Que Veut Dire ПРИЧИНЯЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• caused
• inflicted
• hurt

Exemples d'utilisation de Причинял en Russe et leurs traductions en Anglais

Причинял боль.
Caused pain.

Талбот никогда не причинял тебе зла.
Talbot never harmed you.

Я никогда не причинял никому вреда… хорошим сезоном?
I never hurt no man for no…"good season"?

Круиз- контроль причинял ей боль.
Cruise-control distressed her.

Знаю, я причинял тебе проблемы, но я изменился.
I know I caused you trouble before, but I'm a changed man.

Я принимала таблетки, потому что ты причинял мне боль.
I took the pills because of the pain you caused me.

Я причинял боль и травмы, но только тем, кто это заслужил.
I have caused some pain and some injuries… but always to the right people.

Которые видели, что мой отец фактически причинял вред.
People who have seen my father actually inflict harm.

Его использовал электрошокер, из-за его эффективности и нестерпимой боли, которую он причинял.
His specialty was electric shock because of the efficiency and extreme pain it causes.

Лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.
Years ago, using hand-thrown harpoons, man did plenty of damage.

Закон CAN- SPAM причинял quite a bit of запутанность о и не приемлемо send out дело или коммерчески родстве….
The CAN-SPAM law has caused quite a bit of confusion about what is and is not acceptable when sendin….

Разве что в последние месяцы огромный живот причинял некоторые неудобства.
Except that in recent months huge belly caused some inconvenience.

Да, я хотел, чтобы он почувствовал такую же боль, какую он причинял мне.
Yeah, I wanted him to feel the same level of pain that he would inflicted on me.

Я причинял тебе боль, я знаю, но правда и то, что уже давно мне никто не давал возможности.
I know I have caused you pain. But it is also true that… it was a long time that… nobody gave me a chance… to be loved by me.

Вот почему мы полагаем, что это именно тот страшный зверь, который причинял такой ущерб королевству».
Hence, we believe this could be the fearsome beast that caused so much damage.

Мозг человека предназначен не для того, чтобы себе вредил и причинял боль, а тем самым стал бы большой проблемой для окружающих.
The brain of man is not meant for harming him and causing pain to him and thus becoming a great problem for those around him.

Избегайте мест рядом со спальней и подобных им, чтобы шум от работы не причинял неудобств.
Avoid places near a bedroom and the like, so that the operation noise will cause no trouble.

С этого дня никто на планете не причинял страданий соседу, потому что тогда и ему самому пришлось бы испытывать боль.
From this day on no one on the planet not to cause suffering to the neighbor, because then he himself would have to experience the pain.

Мы должны делать это, не оглядываясь назад, и мы должны примириться со всеми теми, кто, возможно, причинял нам боль и страдания.
We must do so without looking back and while seeking reconciliation with all those who might have caused us pain and suffering.

Большое число стран выяснили, что эндосульфан представляет неприемлемый риск или причинял неприемлемый ущерб здоровью человека и окружающей среде, вследствие чего запретили или строго ограничили его применение.
A large number of countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and as a result have banned or severely restricted it.

Даже вид ее оживленной беседы с Роджером Дэвисом, когда они готовились установить метлы, причинял ему только боль ревности.
Even the sight of her chatting animatedly to Roger Davies as they prepared to mount their brooms caused him only a slight twinge of jealousy.

Что они работают в контакте с жертвами пыток, оказывают медицинскую помощь и, в частности, документируют факты пыток, они часто становятся мишенью для нападений тех, кто причинял страдания.
Their engagement with victims of torture, the provision of medical services and particularly the documentation of torture cases make them frequent targets of those who inflicted the suffering.

Суд по семейным делам установил, что в силу затяжного характера бракоразводного процесса муж причинял значительные эмоциональные страдания своей жене, особенно после того, как отказался выполнить предписание Суда раввинов.
The Family Matters Court determined that due to the lingering of the divorce process, the husband inflicted extensive emotional suffering upon his wife, even more so after his refusal to comply with the order of the Rabbinical Court.

Для самоочищения от таких проявлений расизма Израиль должен признать свою ответственность за страдания, которые он в течение многих лет причинял палестинцам.
To cleanse itself of such racism, Israel must recognize its responsibility for the suffering it had caused the Palestinian people over the years.

Государственная прокуратура заявила в суде, что в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1996 года Нзапали, действуя в качестве начальника гражданской гвардии, причинял физическую и психическую боль двум содержавшимся под стражей лицам, с тем чтобы наказать их и/ или принудить к совершению определенных действий и/ или нарушить их право на человеческое достоинство.
The Public Prosecution Service argued before the court that in the period from 1 January 1996 to 31 December 1996 Nzapali, while acting in his position of head of the Garde Civile, had inflicted physical and mental pain on two persons in custody with intent to punish them and/or coerce them into doing something and/or out of contempt for their entitlement to human dignity.

Наступила пора, когда вам следует проснуться и самим начать осознавать, что Бог действительно не тот и не таков Источник, который вас всех, и каждого в отдельности, наказывал и причинял бы боль, ранил бы и мучил.
The time has come when you must wake up and start to comprehend that God, in reality, is not such a Source who would punish, hurt, and torment all, and each of you.

Заявители не обосновали утверждение о том, что произвольный характер их задержания как таковой, в отличие от фактического порядка обращения с ними в местах лишения свободы или условий содержания под стражей, был для них достаточно унизительным или причинял достаточно серьезные физические или психические страдания, чтобы являться нарушением положений статьи 7, или что он выходит за рамки элементов, связанных только с фактом самого содержания под стражей.
The complainants have not substantiated the claim that the mandatory nature of their detention itself, as distinct from their actual treatment in detention or the conditions of detention, caused them humiliation or physical or mental suffering of a level severe enough to constitute a breach of article 7, or that it extends beyond elements arising from the mere fact of detention itself.

Я хотел бы также поблагодарить представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и секретариат Конференции, равно как и всех тех, чья задача порой недооценивается, но без которых этот форум был бы не в состоянии функционировать, начиная с устных переводчиков, которым, я надеюсь, я не причинял чрезмерных тревог, разве что, быть может, сегодня.
My thanks also go to the Representative of the Secretary-General of the United Nations, the secretariat of the Conference and all of those whose task is sometimes underestimated but without whom this forum would not be able to operate, starting with the interpreters, to whom I hope I have not caused too much alarm, except perhaps today.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.