Que Veut Dire ПРИПИСЫВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• attributed
• ascribed

Exemples d'utilisation de Приписывали en Russe et leurs traductions en Anglais

Ему приписывали магические, целебные свойства.
He was credited with magical healing properties.

После окончания этой битвы обе стороны приписывали победу себе.
When the action ended, both sides claimed victory.

Другие новозаветные авторы приписывали цитаты из Ветхого Завета Моисею.
Other N.T. authors attribute quotes from the Torah to Moses.

Выпрыгнула злая эпиграмма, которую приписывали Казакевичу.
An evil epigram, which was attributed to Kazakevich, had appeared.

Татьяне Арнтгольц приписывали романы с партнерами по съемочной площадке.
Attributed to Tatyana Arntgolts affairs with partners in the shooting stage.

Также невероятную магическую силу люди приписывали казацким предводителям.
Also people attributed incredible magical powers for the Cossack leaders.

В разное время ему приписывали романы с Шэрон Стоун, Ксенией Собчак, Наоми Кэмпбелл.
At different times he attributed novels with Xenia Sobchak, Naomi Campbell.

Не понимая физической причины, люди приписывали все эти проявления… на призрака.
Not realizing there's a physical cause, people attribute all these sensations to a haunting.

Шоколаду приписывали целебные свойства и часто применяли в качестве лекарства.
Many curative properties were attributed to chocolate, and it was often used as a remedy.

Хотя неясно, что произошло, многие источники позже приписывали смерть Бермудскому треугольнику.
Although it is not clear what happened, many sources later attributed the death of the Bermuda Triangle.

Августин, приписывали творение видимого мира Ангелам или второстепенным Силам, тогда как Св.
Augustine, ascribed the creation of the visible world to Angels, or Secondary Powers, while St.

Какие бы сверхъестественные качества не приписывали скрипке, одно можно сказать с уверенностью.
No matter how many supernatural powers have been attributed to the violin one thing is certain.

Ей приписывали роман с Мехметом Асланом, с известным фотографом Баха Парсом, который намного старше актрисы.
They say she had a love affair with Mehmet Aslan, with Baha Pars, a famous photographer who is elder the actress.

Хорошим примером является семья Ходкевичей, который приписывали свою родословную в Палату Гедиминовичей.
A good example is the Chodkiewicz family, which attributed its ancestry to the House of Gediminas.

В любвеобильной Венеции этот воздушный десерт получил большую популярность, так как ему приписывали свойства афродизиака.
In Venice this fluffy dessert gained great popularity, as the aphrodisiac qualities were ascribed to it.

Китайцы называли лотос« цветком открытой сердечности» и приписывали ему разнообразные магические свойства.
The Chinese called the lotus"flower open cordiality" and attributed to him various magical properties.

Сначала ее работу приписывали мужу и сыну, далее, по мере передачи информации, монах перепутал ее имя с мужским.
At first her work was credited to her husband and son but as information got passed on, monks confused her name for that of a man.

Просто мне показалось интересным, как вы приписывали чувства и побуждения мне, сами ничего о них не зная.
Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.

Известность Бронтину принесло вымышленное сочинение, которое приписывали ему в неопифагорейской литературе.
His fame was sufficient for a spurious work to be ascribed to him in the Neopythagorean literature.

В течение многих лет члены ее общины приписывали детское любопытство, интеллект и живой характер к этому инциденту.
For years afterward members of her community would attribute the child's curiosity, intelligence and lively personality to the incident.

Было время, где-то и сейчас еще отголоски его идут, когда мне приписывали любой конфликт, происходящий в этой стране.
There was a time, somewhere, and now even the echoes of his coming, when I attributed to any conflict that occurs in this country.

Вообще русская литература была реалистической совсем не в том внешнем смысле, который ей приписывали наши поверхностные критики.
Russian literature in general was realistic not in that external sense, which our superficial critics have ascribed to it.

Приметы приписывали клопам способность вызывать бури и наводнения, разрушать семьи, пророчить сильные болезни и даже смерть.
Signs attributed to bedbugs the ability to cause storms and floods, destroy families, prophesy severe illness and even death.

По мнению Ястржембского, Масхадов отныне потерял" даже видимость легитимности, которую ему по инерции до сих пор приписывали определенные силы на Западе".
Yastrzhembsky thinks Maskhadov has not"even the alleged legitimacy he has been granted by certain western forces so far".

Некоторые сообщения в прессе приписывали американцам запрет на въезд из-за его имени, оставшегося в списке наблюдений, из-за схожести с Халидом аль- Масри.
Some press reports attributed the Americans barring him entry due to his name remaining on the watch list and being confused with Khalid al-Masri.

Первые крупные успехи игр жанра произошли в 1998 году и связаны с играми Rainbow Six и Ghost Recon, которым приписывали определение и уточнение границ жанра.
The first major successes of the genre came in 1998, with games such as Rainbow Six and Ghost Recon, which are credited for defining and refining the genre.

Ранние реконструкции приписывали этому динозавру трехпалую кисть, однако, теперь считается, что передние конечности животного были значительно короче и оснащены лишь двумя пальцами.
Early reconstructions gave it long arms with three fingers, but they are now thought to have been much shorter, with only two fingers.

Диоген Лаэртский после перечисления работ Аристона Хиосского говорит, что Панетий и Сосикрат приписывали все его произведения, кроме писем, Аристону с Кеоса.
Diogenes Laërtius, after enumerating the works of Aristo of Chios, says, that Panaetius and Sosicrates attributed all these works, except the letters, to Aristo of Ceos.

В ряде других случаев государства приписывали эти акты организациям, существование которых было подтверждено только в последнее время, что свидетельствует о важности сотрудничества.
In some other cases, States had attributed those acts to organizations whose existence had never been confirmed until recently, which showed the importance of cooperation.

Одним из тех, кто не выжил в те смутные времена, был Владислав Ваннер, которому газеты приписывали роль главы бауманской преступной группировки,- его расстреляли в январе 1994 года.
One of those who survived those troubled times, was Vladislav Wanner, which the newspaper attributed to the role of head Bauman gang- he was shot in January 1994.