего измерения, они приостанавливают 3- мерное мышление и смотрят, в первый раз, как работает система управления.
As so many more move out of the Third Dimension, they suspend 3-dimensional thinking and see, for the first time, how the control system actually works.

Представленные в линии Real Dream anti- age дневные и ночные кремы, сыворотки и бальзамы приостанавливают появление первых морщин и разглаживают уже существующие.
The day and night creams, serums and balms presented in this line stop the appearance of first wrinkles and smooth the existing ones.

Прокуроры на период своих полномочий приостанавливают членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели.
While in office procurators shall suspend their membership in political parties and any other public associations pursuing political goals.

Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора.
The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user's rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement.

Выявлены основные проблемы, которые возникают в современных экономических условиях перед машиностроительными предприятиями и замедляют или вовсе приостанавливают их развитие.
It reveals main problems of engineering companies, which arise under modern economic conditions and slow down or even stop their development.

В результате этого курдские министры объявили, что приостанавливают с 10 июля участие в Совете министров, пока не будет сформировано новое правительство.
As a result, on 10 July the Kurdish ministers suspended their participation in the Council of Ministers until the new Government had been formed.

Хотя проведение переговоров должно поощряться, сами по себе они необязательно приостанавливают течение сроков для возбуждения формального разбирательства.
While negotiations are to be encouraged, they do not in and of themselves necessarily suspend the time limits for initiating the formal proceedings.

США приостанавливают свои обязательства по оказанию вооруженным силам Пакистана финансовой помощи в размере 800 миллионов долларов, заявил глава аппарата Белого дома Уильям Дэйли.
The US suspends financial assistance in the amount of $800 million to the armed forces of Pakistan, said White House Chief of Staff William Daley.

В международном праве признается принцип, согласно которому некоторые финансовые ситуации приостанавливают предписанное действие по осуществлению компенсации.
The principle according to which certain factual situations suspend limitation for an action for compensation is recognized in international law.

Всем работникам АЗК, которые приостанавливают свою работу, будет выплачен компенсационный пакет, в 2 раза превышающий размер установленных законом обязательных выплат в подобных случаях.
All staff employed at suspended filling stations will get the compensation which is twice as much as the severance pay established by law for such cases.

И иногда, когда эти резолюции, наконец, принимаются, они медленно претворяются в жизнь, или лишь приостанавливают конфликт на короткое время, но не приводят к каким-либо устойчивым решениям.
And sometimes when those resolutions are eventually adopted, enforcement is slow, or they only halt the conflict for a short time but with no sustainable solutions.

Системы реестров должны располагать системами и процедурами для локализации любых проблем и сведения к минимуму продолжительности периода, в течение которого они прекращают или приостанавливают выполнение своих функций.
Registry systems shall have systems and procedures in place to isolate any problems and minimize the interruption or suspension of their functions.

Таможенные органы приостанавливают выпуск товаров в соответствии с положениями настоящей статьи в порядке, определяемом инструкцией, утвержденной Правительством Кыргызской Республики.
The customs authorities suspend of the release goods in accordance with the Regulation of this Article in the manner of defined regulation that is adopted by the Government of the Kyrgyz Republic.

Согласно недавно внесенным изменениям в ст. 13 ч.( 3) Кодекса о выборах, государственные служащие, приостанавливают свою деятельность в данной должности с момента регистрации в качестве конкурента на выборах.
Under recent provisions of Article 13, Paragraph 3 of the Election Code, public functionaries stop holding their offices once they are registered as electoral contestants.

Однако Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальный экологический фонд( ЮНЕП/ ГЭФ) заявили, что они приостанавливают третье выделение средств до выяснения ряда вопросов.
However, the United Nations Environment Programme/ Global Environment Facility(UNEP/GEF) have stated that they are suspending their third distribution of funds, pending clarification of several matters.

Зубные имплантаты сохраняют существующие зубы пациента, восстанавливают отсутствующие, приостанавливают разрушение челюсти, возвращают не только нормальную жевательную функцию и прикус, но также уверенность в себе и красивую улыбку.
Dental implants save the patient's present teeth, restore the missing ones, and suspend the jawbone destruction, returns to normal chewing and occlusal function, self-confidence and a beautiful smile.

В случае обнаружения товаров, содержащих объекты интеллектуальной собственности, зарегистрированные в Таможенном реестре, таможенные органы приостанавливают выпуск или условный выпуск и реализацию этих товаров сроком до 10( десять) рабочих дней.
In case of identification of goods containing intellectual property subject matters registered in the Register, customs authorities suspend the release or conditional release and realization of these goods.

Государства не только приостанавливают или ограничивают права в условиях чрезвычайного положения; наблюдается вызывающая тревогу ограничительная тенденция в контексте защиты национальной безопасности, борьбы с терроризмом и контроля за иммиграцией.
It is not only during states of emergency that States suspend or limit rights; there is a worrisome trend towards the restriction of rights in the name of defending national security, combating terrorism and controlling immigration.

Если суды считают, что какой-либо закон, от которого зависит действительность решения суда, является неконституционным по смыслу статьи 134, то они приостанавливают разбирательство и обращаются в Конституционный суд с просьбой о принятии решения.
If the courts consider that an act on whose validity the court's decision depends is unconstitutional, pursuant to Art. 134, they suspend the proceedings and request a decision by the Constitutional Court.

Макон определяет формы трансграничных слияний, на пример: компания( компании) приостанавливают свою деятельность, но без ликвидации и сливаются с другой существующей компанией, или компании сливаются путем создания новой компании.
The Law defines the modes of cross-border mergers, e.g. when a company(companies) ceasing its(their) activities without being liquidated is(are) merged into another existing company, or when a company(companies) is(are) merged by formation of a new company.